PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[討論] 脆：台版漫畫出現「衛衣」難以接受

看板C_Chat (希洽)作者 (GTES)時間7小時前 (2026/03/01 07:00), 編輯推噓90(94推 4噓 86→)
留言184則, 88人參與, 3小時前最新討論串1/5 (看更多)
https://i.mopix.cc/le6kii.jpg
https://i.mopix.cc/ANA2pW.jpg
https://i.mopix.cc/6U1ry9.jpg
我以前也以為衛衣是衛生衣 但我覺得叫大學T也很怪 上面有印大學字樣的才能叫大學T吧 原文好像是Sweat 台灣到底要叫什麼比較好？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.145.254 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772319637.A.F20.html
推
03/01 07:01, 7小時前 , 1F
衛生衣不就穿在內衣跟外衣中間嗎....？
03/01 07:01, 1F
→
03/01 07:02, 7小時前 , 2F
而且叫大學T更奇怪吧，以前完全沒聽過這用法，我會以
03/01 07:02, 2F
→
03/01 07:02, 7小時前 , 3F
為是大學的系服
03/01 07:02, 3F
推
03/01 07:03, 7小時前 , 4F
我也不知道叫什麼
03/01 07:03, 4F
→
03/01 07:04, 7小時前 , 5F
確實會以為是衛生衣…所以這漫畫裡面到底是什麼衣服？
03/01 07:04, 5F
推
03/01 07:04, 7小時前 , 6F
就比較厚的長袖T而已啊....另外取名字有比較厲害嗎
03/01 07:04, 6F
推
03/01 07:05, 7小時前 , 7F
以為是大學系服+1......這跟冬季圓領T是不同的東西嗎
03/01 07:05, 7F
推
03/01 07:05, 7小時前 , 8F
沒特別叫啥名字吧 就比較厚的衣服不是？
03/01 07:05, 8F
→
03/01 07:05, 7小時前 , 9F
是覺得不管是衛衣或大學T都不對 大學T會以為講系服+1
03/01 07:05, 9F
→
03/01 07:06, 7小時前 , 10F
薄長T 厚長T 帽T 這樣不就好了
03/01 07:06, 10F
→
03/01 07:06, 7小時前 , 11F
衛衣則會想到衛生衣 但看起來就不是 衛生衣是單薄穿
03/01 07:06, 11F
→
03/01 07:07, 7小時前 , 12F
在裡面的
03/01 07:07, 12F
推
03/01 07:07, 7小時前 , 13F
衛衣會想到衛生衣也+1
03/01 07:07, 13F
推
03/01 07:08, 7小時前 , 14F
真的是支語入侵
03/01 07:08, 14F
推
03/01 07:09, 7小時前 , 15F
我查了一下這東西就是以前說的運動衫或是長袖T，大學T
03/01 07:09, 15F
→
03/01 07:09, 7小時前 , 16F
是近代的稱呼
03/01 07:09, 16F
→
03/01 07:09, 7小時前 , 17F
衛衣就是中國的稱呼了
03/01 07:09, 17F
推
03/01 07:10, 7小時前 , 18F
原來是近代用法 嗚嗚嗚 跟不上時代了
03/01 07:10, 18F
推
03/01 07:11, 7小時前 , 19F
sweatshirt=汗衫
03/01 07:11, 19F
→
03/01 07:11, 7小時前 , 20F
我老了
03/01 07:11, 20F
→
03/01 07:11, 7小時前 , 21F
汗衫是很薄的 Sweatshirt是厚的
03/01 07:11, 21F
→
03/01 07:11, 7小時前 , 22F
真的支= =
03/01 07:11, 22F
推
03/01 07:12, 6小時前 , 23F
查了一下，說源自於美國，這類的衣服會印著大學的名
03/01 07:12, 23F
→
03/01 07:12, 6小時前 , 24F
字，所以被叫大學T......
03/01 07:12, 24F
→
03/01 07:12, 6小時前 , 25F
但這不就是系服？系服也會印大學的名字或標誌呀
03/01 07:12, 25F
推
03/01 07:12, 6小時前 , 26F
其實就是天冷時會穿的比較厚重的衣服啦 小時候天冷時
03/01 07:12, 26F
→
03/01 07:13, 6小時前 , 27F
家人不是都會叫你穿厚一點 就那種的 所以絕不是汗衫
03/01 07:13, 27F
推
03/01 07:13, 6小時前 , 28F
汗衫是夏天穿的那種，衛生衣是冬天穿的
03/01 07:13, 28F
推
03/01 07:16, 6小時前 , 29F
那??為什麼會叫衛衣????有由來嗎?
03/01 07:16, 29F
→
03/01 07:17, 6小時前 , 30F
我還以為是錦衣衛穿的衣服
03/01 07:17, 30F
推
03/01 07:18, 6小時前 , 31F
就...看下來就支語沒錯了XD 我是沒聽過衛衣啦...
03/01 07:18, 31F
→
03/01 07:18, 6小時前 , 32F
衛衣就音譯啊
03/01 07:18, 32F
→
03/01 07:19, 6小時前 , 33F
T恤也是音譯
03/01 07:19, 33F
→
03/01 07:19, 6小時前 , 34F
我一直以為是衛生衣的支語 原來甚至不是衛生衣
03/01 07:19, 34F
推
03/01 07:21, 6小時前 , 35F
是覺得不會特別說啥衣啦 多半直接講厚衣這樣？除非再
03/01 07:21, 35F
→
03/01 07:21, 6小時前 , 36F
細分下去 像有連帽的話就講連帽衣了
03/01 07:21, 36F
推
03/01 07:21, 6小時前 , 37F
中國就把它叫衛衣啊，可能是取英文中Sweat的wea這段吧
03/01 07:21, 37F
→
03/01 07:21, 6小時前 , 38F
，大學T可能就查資料發現都有印大學校名所以叫大學T吧
03/01 07:21, 38F
→
03/01 07:22, 6小時前 , 39F
當然我也不認為說大學T是對的...但近代用法我只能認老
03/01 07:22, 39F
還有 105 則推文
→
03/01 09:48, 4小時前 , 145F
類的
03/01 09:48, 145F
→
03/01 09:49, 4小時前 , 146F
13-14年前吧
03/01 09:49, 146F
推
03/01 09:49, 4小時前 , 147F
大學T還比較懂 衛衣不知道是什麼鬼東西
03/01 09:49, 147F
→
03/01 09:50, 4小時前 , 148F
現在小孩抖音看多了 確實有可能是叫衛衣
03/01 09:50, 148F
→
03/01 09:51, 4小時前 , 149F
但那不是台灣以前的用法 因為會跟衛生衣搞混
03/01 09:51, 149F
推
03/01 09:51, 4小時前 , 150F
大學Tee的稱呼好像是某個時期比較常用而已，201x嗎？
03/01 09:51, 150F
→
03/01 09:51, 4小時前 , 151F
其他都是叫長袖上衣、長袖Tee吧
03/01 09:51, 151F
推
03/01 09:54, 4小時前 , 152F
衝～鋒～衣～
03/01 09:54, 152F
推
03/01 09:58, 4小時前 , 153F
是說大學T我也沒什麼聽過 以前賭大學都是講校T 系服
03/01 09:58, 153F
→
03/01 09:58, 4小時前 , 154F
讀
03/01 09:58, 154F
推
03/01 09:59, 4小時前 , 155F
長T 大學T 帽T
03/01 09:59, 155F
→
03/01 10:02, 4小時前 , 156F
有逛Uniqlo/GU/NET這些一定會聽過啦
03/01 10:02, 156F
推
03/01 10:07, 4小時前 , 157F
スウェット台灣就沒好一點的叫法 大學T老人死語也不精確(
03/01 10:07, 157F
→
03/01 10:08, 4小時前 , 158F
短袖印個NTU要叫啥 大學短T?) 寧願用衛衣
03/01 10:08, 158F
推
03/01 10:09, 4小時前 , 159F
Bl圈被文化入侵了
03/01 10:09, 159F
推
03/01 10:13, 3小時前 , 160F
不管精不精確 以前就是叫大學T
03/01 10:13, 160F
→
03/01 10:14, 3小時前 , 161F
你要叫衛衣我不管 不要扭曲事實說從以前就叫衛衣就好
03/01 10:14, 161F
→
03/01 10:14, 3小時前 , 162F
不要跟之前集郵討論一樣 又有人在那洗腦說以前台灣COS
03/01 10:14, 162F
→
03/01 10:15, 3小時前 , 163F
圈本來就會說集郵=拍團體照了
03/01 10:15, 163F
→
03/01 10:19, 3小時前 , 164F
所以推文說的日系品牌多數都叫衛衣到底是哪些日系品牌阿
03/01 10:19, 164F
→
03/01 10:19, 3小時前 , 165F
原來衛衣不是指衛生衣啊
03/01 10:19, 165F
推
03/01 10:21, 3小時前 , 166F
大學T我也沒聽過 你去店裡品項是賣寫大學T？
03/01 10:21, 166F
→
03/01 10:22, 3小時前 , 167F
GU Uniqlo 無印沒看到 NET不是日系但也沒看到
03/01 10:22, 167F
推
03/01 10:24, 3小時前 , 168F
雖然很少用，但我有聽過衛衣。這應該是正常用法吧
03/01 10:24, 168F
推
03/01 10:24, 3小時前 , 169F
不就大學T 是代溝嗎...
03/01 10:24, 169F
推
03/01 10:26, 3小時前 , 170F
台灣BL漫也不演了，出版社也知道主要客群在對岸，翻譯就往對
03/01 10:26, 170F
推
03/01 10:26, 3小時前 , 171F
大學T,就是上面印個Boston這種的吧,雖然我以為是城市T
03/01 10:26, 171F
→
03/01 10:26, 3小時前 , 172F
岸靠攏，就在商言商吧，且這種抵制也沒用，越抵制只會越快往
03/01 10:26, 172F
→
03/01 10:27, 3小時前 , 173F
對岸倒而已
03/01 10:27, 173F
→
03/01 10:28, 3小時前 , 174F
在台灣不算正常用法吧，我看過但不知道是指啥，想想應
03/01 10:28, 174F
→
03/01 10:28, 3小時前 , 175F
該是偶爾逛淘寶上時曾經瞄到過，在台灣基本沒看過
03/01 10:28, 175F
推
03/01 10:29, 3小時前 , 176F
就算是13、14年前出現，大學T對我這老人來說還是近代
03/01 10:29, 176F
→
03/01 10:29, 3小時前 , 177F
詞語
03/01 10:29, 177F
→
03/01 10:29, 3小時前 , 178F
我讀書時，都叫系服，沒有大學T這稱呼
03/01 10:29, 178F
推
03/01 10:29, 3小時前 , 179F
衛衣跟衛生衣不一樣 衛衣是中國的厚T
03/01 10:29, 179F
推
03/01 10:29, 3小時前 , 180F
原來不是衛生衣！
03/01 10:29, 180F
→
03/01 10:30, 3小時前 , 181F
也沒有衛衣這稱呼
03/01 10:30, 181F
推
03/01 10:30, 3小時前 , 182F
老人也是說大學踢XD
03/01 10:30, 182F
推
03/01 10:30, 3小時前 , 183F
滿多寫大學T或乾脆分類長袖上衣，但這種查一下就知
03/01 10:30, 183F
→
03/01 10:30, 3小時前 , 184F
道的東西為何會討論成這樣
03/01 10:30, 184F
‣ 更多 GTES 的文章
文章代碼(AID): #1fetELyW (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
5
5
[洽特] 退隊
[ AC_In ]
yuraH
20小時前, 02/28
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 GTES 的文章
文章代碼(AID): #1fetELyW (C_Chat)