PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [活俠] 原始鳥熊-FB

看板C_Chat (希洽)作者時間1天前 (2025/03/16 11:50), 1天前編輯推噓-1(52推 53噓 131→)
留言236則, 95人參與, 3小時前最新討論串6/7 (看更多)
話說有必要搞韓文版嗎？ 之前聽說韓國論壇已經有熱心人士在翻譯了 這不就多花錢花時間重複勞作而已 而且官方中文版，依我的經驗 品質是比不上民間熱心翻譯的 就是收錢辦事 中規中矩的幫你翻譯成在地語言 不會太在乎文內的情感鋪墊轉達 你能想像請來的翻譯會花個5到10分鐘 幫你思考「垂衣拱手，不挽留」 要怎麼傳達嗎？ ----- Sent from JPTT on my Vivo V2339A. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.29.59 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1742097001.A.8F2.html
推
03/16 11:51, 1天前 , 1F
你的韓換成中也行唷
03/16 11:51, 1F
→
03/16 11:51, 1天前 , 2F
那個民間熱心人士只是AI翻譯好嗎 你以為喔
03/16 11:51, 2F
推
03/16 11:51, 1天前 , 3F
粉絲自己為愛發電 和官方提供韓文 這個差距很大的
03/16 11:51, 3F
推
03/16 11:52, 1天前 , 4F
你誰
03/16 11:52, 4F
→
03/16 11:53, 1天前 , 5F
？？？,官方比不上民間？很多民間都只有爛機翻耶
03/16 11:53, 5F
推
03/16 11:53, 1天前 , 6F
依你經驗 所以翻的好不好你是純雲的？
03/16 11:53, 6F
推
03/16 11:53, 1天前 , 7F
心態的問題，不然以後國外遊戲都不要翻中，我們自己翻
03/16 11:53, 7F
推
03/16 11:54, 1天前 , 8F
… 想法特殊
03/16 11:54, 8F
推
03/16 11:54, 1天前 , 9F
那遊戲廠商都不要做在地化翻譯了 想玩自己翻
03/16 11:54, 9F
噓
03/16 11:54, 1天前 , 10F
你要人額外裝任何東西就是先篩掉一大堆人
03/16 11:54, 10F
推
03/16 11:54, 1天前 , 11F
雲韓國人
03/16 11:54, 11F
推
03/16 11:54, 1天前 , 12F
我比較好奇蛤的梗要怎麼翻
03/16 11:54, 12F
→
03/16 11:54, 1天前 , 13F
ai是玩家先用即時翻譯玩的，另外論壇也有人在翻
03/16 11:54, 13F
推
03/16 11:54, 1天前 , 14F
看你的預算 預算太少可能官翻還比機翻爛XDD
03/16 11:54, 14F
推
03/16 11:55, 1天前 , 15F
這篇真的不是在反串嗎
03/16 11:55, 15F
推
03/16 11:55, 1天前 , 16F
目前沒韓語但韓文評論占5.5% 30000的5.5%也有1600左右
03/16 11:55, 16F
→
03/16 11:55, 1天前 , 17F
閣下我們就不挽留了
03/16 11:55, 17F
→
03/16 11:55, 1天前 , 18F
我認識有玩的韓國人都在靠北翻譯只能勉強懂一直在求官翻
03/16 11:55, 18F
→
03/16 11:55, 1天前 , 19F
諧音梗就 翻譯想辦法自創 或者附註
03/16 11:55, 19F
噓
03/16 11:55, 1天前 , 20F
什麼問題 能內建為什麼要裝些有的沒的 我自己現在越來
03/16 11:55, 20F
→
03/16 11:56, 1天前 , 21F
越討厭搞mod了 煩死了 steam遊戲買了 開起來玩已經很
03/16 11:56, 21F
→
03/16 11:56, 1天前 , 22F
支持了 還要裝mod？
03/16 11:56, 22F
推
03/16 11:56, 1天前 , 23F
民間翻譯跟官方翻譯不一樣啊
03/16 11:56, 23F
→
03/16 11:56, 1天前 , 24F
03/16 11:56, 24F
→
03/16 11:56, 1天前 , 25F
官方翻爛了還可以改 民間翻譯翻錯了雙手一攤你能怎樣?
03/16 11:56, 25F
→
03/16 11:57, 1天前 , 26F
而且依你經驗 熱心翻譯也只是你在幻想 韓文那個只是AI
03/16 11:57, 26F
→
03/16 11:57, 1天前 , 27F
翻譯
03/16 11:57, 27F
推
03/16 11:57, 1天前 , 28F
不是 你把民間的東西擅自拿來買，是嫌官司不夠多嗎
03/16 11:57, 28F
→
03/16 11:58, 1天前 , 29F
官方翻譯爛還能叫官方修改，民間是用愛發電有多少
03/16 11:58, 29F
→
03/16 11:58, 1天前 , 30F
人會聽你的
03/16 11:58, 30F
→
03/16 11:58, 1天前 , 31F
那個只是ai 翻譯…而且就是這樣才發現韓國玩家有需求
03/16 11:58, 31F
→
03/16 11:58, 1天前 , 32F
，這次官方找專業翻譯團隊用這也沒影響到製作組創作有
03/16 11:58, 32F
→
03/16 11:58, 1天前 , 33F
什麼不好的= =
03/16 11:58, 33F
→
03/16 11:58, 1天前 , 34F
你是認真發這篇文的嗎？
03/16 11:58, 34F
推
03/16 11:58, 1天前 , 35F
直接拿人家的來用 那民間人士要不要給他們錢？
03/16 11:58, 35F
→
03/16 11:58, 1天前 , 36F
把別人自願協助的心血當作自己的 你誰?
03/16 11:58, 36F
→
03/16 11:59, 1天前 , 37F
照你這想法 以後各廠商也不用翻譯了 玩自己的語言就好
03/16 11:59, 37F
→
03/16 11:59, 1天前 , 38F
等熱心民間人士去翻譯 沒人翻就放著讓他7414
03/16 11:59, 38F
推
03/16 11:59, 1天前 , 39F
AI：中文的文言文很難翻好嗎
03/16 11:59, 39F
還有 157 則推文
還有 8 段內文
推
03/16 12:46, 1天前 , 197F
官方翻譯後可以再吸引一批吧，或是吸引來補票的（X
03/16 12:46, 197F
→
03/16 12:48, 1天前 , 198F
有年紀的人對漢化組會比較有信心應該是正常的……吧？
03/16 12:48, 198F
→
03/16 12:49, 1天前 , 199F
韓國玩家真的是跪求官方翻譯吧
03/16 12:49, 199F
噓
03/16 12:52, 1天前 , 200F
你說的對 建議所有廠商未來都不要做本地化
03/16 12:52, 200F
→
03/16 12:52, 1天前 , 201F
讓熱心網友做就好 網友可以得到成就感 廠商還省成本
03/16 12:52, 201F
噓
03/16 12:53, 1天前 , 202F
人家粉絲自發翻譯 不代表理所當然
03/16 12:53, 202F
噓
03/16 12:53, 1天前 , 203F
如果有廠商用你這種理由不做中文化我一定黑爛啦
03/16 12:53, 203F
推
03/16 12:55, 1天前 , 204F
其實我覺得如果是小廠把部分工作丟給社群完成不算不合理
03/16 12:55, 204F
噓
03/16 12:56, 1天前 , 205F
對漢化組有信心跟不知道官方正版重要性是兩碼子事
03/16 12:56, 205F
噓
03/16 13:02, 1天前 , 206F
真是中國人的思維
03/16 13:02, 206F
噓
03/16 13:09, 1天前 , 207F
聽起來就跟為什麼要花錢買漫畫一樣 反正網路上有免費
03/16 13:09, 207F
→
03/16 13:09, 1天前 , 208F
的盜版可以看一樣神奇
03/16 13:09, 208F
噓
03/16 13:12, 1天前 , 209F
你以為每個廠商都是某B廠嗎
03/16 13:12, 209F
噓
03/16 13:16, 1天前 , 210F
你的意思是國外遊戲都不用繁中版 自己用ai翻
03/16 13:16, 210F
→
03/16 13:28, 1天前 , 211F
民間靠愛自力發電再怎麼樣都比不上官方承認 就算都是機翻
03/16 13:28, 211F
→
03/16 13:28, 1天前 , 212F
也要官方認證的機翻才有正統性
03/16 13:28, 212F
噓
03/16 13:37, 1天前 , 213F
原來這年頭已經變成反正有民間會幫忙翻譯,廠商不用再花心
03/16 13:37, 213F
→
03/16 13:38, 1天前 , 214F
力搞翻譯這塊,懂了!
03/16 13:38, 214F
噓
03/16 13:38, 1天前 , 215F
03/16 13:38, 215F
→
03/16 13:45, 1天前 , 216F
你又不是當事人想這幹嗎
03/16 13:45, 216F
推
03/16 13:47, 1天前 , 217F
需要的是校對而不是翻譯
03/16 13:47, 217F
推
03/16 13:48, 1天前 , 218F
大家火氣好重 吃點清涼降火的啊
03/16 13:48, 218F
噓
03/16 13:53, 1天前 , 219F
大開眼界
03/16 13:53, 219F
噓
03/16 13:57, 1天前 , 220F
03/16 13:57, 220F
推
03/16 13:58, 1天前 , 221F
我能想像啊 不就看商譽= =
03/16 13:58, 221F
噓
03/16 14:18, 1天前 , 222F
熱心翻譯的“熱心”遲早會消耗殆盡，難得我們這邊逆輸出
03/16 14:18, 222F
→
03/16 14:18, 1天前 , 223F
去韓國還嫌？？
03/16 14:18, 223F
噓
03/16 14:29, 1天前 , 224F
這思維就是主動放棄韓國市場 反正顧好中文玩家就好是吧?
03/16 14:29, 224F
→
03/16 14:30, 1天前 , 225F
有官方翻譯版本也能帶動新玩家入坑意願 意義完全不同
03/16 14:30, 225F
噓
03/16 14:37, 1天前 , 226F
你不對勁
03/16 14:37, 226F
噓
03/16 14:42, 1天前 , 227F
什麼廢文
03/16 14:42, 227F
噓
03/16 14:56, 1天前 , 228F
說得不錯下次別說了
03/16 14:56, 228F
推
03/16 15:23, 1天前 , 229F
照你思維 民間也很多二創劇情和MOD了
03/16 15:23, 229F
→
03/16 15:23, 1天前 , 230F
鳥熊應該不用繼續DLC補故事線了
03/16 15:23, 230F
→
03/16 15:24, 1天前 , 231F
啥狗屁不通的想法 吃假藥吃多了習慣了是吧
03/16 15:24, 231F
→
03/16 17:17, 1天前 , 232F
熱心是一回事 直接把人翻譯端走來用鐵定被靠北
03/16 17:17, 232F
噓
03/16 18:59, 1天前 , 233F
???
03/16 18:59, 233F
噓
03/17 12:41, 8小時前 , 234F
用志工就好 不用花錢請員工啦
03/17 12:41, 234F
噓
03/17 17:47, 3小時前 , 235F
就算粉絲翻得再好，有沒有官方版也是表達重不重視這
03/17 17:47, 235F
→
03/17 17:47, 3小時前 , 236F
個市場的態度
03/17 17:47, 236F
‣ 更多 majx0404 的文章
文章代碼(AID): #1draffZo (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 6 之 7 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
119
198
[活俠] 原始鳥熊-FB
gaym19
2天前, 03/14
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 majx0404 的文章
文章代碼(AID): #1draffZo (C_Chat)