Re: [阿北] 為什麼Ave Mujica叫Ave Mujica

看板C_Chat (希洽)作者riptheworld時間2天前 (2025/05/15 04:11)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串3/3 (看更多)

就在昨天烏拉圭前總統何塞·穆西卡「José Mujica」逝世按照xianyao大的解說 Ave Mujica的意思就是「偉大的穆希卡」吧刷一排Ave Mujica！！！！！！！！！！（以下引自中央社新聞）世界最窮總統穆西卡辭世簡樸信念重塑烏拉圭民主格局（中央社記者黃韻如布宜諾斯艾利斯13日專電）「我們來到這個世界，是為了追求幸福，而不是為了不斷地發展。」烏拉圭前總統穆西卡（Jose Mujica）於當地時間5月13日辭世，享壽89歲。他以捐出九成薪資、住在農場小屋、開破舊金龜車聞名於世，因而被譽為「世界最窮總統」，深刻影響了烏拉圭民主進展。穆西卡卻曾說：「我不是最窮的總統，最窮的是那些需要很多錢去過活的人。」這句話道出他一生奉行的信念─以簡樸生活實踐反消費主義，主張社會應建立在公平制度與共生合作的基礎上。他的作為也讓烏拉圭民眾重新思考政治人物的責任，重新對民主制度燃起希望。簡樸、反消費的理念也在2012年的聯合國永續發展高峰會中表露無遺。當時穆西卡向世界呼籲，真正阻礙世界永續生活的目標，是不斷擴張的市場經濟與全球化。他說：「我們來到這個世界，是為了追求幸福，而不是為了不斷地發展。發展不應該成為追求幸福的障礙。」現任總統奧爾西（Yamandú Orsi）讚揚穆西卡一生對民主與社會正義的堅持，表示他是「人民的總統、改革家、榜樣與領導者」，並感謝他為烏拉圭所做的一切。（編輯：陳承功）11 40514 刷一排Ave Mujica！！！！！！！！！！ ※ 引述《xianyao (艾瑪)》之銘言 : 查了五個成員名後開始覺得該不會團名也怪怪的 : 就再查了一下字典 : ave是avere的祈使型(命令型) : avere有要求, 拜託, 為某件事感到喜悅的意思 : 祈使型的ave有受祝福的意思 : ave之後演變成特殊用法被當成問候語或祝賀詞 : 大概就像是hi, dear XXX, best regards 那樣的感覺 : 中文約莫是你好呷飽沒 : ave通常用在對凱撒或其他掌權者的問候 : 例如: Ave Caesar! Morituri te salutant! : 偉大的凱撒啊! 將死之人向您致敬! : 或是: Ave Maria, gratia plena : 萬福瑪利亞充滿恩典 : 從ave這詞的語源在20世紀發展出一個很有名的衍生詞 : Heil : 相信大家都對這詞很熟悉也知道後面要接什麼 : 總之ave就是個呼告詞你可以翻作萬歲萬福偉大的神聖的 : mujica就很微妙了 : 字典上查不到這個字 : 坊間有人說mujica是音樂的意思 : 但音樂的正確拼法是musica : 所以英文才是music啊 : 而且j跟i通常是被當成同字變體(主要用i) : 像是常見的Julius事實上是寫作Iulius 兩個通同字 : 所以不太可能muiica三個母音擺一起吧 : 再查了一下 : Mujica這個字似乎是出自巴斯克語是一個姓氏 : 主要是西班牙跟中南美洲的人會用 : 像是烏拉圭前總統就叫José Mujica : 所以Mujica是個人的姓氏中文常翻作穆希卡 : 不是什麼音樂的意思 : 然後我們把 Ave + Mujica 給拼起來 : 回到前面提到的ave慣用法是用在呼告偉大的人身上 : 所以中文的意思就是: 偉大的穆希卡萬福穆希卡 : 句子拼起來跟Heil希老闆有八七成像 : 要是西班牙人或中南美洲看到這團名應該會滿頭問號吧? : 哪來的穆希卡氏腦粉 ---- Sent from BePTT on my Samsung SM-A5560 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.24.46 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1747253507.A.2E0.html