PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[討論] 台灣的電影動畫中配為啥不太行

看板C_Chat (希洽)作者 (ライザのモクロー)時間1月前 (2026/05/01 13:58), 編輯推噓44(46推 2噓 49→)
留言97則, 57人參與, 1月前最新討論串1/2 (看更多)
如題 不是說TV版的 而且電影版的 尤其是迪士尼 都喜歡找娛樂圈名人配音 不然就是找YT 結果就是配的2266 聽聽蔡阿嘎配的憤怒鳥真他媽有夠爛 但歐美也是找好萊塢演員配音 就沒這個問題 為啥台灣的問題這麼多？ 補個MだSたろう https://x.com/i/status/2050043321779970378 http://i.imgur.com/vz0F5YJ.jpg
https://x.com/i/status/1694620562667249674 http://i.imgur.com/ZLyhRGk.jpg
我很好奇=U= ----- Sent from JPTT on my Google Pixel 10. -- 不 嗎 ▲ ◤ ˋ▆▅▄▄▅▆▇ ◤ ˋ ▎ φhacoolman 不 當志願役包吃包住， 嗎 / ● ● \ ▲ 不簽嗎不簽嗎 不 還能存到第一桶金喔 嗎 ▊/ ◣ ◤ ◣ ◤ \ ▏ 簽嗎不簽嗎 不 嗎 │ │ ▍ 簽嗎不簽嗎 不簽嗎不簽嗎不簽嗎不◥嗎▊ \ │ ▎ 嗎不簽嗎 不簽嗎不簽嗎不簽嗎不簽 \ ︶︶ / ▏ 嘿~嘿~嘿~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.104.35 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1777615131.A.111.html
→
05/01 13:59, 1月前 , 1F
台灣有台積電 下面一位
05/01 13:59, 1F
推
05/01 14:00, 1月前 , 2F
大家同心作戰
05/01 14:00, 2F
推
05/01 14:00, 1月前 , 3F
你這個爛砲兵~
05/01 14:00, 3F
→
05/01 14:00, 1月前 , 4F
中配什麼都不行
05/01 14:00, 4F
→
05/01 14:00, 1月前 , 5F
你把好萊塢演員跟蔡阿嘎放一起喔
05/01 14:00, 5F
→
05/01 14:00, 1月前 , 6F
有沒有一個可能是蔡阿嘎的問題
05/01 14:00, 6F
→
05/01 14:00, 1月前 , 7F
一個洋人或日本人講中文就是聽不懂私密達
05/01 14:00, 7F
推
05/01 14:01, 1月前 , 8F
木須龍跟菲哥配的加菲貓都很棒好嗎
05/01 14:01, 8F
→
05/01 14:01, 1月前 , 9F
這麼多好的例子怎麼不舉出來...？
05/01 14:01, 9F
推
05/01 14:01, 1月前 , 10F
那可能是蔡阿嘎的問題
05/01 14:01, 10F
推
05/01 14:02, 1月前 , 11F
花木蘭挺不錯的吧 吳宗憲還有成龍那首歌
05/01 14:02, 11F
→
05/01 14:02, 1月前 , 12F
還挑迪士尼來講，迪士尼強的中配才是超多吧
05/01 14:02, 12F
→
05/01 14:02, 1月前 , 13F
前陣子看YTer講機器人歷險記聽到中配片段超懷念
05/01 14:02, 13F
→
05/01 14:02, 1月前 , 14F
重點是串流都沒台灣配音版 好想收DVD喔==
05/01 14:02, 14F
推
05/01 14:02, 1月前 , 15F
曾國城配的國王很讚耶
05/01 14:02, 15F
推
05/01 14:02, 1月前 , 16F
蔡阿
05/01 14:02, 16F
→
05/01 14:02, 1月前 , 17F
嘎莫名中槍ww
05/01 14:02, 17F
推
05/01 14:02, 1月前 , 18F
演員好歹是有演技訓練的吧 素人能比？
05/01 14:02, 18F
推
05/01 14:02, 1月前 , 19F
蔡阿嘎放閃遊台灣
05/01 14:02, 19F
推
05/01 14:03, 1月前 , 20F
就吸引一般大眾去看電影的策略 一般電影廣告會主打某
05/01 14:03, 20F
→
05/01 14:03, 1月前 , 21F
某某明星演出 動畫電影就是找明星來配音
05/01 14:03, 21F
推
05/01 14:03, 1月前 , 22F
迪士尼中配超強吧 不能一個爛就整個都噴耶
05/01 14:03, 22F
→
05/01 14:04, 1月前 , 23F
東京的20個理由by蔡阿嘎 第一站 千葉線
05/01 14:04, 23F
推
05/01 14:04, 1月前 , 24F
你拿YT跟演員比喔? 想啥鬼東西 台灣明明就有不少配得好的
05/01 14:04, 24F
→
05/01 14:04, 1月前 , 25F
現在的反而很可以了，台語的更強
05/01 14:04, 25F
→
05/01 14:05, 1月前 , 26F
身為演員，即使沒有配音員的經歷，聲音方面的演出也該具
05/01 14:05, 26F
→
05/01 14:05, 1月前 , 27F
樓上 多米 XD
05/01 14:05, 27F
→
05/01 14:05, 1月前 , 28F
被一定的水準，國外的演員就做得不錯
05/01 14:05, 28F
推
05/01 14:05, 1月前 , 29F
一兩個爛的 => 台灣電影中配不行
05/01 14:05, 29F
→
05/01 14:05, 1月前 , 30F
另外母語配音的要求就是比外語高 外語配爛的作品有幾個聽
05/01 14:05, 30F
推
05/01 14:05, 1月前 , 31F
為什麼找個Yt來配
05/01 14:05, 31F
→
05/01 14:05, 1月前 , 32F
得出來,實際上找演員配才是最好的
05/01 14:05, 32F
→
05/01 14:05, 1月前 , 33F
蔡阿嘎的問題比較大 不然當年花木蘭可是經典
05/01 14:05, 33F
推
05/01 14:06, 1月前 , 34F
看人吧 我覺得以前蔡康永、李玟、吳宗憲那些就不錯阿
05/01 14:06, 34F
→
05/01 14:08, 1月前 , 35F
不過比起誰來配音，決定找什麼樣的人來配才是最大的問題
05/01 14:08, 35F
推
05/01 14:08, 1月前 , 36F
早期可以，後來都找網紅來配才
05/01 14:08, 36F
→
05/01 14:08, 1月前 , 37F
，日本也常有找想捧的新人演員來配動畫電影的狀況，很多
05/01 14:08, 37F
→
05/01 14:08, 1月前 , 38F
有心沒心的差別
05/01 14:08, 38F
→
05/01 14:08, 1月前 , 39F
也都配得很慘烈
05/01 14:08, 39F
→
05/01 14:08, 1月前 , 40F
下坡
05/01 14:08, 40F
推
05/01 14:10, 1月前 , 41F
藝人有些有表演經驗的配起來不會差到哪去 網紅就真的不
05/01 14:10, 41F
→
05/01 14:10, 1月前 , 42F
太行
05/01 14:10, 42F
推
05/01 14:13, 1月前 , 43F
台灣厲害的配音是真的強，你只是挑弱的看而已
05/01 14:13, 43F
推
05/01 14:14, 1月前 , 44F
藝人和網紅還是有點不同的吧，藝人都有表演或主持經驗
05/01 14:14, 44F
→
05/01 14:14, 1月前 , 45F
，不會爛到哪
05/01 14:14, 45F
推
05/01 14:16, 1月前 , 46F
配音也是需要點演技的，並不是照平常口語再講，需要
05/01 14:16, 46F
→
05/01 14:16, 1月前 , 47F
浮誇點，更轉業要能收放自如，但再怎麼樣，浮誇點都
05/01 14:16, 47F
→
05/01 14:16, 1月前 , 48F
會比平常正常講話的語氣好
05/01 14:16, 48F
→
05/01 14:17, 1月前 , 49F
就硬要那個名氣 只是上次動物2那個吸毒的被嚴厲斥責成功才
05/01 14:17, 49F
→
05/01 14:17, 1月前 , 50F
整個都用專業配音員
05/01 14:17, 50F
→
05/01 14:18, 1月前 , 51F
你自己聽，台灣不錯的例子，憲哥的木須龍、魔法阿嬤
05/01 14:18, 51F
→
05/01 14:18, 1月前 , 52F
，都是帶著抑揚頓挫跟比平常誇張一些的語氣在裡面，
05/01 14:18, 52F
→
05/01 14:18, 1月前 , 53F
你只是照平常講話根本感受不到情緒，就跟傳訊息看不
05/01 14:18, 53F
→
05/01 14:18, 1月前 , 54F
到表情一樣
05/01 14:18, 54F
→
05/01 14:18, 1月前 , 55F
如果繼續找那個2486網紅還是什麼新藝人才真的下去 Lv完全
05/01 14:18, 55F
→
05/01 14:18, 1月前 , 56F
不上上面講得老前輩
05/01 14:18, 56F
推
05/01 14:18, 1月前 , 57F
以前的都不錯啊，像木須龍、庫斯德
05/01 14:18, 57F
推
05/01 14:18, 1月前 , 58F
最近去看了超級瑪莉歐中配，電影中用很多網路梗，如果
05/01 14:18, 58F
→
05/01 14:18, 1月前 , 59F
給高中以下的小朋友看，可能有種有看沒有懂的感覺。
05/01 14:18, 59F
推
05/01 14:19, 1月前 , 60F
日本業界競爭 新人可能也是苦練幾年的實力
05/01 14:19, 60F
推
05/01 14:23, 1月前 , 61F
有練過沒練過怎麼可能沒差
05/01 14:23, 61F
推
05/01 14:26, 1月前 , 62F
因為你沒自信 文化自卑 一兩個不行就覺得全部不行
05/01 14:26, 62F
推
05/01 14:32, 1月前 , 63F
原作的動畫跟配音常常是同時製作，之後的配音要去跟
05/01 14:32, 63F
→
05/01 14:32, 1月前 , 64F
人家的動畫走，就會有些不自然。去聽英配日本動畫很
05/01 14:32, 64F
→
05/01 14:32, 1月前 , 65F
多也是鳥鳥的
05/01 14:32, 65F
推
05/01 14:35, 1月前 , 66F
台配其實滿屌的吧？
05/01 14:35, 66F
推
05/01 14:37, 1月前 , 67F
一定是蔡阿嘎的問題
05/01 14:37, 67F
→
05/01 14:38, 1月前 , 68F
以前很強
05/01 14:38, 68F
推
05/01 14:38, 1月前 , 69F
有些角色台配那聲線就不適合啊 有技巧也沒用
05/01 14:38, 69F
噓
05/01 14:41, 1月前 , 70F
這舉例是要討論什麼
05/01 14:41, 70F
推
05/01 14:41, 1月前 , 71F
以前迪士尼的部部都經典欸 我覺得是看片商有沒有願意花錢
05/01 14:41, 71F
→
05/01 14:41, 1月前 , 72F
去做而已
05/01 14:41, 72F
推
05/01 14:46, 1月前 , 73F
古早動畫電影都不錯，現在自己都看原文的也不知道怎樣了
05/01 14:46, 73F
推
05/01 14:48, 1月前 , 74F
有沒有可能問題是網紅沒有實力
05/01 14:48, 74F
推
05/01 15:05, 1月前 , 75F
網紅藝人沒實力
05/01 15:05, 75F
推
05/01 15:06, 1月前 , 76F
為了宣傳常找大咖但非專業的名人配音
05/01 15:06, 76F
推
05/01 15:19, 1月前 , 77F
翻譯是頭號問題，不解決翻譯對不上口語習慣，你怎麼聽
05/01 15:19, 77F
→
05/01 15:19, 1月前 , 78F
都會像棒讀
05/01 15:19, 78F
推
05/01 15:20, 1月前 , 79F
蔡阿嘎真的有夠爛
05/01 15:20, 79F
→
05/01 15:24, 1月前 , 80F
你講的例就是從來沒演過戲 主持的那種 配音當然難聽啊...
05/01 15:24, 80F
推
05/01 15:26, 1月前 , 81F
就要練習，台灣很習慣字幕配原音，自然要求低，算是惡性
05/01 15:26, 81F
→
05/01 15:26, 1月前 , 82F
循環
05/01 15:26, 82F
→
05/01 15:28, 1月前 , 83F
對廠商來說，找名人配音也是宣傳手段的一種
05/01 15:28, 83F
推
05/01 15:33, 1月前 , 84F
05/01 15:33, 84F
推
05/01 16:08, 1月前 , 85F
演員至少受過演技訓練 往宏頂多上幾天課(或沒有)就開錄
05/01 16:08, 85F
→
05/01 16:09, 1月前 , 86F
這個比較是片商的問題 不想請專業 又想要炒新聞名氣
05/01 16:09, 86F
推
05/01 16:30, 1月前 , 87F
國外也很愛找網紅配音吧
05/01 16:30, 87F
推
05/01 16:33, 1月前 , 88F
好演員的情緒能從說話表現出來
05/01 16:33, 88F
推
05/01 18:03, 1月前 , 89F
不要披風
05/01 18:03, 89F
推
05/01 18:31, 1月前 , 90F
歐美很多明星有舞台劇經驗，或受過專業的聲音訓練
05/01 18:31, 90F
→
05/01 18:32, 1月前 , 91F
所以雖然他們也常找大咖演戲但表現不會太差的緣故
05/01 18:32, 91F
推
05/01 18:33, 1月前 , 92F
像狼叔演大藝術家時我也想說wtf唱歌怎這麼厲害，後來
05/01 18:33, 92F
→
05/01 18:33, 1月前 , 93F
發現他也是舞台劇起家的
05/01 18:33, 93F
推
05/01 19:45, 1月前 , 94F
兩津：
05/01 19:45, 94F
推
05/01 19:48, 1月前 , 95F
說不定歐美的憤世嫉俗人士也覺得中配沒什麼
05/01 19:48, 95F
→
05/01 19:48, 1月前 , 96F
英配爛得要死
05/01 19:48, 96F
噓
05/04 21:09, 1月前 , 97F
關你屁事
05/04 21:09, 97F
‣ 更多 herbert0716 的文章
文章代碼(AID): #1fz44R4H (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
8
8
411 發表
[ Hunter ]
norta
1小時前, 06/25
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 herbert0716 的文章
文章代碼(AID): #1fz44R4H (C_Chat)