PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [討論] 咒術迴戰netflix翻譯好像爆炸了

看板C_Chat (希洽)作者 (350)時間2月前 (2026/02/06 20:21), 編輯推噓11(11推 0噓 22→)
留言33則, 18人參與, 2月前最新討論串2/4 (看更多)
我這集在前幾個禮拜也是看Netflix的 那時候雖然就覺得翻譯蠻爛的 但譯名都還是正確的 為啥突然把原本翻譯的版本撤掉改成這個完全亂翻的版本啊？ 有什麼八卦嗎？ ※ 引述《GTES》之銘言 : 繼茉莉蓮之後 咒術迴戰的netflix翻譯也爆炸了 : 免費的五條悟 : https://i.mopix.cc/8oNVdK.jpg
: 譯名全部失控 : https://i.mopix.cc/kZ7CQ3.jpg
: 虎杖變版取 : https://i.mopix.cc/wWe0Dy.jpg
: 柔術 : https://i.mopix.cc/AbAtPM.jpg
: 長草 : https://i.mopix.cc/eccjW7.jpg
: 巫師 : https://i.mopix.cc/J5t7qq.jpg
: 死亡繪畫子宮 : https://i.mopix.cc/iLxLwp.jpg
: 根本是大便版咒術迴戰 ---- Sent from BePTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.144.125 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770380480.A.176.html
→
02/06 20:22, 2月前 , 1F
網飛:看卡通的人比較好欺負 拿他們試新功能
02/06 20:22, 1F
推
02/06 20:24, 2月前 , 2F
拿來給新東西練功吧 其他的影劇就不敢亂搞了
02/06 20:24, 2F
推
02/06 20:24, 2月前 , 3F
因為尊貴的網飛用戶值得更好的翻譯^^
02/06 20:24, 3F
→
02/06 20:29, 2月前 , 4F
因為本身就比較次等的QQ
02/06 20:29, 4F
推
02/06 20:31, 2月前 , 5F
新AI翻譯系統上線磨合中吧
02/06 20:31, 5F
→
02/06 20:31, 2月前 , 6F
就在測試新功能
02/06 20:31, 6F
推
02/06 20:31, 2月前 , 7F
到底哪家做的 meme 翻譯工具，google翻譯都沒這麼爛
02/06 20:31, 7F
→
02/06 20:35, 2月前 , 8F
繁中人口少好欺負
02/06 20:35, 8F
→
02/06 20:36, 2月前 , 9F
原本還是好的啊 還下架正常翻譯變成爛翻譯
02/06 20:36, 9F
→
02/06 20:37, 2月前 , 10F
翻譯退了接手的直接蓋過去 正常
02/06 20:37, 10F
推
02/06 20:44, 2月前 , 11F
我也猜測netflix試著培養自己的翻譯用AI。讓我想起很久以前會
02/06 20:44, 11F
→
02/06 20:44, 2月前 , 12F
有那種機器VS人工的對決!一開始人工挺好的，而機器因為操作不
02/06 20:44, 12F
→
02/06 20:45, 2月前 , 13F
熟係、熱機等問題看來絲毫沒效率。「但當機器正常運轉了」，
02/06 20:45, 13F
→
02/06 20:45, 2月前 , 14F
人工瞬間被壓殺過去(無慈悲)。嚇的我記到現在，而netflix看來
02/06 20:45, 14F
→
02/06 20:45, 2月前 , 15F
哄堂大笑，但真讓他們「養起來了」，那就是肅然起敬的事了0.0
02/06 20:45, 15F
推
02/06 20:45, 2月前 , 16F
之前翻譯被出征大概閃人了吧，繁中好好享受
02/06 20:45, 16F
→
02/06 21:57, 2月前 , 17F
這台機器可能比較接近於怪手或吊車，不是人人能上手
02/06 21:57, 17F
推
02/06 22:05, 2月前 , 18F
難看到好好看
02/06 22:05, 18F
推
02/06 22:39, 2月前 , 19F
那也是養起來以後的事，現在就是垃圾翻譯。我還要付錢給
02/06 22:39, 19F
→
02/06 22:39, 2月前 , 20F
他養機器人？
02/06 22:39, 20F
→
02/06 23:32, 2月前 , 21F
唯一支持動畫瘋
02/06 23:32, 21F
推
02/06 23:58, 2月前 , 22F
拜託延續到完結才配得上2.5的劇本
02/06 23:58, 22F
推
02/07 02:24, 2月前 , 23F
剛剛看一下，最新一集又變比較正常的翻譯了，大概就是
02/07 02:24, 23F
→
02/07 02:24, 2月前 , 24F
內部測試AI翻譯結果不小心放到線上了吧
02/07 02:24, 24F
→
02/07 02:25, 2月前 , 25F
* 怪翻譯的片尾都沒上譯者名字
02/07 02:25, 25F
→
02/07 02:27, 2月前 , 26F
然後最新一集又重新上名字，還是本來的那個翻譯
02/07 02:27, 26F
→
02/07 08:57, 2月前 , 27F
說真的這根本不用測試，找個沒看動畫的員工看一遍就知
02/07 08:57, 27F
→
02/07 08:57, 2月前 , 28F
道的問題
02/07 08:57, 28F
→
02/07 08:57, 2月前 , 29F
而且這種測試也不符合ISTQB的測試流程，現在IT 企業都
02/07 08:57, 29F
→
02/07 08:57, 2月前 , 30F
這樣？？
02/07 08:57, 30F
推
02/07 09:57, 2月前 , 31F
一定一鍵生成的東西，沒人校稿
02/07 09:57, 31F
→
02/07 15:50, 2月前 , 32F
網飛特爛而已吧，剛剛看咒術最新一集，又變成沒有譯者
02/07 15:50, 32F
→
02/07 15:50, 2月前 , 33F
的破翻譯，八成就系統出問題了才會一直這樣反覆橫跳。
02/07 15:50, 33F
‣ 更多 YeezyBoost 的文章
文章代碼(AID): #1fXTp05s (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 YeezyBoost 的文章
文章代碼(AID): #1fXTp05s (C_Chat)