Re: [問題] 為什麼中國慶祝B站4月新番0引進
: 剛剛才看到的，
: 原來現在B站又走回13年前的老路了直接變會盜版區了？
: 之前有一堆人吹捧B站的不知道此時的心情是如何？
: 好像還有一堆人買大會員？
: -----
: Sent from JPTT on my Xiaomi 2506BPN68G.
因為b站只要一引進
盜版資源就會變少啊
偏偏官方翻譯品質比民間爛很多
用動畫比較不好舉例
拿大家熟悉的美劇舉例
你如果不熟悉美國政治 又單純用netflix看紙牌屋的時候
一定會一頭霧水
這個人為什麼這麼做
這個人為什麼那麼做
為什麼那個人突然生氣了
因為紙牌屋是政治權謀劇 如果你對規則不熟悉
很難判讀當中人物的情境與感受
但是人人影視字幕組在翻譯的時候
都會在最後面或是畫面中加上註解
以方便觀眾看懂
而Netflix是什麼樣子 大家應該都看得到
那為什麼又說引進正版會影響盜版呢？
因為影視方買了國外版權之後就會開始嚴打國內盜版
很多以前的字幕組就是被打散的
盜版資源也是
例如生活大爆炸（台譯宅男行不行）
在b站引進之後
有沒有官譯問題先不說
但有很多地方都會被刪減
而盜版資源又收攏
如果國人ㄦ不翻牆就看不到完整版的
大guy4john
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.17.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1777221986.A.E48.html
推
04/27 00:49,
1小時前
, 1F
04/27 00:49, 1F
→
04/27 00:49,
1小時前
, 2F
04/27 00:49, 2F
→
04/27 00:52,
1小時前
, 3F
04/27 00:52, 3F
推
04/27 01:17,
1小時前
, 4F
04/27 01:17, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
