討論串(共23篇) - [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本 - 看板C_Chat

看板 [ C_Chat ]

討論串[閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本

共 23 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

#13

Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本

推噓3(3推 )留言23則，0人參與作者airbear (空氣熊)時間2小時前 (2026/07/08 15:32)資訊

內容預覽:

武俠沒有紅不出日本吧. 是中國喜歡把日本武士開除武俠籍. 座頭市設定就是傳統武俠. 而且也比金庸還早好幾年. 大鏢客也是有江湖有幫派有武術有行俠仗義. 總不能因為是日本人就不算吧. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.30.211 (臺灣). ※ 文章網址:

#12

Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本

推噓4(4推 )留言14則，0人參與作者horrorghost (恐怖復甦)時間2小時前 (2026/07/08 15:30)資訊

內容預覽:

對. 這串還看到有些人怪到金庸和金庸粉頭上耶. 笑死. 明明金庸粉都不會說其他武俠作品不是武俠作品吧？. 金庸粉會說古龍黃易他們不是武俠嗎？. 不會啊，金庸粉這個世代才是看最多武俠種類的群體吧. 會在把非金庸開除武俠黨籍的那些人，大部分其實不是武俠粉吧？. 因為他們只知道金庸，才會說只要跟金庸不一樣

(還有293個字)

#11

Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本

推噓9(9推 )留言25則，0人參與作者yokann (密碼C85690)時間2小時前 (2026/07/08 15:27)資訊

內容預覽:

一個是翻譯. 當語言因為翻譯轉換後大幅失真. 保留的意境越少當然就不容易出圈. 好像柯南有一些日本元素的解謎. 就算翻譯盡可能用別的方式來幫助到位. 但當然跟日本人感受差很多. 還好柯南是偵探(動作)漫畫影響沒很大. 武俠本體其實靠文字意境想像的部分很多. 這些東西翻譯出去的保存率就真的很差.

(還有316個字)

#10

Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本

推噓20(21推 )留言65則，0人參與作者Sinreigensou (神靈幻想)時間3小時前 (2026/07/08 15:12)資訊

內容預覽:

從金庸之後沒武俠這個就看得出來一些刻板印象. 把非金庸都開除武俠籍了. 自然會因為金庸ip沒出華人圈=武俠沒出華人圈. 不如檢討為何要金庸出不了華人圈可能比較能切中要旨. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.159.104 (臺灣). ※ 文章網址: http

Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本

推噓5(5推 )留言12則，0人參與作者vb6698 (Dian)時間3小時前 (2026/07/08 15:10)資訊

內容預覽:

※ 引述《AZSX9630 (ZEROEYES)》之銘言. 手機發文，排版如有傷眼，請各位洽友見諒。. 以下文章內容，皆為個人意見。. 老實說我不知道接下來想說的文章內容，. 會不會踩到版龜XD 但反正說說，. 各位洽友看完，圖個一樂就行。. 說到文化輸出，我覺得跟所謂的「政治」是離不開關係的。.

(還有1088個字)

首頁

尾頁