看板 [ C_Chat ]
討論串[討論] 脆：台版漫畫出現「衛衣」難以接受
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#5
Re: [討論] 脆：台版漫畫出現「衛衣」難以接受
推噓3(3推 0噓 4→)留言7則，0人參與, 1小時前最新作者astrayzip時間3小時前 (2026/03/01 12:45), 2小時前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這東西全部的俗稱都很爛. 原文是Sweatshirt. 直譯是汗衫 但後面又誕生運動服之類更恰當的衣服 所以他的名字就很尬. 日本直接叫Sweat 第一次看到一定不懂在汗什麼. 衛衣說法兩種 一種是衛生衣簡寫 一種Sweat去頭去尾翻成衛. 大學T，起源「很多大學都有用這東西印衣服所以叫大學T」，更
(還有102個字)
#4
Re: [討論] 脆：台版漫畫出現「衛衣」難以接受
推噓13(13推 0噓 9→)留言22則，0人參與, 3小時前最新作者roger840410 (gua)時間4小時前 (2026/03/01 11:11), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
只有我從小到大都講套頭嗎？. 我的印象好像沒有拉鏈扣子的長袖，套了直接穿的都叫套頭. 4-11的辭典也有收錄，雖然有限制是高領就是了. https://i.meee.com.tw/XMZxGDe.jpg. 衛衣沒收錄，大學T也沒收錄. 衛衣我第一次聽到以為是衛生衣，大學T我以為是系服. ----.
#3
Re: [討論] 脆：台版漫畫出現「衛衣」難以接受
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 4小時前最新作者minipig0102 (夫人您聽我解釋)時間4小時前 (2026/03/01 10:53), 4小時前編輯資訊
0
7
0
內容預覽:
→ minipig0102: https://i.imgur.com/6x07OLK.png. 因為人家就不是要回衛衣。. 推 ayuhb: https://i.imgur.com/alyL6vS.jpeg. 你有沒有看他前面的推文. → hanx5566: http://i.imgur.com/8
(還有143個字)
#2
Re: [討論] 脆：台版漫畫出現「衛衣」難以接受
推噓9(9推 0噓 9→)留言18則，0人參與, 5小時前最新作者GTES (GTES)時間5小時前 (2026/03/01 10:16), 編輯資訊
0
7
0
內容預覽:
→ hanx5566 : 有逛Uniqlo/GU/NET這些一定會聽過啦. https://i.mopix.cc/atHYm5.jpg. https://i.mopix.cc/t2wH9w.jpg. https://i.mopix.cc/nmxVxa.jpg. https://i.mopix.cc/
(還有42個字)
#1
[討論] 脆：台版漫畫出現「衛衣」難以接受
推噓90(94推 4噓 86→)留言184則，0人參與, 5小時前最新作者GTES (GTES)時間8小時前 (2026/03/01 07:00), 編輯資訊
0
3
0
內容預覽:
https://i.mopix.cc/le6kii.jpg. https://i.mopix.cc/ANA2pW.jpg. https://i.mopix.cc/6U1ry9.jpg. 我以前也以為衛衣是衛生衣. 但我覺得叫大學T也很怪. 上面有印大學字樣的才能叫大學T吧. 原文好像是Sweat 台
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁