Re: [閒聊] 越來越覺得角色名很難記

看板C_Chat (希洽)作者arrenwu (最是清楚哇她咩)時間1小時前 (2026/02/12 13:01)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《khfcgmbk (三毛兒)》之銘言： : 不知道是不是年紀大了 : 追季番的時候越來越覺得角色名很難記 : : 尤其是奇幻世界都是片假名、英文的角色 : 不僅是角色名 : : 還有很多帝國名、地理名、神祇名之類的 : 導致現在季番隔一週更新的時候 : : 推 harunoneko: 確實一長串片假名的真的難記 02/12 09:30 : → jason7786: 巨人夠紅了我問團長兵長本名叫什麼很多人也要想一下 02/12 09:30 : 推 Tatsuko: 我從以前看翻譯小說就記不太起英文人名，都要一直翻人物 02/12 09:30 : 推 lslayer: 記主角們跟反派主要角色就夠了吧記出場率不高的幹嘛? 02/12 09:30 : 推 woei8904: 就是音譯外國名很難記呀 02/12 09:31 : 推 loverxa: 四個字以上就不太想記了修塔爾克有時候還會出不來 02/12 09:31 這跟環境背景也有關係。比如愛麗絲、瑪麗亞、約翰、彼得這種在基督教世界大致上都非常有名的名字，就會比較好記。因為這類型文化傳得比較廣，大家多半已經接觸過修塔爾克這種會比較難記是因為真他媽的就沒聽過，那這種多半就要「聽&讀」，就是你聽了之後，用念得把東西唸出來有點像以前考試前背東西，會透過反覆誦讀的方式記得。修塔爾克這個名字我是一直記得費倫讀修塔爾克的聲音才記得的 (所以其實我記得的應該是"シュタルク"，然後進而轉譯成中文) 不過很偶而的時候也會發生可能讀不太出來的情況比如去年Netflix有一個秋番印度卡通《俱盧之戰：史詩烽火》 https://i.imgur.com/0MhrS6p.jpg

有幾個人名相當難記 Dhritarashtra Yudhishthir Dhrishtadyumna Jayadrath Draupadi Gandhari Duryodhan 主要的問題是我即便聽到發音(Hindi)，我也不容易直接把人名讀出來因為第一話就登場了一大堆人物，我光是記得幾個重要人物就記了好～久～另外還有一個造成記憶上更不方便的是，裡面同一個人物有時還有不同的稱呼是會在短時間內交替出現的 Arjun/Parth Drone/Acharya Krishna/Keshav/Madhav/Vasudev Yudhishthir/Dharmraj Jayadrath/Sindhuraj Draupadi/Panchali 看了這部卡通之後，我才知道原來印度人的名字幾乎都有意涵XD -- 今天的天空好像特別美 https://i.imgur.com/ZsB6Y1Q.jpg