PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[討論] 脆：台版漫畫出現「衛衣」難以接受

看板C_Chat (希洽)作者 (GTES)時間4天前 (2026/03/01 07:00), 編輯推噓152(161推 9噓 162→)
留言332則, 164人參與, 3天前最新討論串1/5 (看更多)
https://i.mopix.cc/le6kii.jpg
https://i.mopix.cc/ANA2pW.jpg
https://i.mopix.cc/6U1ry9.jpg
我以前也以為衛衣是衛生衣 但我覺得叫大學T也很怪 上面有印大學字樣的才能叫大學T吧 原文好像是Sweat 台灣到底要叫什麼比較好？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.145.254 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772319637.A.F20.html
推
03/01 07:01, 4天前 , 1F
衛生衣不就穿在內衣跟外衣中間嗎....？
03/01 07:01, 1F
→
03/01 07:02, 4天前 , 2F
而且叫大學T更奇怪吧，以前完全沒聽過這用法，我會以
03/01 07:02, 2F
→
03/01 07:02, 4天前 , 3F
為是大學的系服
03/01 07:02, 3F
推
03/01 07:03, 4天前 , 4F
我也不知道叫什麼
03/01 07:03, 4F
→
03/01 07:04, 4天前 , 5F
確實會以為是衛生衣…所以這漫畫裡面到底是什麼衣服？
03/01 07:04, 5F
推
03/01 07:04, 4天前 , 6F
就比較厚的長袖T而已啊....另外取名字有比較厲害嗎
03/01 07:04, 6F
推
03/01 07:05, 4天前 , 7F
以為是大學系服+1......這跟冬季圓領T是不同的東西嗎
03/01 07:05, 7F
推
03/01 07:05, 4天前 , 8F
沒特別叫啥名字吧 就比較厚的衣服不是？
03/01 07:05, 8F
→
03/01 07:05, 4天前 , 9F
是覺得不管是衛衣或大學T都不對 大學T會以為講系服+1
03/01 07:05, 9F
→
03/01 07:06, 4天前 , 10F
薄長T 厚長T 帽T 這樣不就好了
03/01 07:06, 10F
→
03/01 07:06, 4天前 , 11F
衛衣則會想到衛生衣 但看起來就不是 衛生衣是單薄穿
03/01 07:06, 11F
→
03/01 07:07, 4天前 , 12F
在裡面的
03/01 07:07, 12F
推
03/01 07:07, 4天前 , 13F
衛衣會想到衛生衣也+1
03/01 07:07, 13F
推
03/01 07:08, 4天前 , 14F
真的是支語入侵
03/01 07:08, 14F
推
03/01 07:09, 4天前 , 15F
我查了一下這東西就是以前說的運動衫或是長袖T，大學T
03/01 07:09, 15F
→
03/01 07:09, 4天前 , 16F
是近代的稱呼
03/01 07:09, 16F
→
03/01 07:09, 4天前 , 17F
衛衣就是中國的稱呼了
03/01 07:09, 17F
推
03/01 07:10, 4天前 , 18F
原來是近代用法 嗚嗚嗚 跟不上時代了
03/01 07:10, 18F
推
03/01 07:11, 4天前 , 19F
sweatshirt=汗衫
03/01 07:11, 19F
→
03/01 07:11, 4天前 , 20F
我老了
03/01 07:11, 20F
→
03/01 07:11, 4天前 , 21F
汗衫是很薄的 Sweatshirt是厚的
03/01 07:11, 21F
→
03/01 07:11, 4天前 , 22F
真的支= =
03/01 07:11, 22F
推
03/01 07:12, 4天前 , 23F
查了一下，說源自於美國，這類的衣服會印著大學的名
03/01 07:12, 23F
→
03/01 07:12, 4天前 , 24F
字，所以被叫大學T......
03/01 07:12, 24F
→
03/01 07:12, 4天前 , 25F
但這不就是系服？系服也會印大學的名字或標誌呀
03/01 07:12, 25F
推
03/01 07:12, 4天前 , 26F
其實就是天冷時會穿的比較厚重的衣服啦 小時候天冷時
03/01 07:12, 26F
→
03/01 07:13, 4天前 , 27F
家人不是都會叫你穿厚一點 就那種的 所以絕不是汗衫
03/01 07:13, 27F
推
03/01 07:13, 4天前 , 28F
汗衫是夏天穿的那種，衛生衣是冬天穿的
03/01 07:13, 28F
推
03/01 07:16, 4天前 , 29F
那??為什麼會叫衛衣????有由來嗎?
03/01 07:16, 29F
→
03/01 07:17, 4天前 , 30F
我還以為是錦衣衛穿的衣服
03/01 07:17, 30F
推
03/01 07:18, 4天前 , 31F
就...看下來就支語沒錯了XD 我是沒聽過衛衣啦...
03/01 07:18, 31F
→
03/01 07:18, 4天前 , 32F
衛衣就音譯啊
03/01 07:18, 32F
→
03/01 07:19, 4天前 , 33F
T恤也是音譯
03/01 07:19, 33F
→
03/01 07:19, 4天前 , 34F
我一直以為是衛生衣的支語 原來甚至不是衛生衣
03/01 07:19, 34F
推
03/01 07:21, 4天前 , 35F
是覺得不會特別說啥衣啦 多半直接講厚衣這樣？除非再
03/01 07:21, 35F
→
03/01 07:21, 4天前 , 36F
細分下去 像有連帽的話就講連帽衣了
03/01 07:21, 36F
推
03/01 07:21, 4天前 , 37F
中國就把它叫衛衣啊，可能是取英文中Sweat的wea這段吧
03/01 07:21, 37F
→
03/01 07:21, 4天前 , 38F
，大學T可能就查資料發現都有印大學校名所以叫大學T吧
03/01 07:21, 38F
→
03/01 07:22, 4天前 , 39F
當然我也不認為說大學T是對的...但近代用法我只能認老
03/01 07:22, 39F
還有 253 則推文
推
03/01 13:37, 4天前 , 293F
代溝吧 年齡落差~
03/01 13:37, 293F
推
03/01 13:42, 4天前 , 294F
好震驚原來很多人不知道大學T？這詞多久了 網拍都寫大
03/01 13:42, 294F
→
03/01 13:42, 4天前 , 295F
學T啊
03/01 13:42, 295F
噓
03/01 13:47, 4天前 , 296F
不能接受就不要看 不爽就出一本全台羅的漫畫 看誰
03/01 13:47, 296F
→
03/01 13:47, 4天前 , 297F
會買 無聊
03/01 13:47, 297F
推
03/01 13:50, 4天前 , 298F
我也一直搞不懂大學T這個名詞
03/01 13:50, 298F
推
03/01 13:50, 4天前 , 299F
沒聽過大學T的 這輩子只買過系服嗎？
03/01 13:50, 299F
噓
03/01 13:50, 4天前 , 300F
老人臭好濃喔
03/01 13:50, 300F
推
03/01 13:53, 4天前 , 301F
台灣真的沒聽過人說衛衣
03/01 13:53, 301F
→
03/01 13:56, 4天前 , 302F
因為有衛生衣這東西 所以用衛衣代換降級感很明顯
03/01 13:56, 302F
推
03/01 13:56, 4天前 , 303F
以前都叫班服不然就t恤吧 誰會叫大學t啊
03/01 13:56, 303F
→
03/01 13:57, 4天前 , 304F
大學t可以保證10年前絕對不是用這名詞
03/01 13:57, 304F
推
03/01 14:01, 4天前 , 305F
絕對不是近十年才有的東西…
03/01 14:01, 305F
推
03/01 14:12, 4天前 , 306F
反正我又不看台漫 也不知道什麼大學T
03/01 14:12, 306F
推
03/01 14:15, 4天前 , 307F
真的沒有人知道台灣叫做帽T嗎？學T我也沒聽過
03/01 14:15, 307F
推
03/01 14:33, 4天前 , 308F
帽T要有帽子，沒有的叫做運動衫或是長袖T，大學T應該
03/01 14:33, 308F
→
03/01 14:33, 4天前 , 309F
是2000唸後才有的，家裡老人買衣服給孫子都說運動衫或
03/01 14:33, 309F
→
03/01 14:33, 4天前 , 310F
是長袖T
03/01 14:33, 310F
→
03/01 14:33, 4天前 , 311F
不然就是用台語「長袖的」
03/01 14:33, 311F
→
03/01 14:47, 4天前 , 312F
總是批評支語不直觀 卻用大學T跟帽T 蛤
03/01 14:47, 312F
推
03/01 14:55, 4天前 , 313F
這波我挺警察 衛衣也太難懂了吧
03/01 14:55, 313F
推
03/01 15:05, 4天前 , 314F
我自己看這個，這個翻譯確實不行
03/01 15:05, 314F
→
03/01 15:18, 4天前 , 315F
不是衛生衣？
03/01 15:18, 315F
推
03/01 15:33, 4天前 , 316F
只用過運動衫這個稱呼，其他都沒用過，我個人現在也很少
03/01 15:33, 316F
→
03/01 15:33, 4天前 , 317F
穿這種，總覺得太熱ww
03/01 15:33, 317F
→
03/01 16:18, 4天前 , 318F
大學T聽很久了，但上大學的時候從來沒看到有人穿過==
03/01 16:18, 318F
推
03/01 16:24, 4天前 , 319F
我會用大學T 衛衣我會覺得是衛生衣
03/01 16:24, 319F
推
03/01 16:39, 4天前 , 320F
都沒聽過。我只知道荷葉邊系服
03/01 16:39, 320F
推
03/01 17:31, 4天前 , 321F
標準名稱是運動衫吧
03/01 17:31, 321F
推
03/01 18:27, 4天前 , 322F
大學T 又是三小
03/01 18:27, 322F
推
03/01 18:31, 4天前 , 323F
大學T還有在用吧 不是系服
03/01 18:31, 323F
→
03/01 19:22, 4天前 , 324F
是覺得不管是衛衣或大學T都不對 大學T會以為講系服+1
03/01 19:22, 324F
推
03/01 20:48, 4天前 , 325F
啊不就是台灣沒有不會誤會的詞
03/01 20:48, 325F
→
03/01 20:48, 4天前 , 326F
才跟中國借詞來用 這樣也叫入侵嗎
03/01 20:48, 326F
→
03/01 20:48, 4天前 , 327F
怎麼不說台灣翻譯整天偷中國用語
03/01 20:48, 327F
→
03/01 21:30, 4天前 , 328F
有夠難聽
03/01 21:30, 328F
推
03/01 23:50, 3天前 , 329F
以前我們都講棉T，厚一點的就叫厚棉T，連帽的就叫帽T
03/01 23:50, 329F
推
03/02 10:07, 3天前 , 330F
老實說我根本沒聽過大學T，有帽子的都叫帽T，沒帽子的
03/02 10:07, 330F
→
03/02 10:07, 3天前 , 331F
我還真不知道怎麼叫
03/02 10:07, 331F
推
03/02 15:09, 3天前 , 332F
衛衣=帽T
03/02 15:09, 332F
‣ 更多 GTES 的文章
文章代碼(AID): #1fetELyW (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 GTES 的文章
文章代碼(AID): #1fetELyW (C_Chat)