Re: [26春] 朱音落語END 還是有語言的隔閡

看板C_Chat (希洽)作者largehawk (大老鷹)時間2小時前 (2026/06/26 03:43)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

我不會日語對落語的理解都是追劇跟漫畫對我來說隔閡只有諧音梗聽不懂許多人覺得有距離應該是因為年代這些段子是400年前流傳至今如果用現在短影音的節奏去看一定會覺得冗長又沒爆點就像聽古典樂嫌棄沒歌詞一樣落語是許多充滿巧思的故事我會思考有什麼特質讓這個故事能夠流傳400年段子的最後一句是我最愛的部分許多段子都有很巧妙的收尾第一次聽很難猜到落語最大的兩個缺點就是時代差異跟節奏太慢所以介紹落語的作品都會用幾個技巧《虎與龍》是我心目中神劇跟朱音一樣會帶觀眾穿越時空到江戶將落語故事視覺化消除時代差異加深沈浸感是效果很好的做法另一個技巧透過剪輯或分鏡在落語表演中穿插其他劇情如果真的一鏡到底單純講一段完整的落語實在太久了難以吸引觀眾注意而且那去聽真的落語就好了也不用看這些延伸作品朱音會穿插表演者的心境或是講解使用的技藝藉此對表演者、故事產生共鳴了解技藝也能知道如何欣賞虎與龍則是讓段子跟劇情互相呼應等於一整集就是一個段子的改編落語我覺得是更高明的手法但我真的很喜歡朱音忍不住買了一套首刷限定單行本最後分享一下前幾篇在討論逐出師門的原因我查了一下發現一生這角色是有原型的立川談志是一位真的落語狂人講落語講到被請去任官因為宿醉去開會剛上任就請辭又選上日本國會議員逐出師門也是以他的真實事件改編覺得很有趣 -- Sent from nPTT on my iPhone 14 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.127.225 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782416611.A.1AC.html