Re: [閒聊] 中文譯名完全相同的尷尬狀況
南無阿彌陀佛
命名這種東西很尷尬啊
有時候某個名字其實也不是說多罕見
但是已經某個比較知名的作品用過了
從此就不能用了
像是之前有個手遊
(好像是艾塔紀元的原案)
弄了個人物取名叫
魔法少女 奈葉
挖這下不得了
莫名其妙引來了出征
你憑什麼叫奈葉
你這什麼東西
被罵到臭頭
後來連續改了幾個名字
最後連魔法少女都不是了
我感覺跟艾塔的看板人物挺像
但我一直沒確定是不是同一個遊戲
= =
南無阿彌陀佛
※ 引述《kirimaru73 (霧丸)》之銘言：
: ACG接觸久了，往往會在不同作品中遇到相同名稱的角色
: 如果本身就是菜市場名，那反倒沒什麼問題，因為早就看多了
: 當名字本身並不是非常常見時，可能一看到Ａ就會聯想到Ｂ
: 萬一這兩個角色的形象天差地別，就多少會有點尷尬
: 例如妮姬的當紅新角：
: https://i.meee.com.tw/Oz7ivRE.jpeg
: 肉度特徵、隨升攜帶胰島素都不是重點，重點是名字
: 我的腦袋：
: https://i.meee.com.tw/2vc1sW1.jpg
: 我：住腦啦，她們是不同的角色
: 我的腦袋：你說的對，但是
: https://i.meee.com.tw/CM6LTzk.jpg
: 另一位同名角色：你不認識我嗎？
: https://i.meee.com.tw/V5beI6E.jpeg
: 我：我跟你不熟啊......
: 各位有遇過什麼類似的狀況嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.56.245 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1743062926.A.E83.html
推
03/27 20:26,
9月前
, 1F
03/27 20:26, 1F
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
4
12
