[閒聊] 韓漫改編日本動畫是否更多採雙版本釋出？
韓漫《我獨自升級》在由日本動畫公司經手製作為電視動畫的時候，
起初製作方就有考慮全球行銷，再加上日文版都另取人事物名稱，
故分別依據日文版與韓文原版，以同一批聲優錄製兩套不同的配音劇本，
並採日本國內版、海外版雙版本播出帶與對應配音劇本釋出。
在此之前，例如《外科醫生愛麗絲》、《大貴族》、《格鬥實況》等韓漫改編日本動畫，
配音劇本均採用日文版另取的人事物名稱，海外播映也同樣沿用唯一的日文版播出帶。
但也有反例，如《高校之神》，雖由日本動畫公司經手改編，
但人名均沿用韓文原版，並未另取日本化的人事物名稱，也是唯一版本的播出帶，
跟《我獨自升級》的海外版播出帶類似。
自從《我獨自升級》首開（？）國內版／海外版雙劇本配音後，
以後若有更多的韓漫改編日本動畫，不知道是否會跟《我獨自升級》一樣，
採用雙劇本配音、雙版本播出呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.48.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1747073417.A.414.html
推
05/13 02:18,
2小時前
, 1F
05/13 02:18, 1F
推
05/13 02:19,
2小時前
, 2F
05/13 02:19, 2F
推
05/13 02:21,
2小時前
, 3F
05/13 02:21, 3F
→
05/13 02:21,
2小時前
, 4F
05/13 02:21, 4F
→
05/13 02:21,
2小時前
, 5F
05/13 02:21, 5F
→
05/13 02:22,
2小時前
, 6F
05/13 02:22, 6F
→
05/13 02:22,
2小時前
, 7F
05/13 02:22, 7F
→
05/13 02:27,
2小時前
, 8F
05/13 02:27, 8F
推
05/13 02:51,
2小時前
, 9F
05/13 02:51, 9F
推
05/13 02:53,
2小時前
, 10F
05/13 02:53, 10F
→
05/13 02:53,
2小時前
, 11F
05/13 02:53, 11F
推
05/13 02:57,
2小時前
, 12F
05/13 02:57, 12F
推
05/13 03:03,
2小時前
, 13F
05/13 03:03, 13F
→
05/13 03:03,
2小時前
, 14F
05/13 03:03, 14F
推
05/13 03:03,
2小時前
, 15F
05/13 03:03, 15F
→
05/13 03:04,
2小時前
, 16F
05/13 03:04, 16F
→
05/13 03:05,
1小時前
, 17F
05/13 03:05, 17F
推
05/13 03:23,
1小時前
, 18F
05/13 03:23, 18F
→
05/13 03:47,
1小時前
, 19F
05/13 03:47, 19F
推
05/13 04:27,
37分鐘前
, 20F
05/13 04:27, 20F
→
05/13 04:27,
37分鐘前
, 21F
05/13 04:27, 21F
推
05/13 04:34,
30分鐘前
, 22F
05/13 04:34, 22F
→
05/13 04:34,
30分鐘前
, 23F
05/13 04:34, 23F
→
05/13 04:34,
30分鐘前
, 24F
05/13 04:34, 24F
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
23
28
17
27
34
58