看板 [ C_Chat ]
討論串[25春] 賽馬娘-灰髮灰姑娘 02 網飛的翻譯和進度
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[25春] 賽馬娘-灰髮灰姑娘 02 網飛的翻譯和進度
推噓8(8推 0噓 17→)留言25則，0人參與, 2天前最新作者stevenchiang (RF)時間3天前 (2025/04/13 16:52), 3天前編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
藤正行進曲-->藤政行進. ベルノライト-->雙鈴（網路譯名是嶄新光輝）. 不過馬名的翻譯應該都有經過CY或久住老師同意吧，雖然這兩匹都是原創馬. 不知道有沒有機會拿到藤政實馬的授權，在遊戲出個當一星也好. 然後其他翻譯也是超譯的（最愛妳的媽媽，實際上只有媽媽）、翻錯的（領跑的是誰，實際上應該是領跑
(還有320個字)
#2
Re: [25春] 賽馬娘-灰髮灰姑娘 02 網飛的翻譯和進度
推噓8(8推 0噓 9→)留言17則，0人參與, 2天前最新作者cucu1126 (諄)時間3天前 (2025/04/14 01:59), 編輯資訊
0
3
0
內容預覽:
大概知道NF的繁中多是從英文去翻的，繁中倒是非戰之罪. 是說這英翻有些地方能差這麼多也是很厲害捏. 尤其阿帽簽入隊單那邊錯滿多的，就簡單抓幾個. 我一個人怎樣就是到達不了. https://i.imgur.com/nrlTB1M.jpeg. 那個...妳不會看地圖齁. https://i.imgur
(還有42個字)
#3
Re: [25春] 賽馬娘-灰髮灰姑娘 02 網飛的翻譯和進度
推噓18(18推 0噓 7→)留言25則，0人參與, 2天前最新作者Baychu (月桂丘)時間2天前 (2025/04/14 10:49), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
只針對這句，就我的了解，這句話完全錯誤. 正確的說馬名翻譯根本不用同意，可以自己翻的算，因為本來就沒有中文正式定名. 大概是中文圈的賽馬產業不興盛，現在也就香港有穩定產業而已. 所以中文圈談賽馬多半會引用香港馬會版的翻譯，但也不是所有人都會接受. 舉個例子，"Derby"怎麼翻？原出處是英國地名，台
(還有505個字)
#4
Re: [25春] 賽馬娘-灰髮灰姑娘 02 網飛的翻譯和進度
推噓2(2推 0噓 1→)留言3則，0人參與, 2天前最新作者belmontc (あなたのハートに天誅♥)時間2天前 (2025/04/14 12:16), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
應該說，這個就關係到翻譯者的文學跟歷史基礎好不好了. 事實上，大部分的賽馬比賽命名都跟人跟地名有關，比方英國賽馬有若干歷史悠久的錦標大賽，其中一項名為聖烈治(St. Leger)大賽，以一位軍官的名字命名。首次聖烈治大賽在1776年9月舉行。. 而在1778年，第12代Derby郡的伯爵Edward
(還有281個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁