[情報] 日本網友苦惱《如何跟外國人解釋娃活》

看板C_Chat (希洽)作者Winux (Windows X Linux)時間4小時前 (2026/02/09 12:58)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

日本網友苦惱《如何跟外國人解釋娃活》帶著娃娃出遊總會被投以好奇的眼光 https://news.gamme.com.tw/1773297 近年來在日本吹起了一股帶著布偶娃娃一起出門、拍照的熱潮，稱為娃活（ぬい活，nuikat su）。這個詞彙甚至入選了去年（2025）的流行語大獎候選名單。然而放眼全世界，能夠理解這種行為的，是不是只有日本人而已呢？最近日本網友們就議論起了，在國外從事娃活的時候，該如何跟好奇的外國人解釋這種行為。以下就跟著宅宅新聞一起來看看，日本網友們提出的各種解釋方式吧～～日本一位暱稱「旅澤あがめ。」的Ｘ網友，最近帶著手機遊戲《學園偶像大師》的篠澤廣布偶娃娃，前往了非洲西部的迦納旅遊，一路上替娃娃拍攝了不少照片。據他所說，每當他在國外從事「娃活」的時候，偶爾就會被人家詢問他在做什麼事情？而他給出的答覆是…… 「因為國外幾乎沒有這種文化，所以當我替娃娃拍照的時候，偶爾就會被人家問：『那是什麼？』有時候我會解釋說：『日本人會以拍娃娃代替自拍發上社群哦～～』有時候我則會煞有其事地說：『這是用來代替沒辦法出遊的朋友。』」這篇文章隨即引爆熱烈議論，許多日本網友也陸續分享起了，自己出國從事「娃活」的時候，引發外國人好奇的經驗。以及自己又會如何跟外國人解釋，這種在日本特別盛行的行為呢？日本網友們的反應是…… 「在國外確實常會被用『為什麼拿娃娃？』的表情看待呢（笑）不過跟人家解釋說『代替自拍』感覺最能傳達日本人害羞的國民性，或許也最有說服力吧雖然自己入鏡很害羞，但只要有玩偶入鏡，風景也會瞬間變成『屬於自己的回憶』了」「說是『我的旅伴』就好了吧。」「就說『裡面裝著朋友的骨灰』。」「我之前在英國拍娃娃的時候，有個中國人（？）觀光客就跟我借去拍照，我問他『你認識這個角色嗎？』他說『不認識，不過感覺挺不錯的』（笑）」「真的很常被問這類問題，有次我回答『My Baby』，對方以為我真的是為了代替死去的嬰兒才帶著玩偶還有次我說它是『朋友』，對方以為我沒朋友，還熱情地說『不然我來當你朋友吧？』。人真好，不過我心領了。」「我也曾經帶著雷丘去美國旅遊，被人家投以不可思議的眼光說『oh Pikachu！』」「讓我想起之前在華盛頓大學拍攝這張照片時，一位不太會說英文的南美大媽，努力用比手畫腳和支離破碎的單字跟我搭話，想跟手毬玩偶合照。明明她絕對不認識月村手毬，但我們還是非常開心地一起拍了紀念照。雖然充滿了謎團，但還是一段很棒的回憶。」「看來Baby Yoda這個圈子真的很特別，國外也有不分男女老少都在從事娃活。之前我在比利時就遇到也在從事娃活的男生我們還一起拍了照片留念」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.10.78 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770613097.A.0AE.html ※ 編輯: Winux (111.83.10.78 臺灣), 02/09/2026 12:58:38