[小櫻] 這個月是小櫻月

看板CardCaptor作者Teak (*仝ω仝)人(ﾟ◇ﾟ*)時間16年前 (2009/04/05 23:06)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

小櫻生日賀文、賀圖、創作、心得文章字數在200字以上。賀圖附50字以上的說明。因為小的完全不會畫圖，可能連可魯都會畫成熊。只能附上之前翻譯的西風の帰り道(西風吹拂的歸途)，還請見諒。雖然翻譯可能也有一點錯漏，不過在文義上應該有比對岸看到的有稍微正確一點。西風の帰り道作詞：chihiro 作曲：chihiro 編曲：chihiro 歌：木之本桜（丹下桜） ============================================================================= お元気ですか？　そんな言葉はちょっと照れくさいよねはちきれそうな思い出は今もみんな一緒にいるよちょっと照れたふくれっつら優しすぎるおこりんぼ朝日の窓を開ければいつでも逢える青空とローラーブレードときめき探してかわらない帰り道わたしは今日も元気です「ありがとう」込めて　編んだマフラーちゃんと今も持ってる？どんな時でも　守ってくれたね明日もひとりじゃないちょっぴり寂しくなったら胸に手をあててみるよ夕日の校庭に長く影を落とす心では今でもずっと手をつないでる西風の帰り道にわたしは今日も元気です青空とローラーブレード終わらないストーリー西風の帰り道にわたしは今日も元気です西風吹拂的歸途你好嗎? 那樣的言語會感到有點難為情呢那些填滿內心欲迸裂般的回憶至今也都在有點害羞於因不滿而鼓腮的臉像過於溫柔的愛生氣鬼只要打開早晨的窗扉隨時都能見到你青空與直排輪心跳不停地找尋著一如往常的歸途我今天也很有精神注入「感謝」所編織成的圍巾現在也好好地帶著嗎? 不論何時都要守護著喔明天也不是孤獨一人如果感到有點寂寞試著把手貼在胸口吧長長的身影靜落在夕陽下的校園裡至今也依舊在心房中彼此手牽著手西風吹拂的歸途上我今天也很有精神青空下踩著直排輪尚未結束的故事西風吹拂的歸途上我今天也過得很好 P.S"はちきれそうな思い出は今もみんな一緒にいるよ" みんな在日文裡面除了大家的意思之外，還有全部、一個都沒有少的意思感謝Masashi(瑪沙)解釋正確文義 ============================================================================== 這首歌的內容是小櫻寫信給小狼，歌曲風格是用輕搖滾，很活潑的一首歌曲。寫信的對象是小狼，最好的證明就是那條圍巾啦，還問他有沒有好好帶著。一開始翻譯時還在思考"優しすぎるおこりんぼ"要怎麼翻，怎樣生氣還會看起來很溫柔阿? 後接了前句るおこりんぼ(膨れっ面，指因不滿憤怒而噘嘴鼓腮的臉)，腦中就浮現平常桃矢叫她怪獸時，小櫻不滿而鼓起來的臉，怎麼看都覺得很可愛，就明白什麼叫做優しすぎるおこりんぼ了(笑) 最甜的一句大概是"心では今でもずっと手をつないでる" 有種彼此雖在遠方，但在心中是手牽著手，這就是所謂的"心心相印"吧? 整首歌歌詞很單純，也非常有畫面，想像著小櫻今日也騎著直排輪，一如往常的上下學，風景依舊，但心裡面多了一位思念的身影。雖然小狼不在，但今天的小櫻，也很有精神喔，因為"一定沒問題的"(笑)。 === 認識小櫻也大概十年多了吧。對許多動漫迷來說，小櫻真的是位很經典的女主角。性格開朗活潑可愛，有時還帶點天然呆(常常被山崎的謊話所騙、在感情上有點遲鈍)。可以像男孩子一樣很帥氣的收服庫洛牌，對運動也非常在行。平日又是個普通的可愛女孩，喜歡熊玩偶，看到喜歡的人會非常害羞。雖然是單親家庭，但她的家庭很和睦，讓她懂得為其他人著想。雖然她有點不了解為何知世喜歡為她攝影和設計衣服，但一定會乖乖穿上知世的衣服。 (甚至連知世不在的時候XD) 常常早上爬不起來，常常對桃矢嘟嘴說不要叫她怪獸，常常被啦啦隊棒子敲中頭。喜歡音樂但對直笛不太擅長，另外很害怕幽靈。有著「ほえ～」「はにゃーん」「はう～」的口癖。(其中ほえ為大宗) 這就是小櫻，自然毫無矯柔做作的女孩。當上"庫洛魔法使"後，歷經與小狼競爭庫洛牌，到將庫洛牌轉換為小櫻卡，成為新主人。在感情方面從暗戀雪兔與小狼為競爭敵手，到雪兔告訴他那種感情與戀愛不同，到最後發現到自己最重視的人是小狼。之中發生了很多事，總是能看到小櫻可愛帥氣與活躍的一面，縱使遇到困難或危機重重她總是用這句話鼓勵自己"一定會有辦法，絕對沒問題的。"這是她專屬的無敵咒語。雖然庫洛魔法使已經完結很久。但在支持者的心中，永遠會記得這位可愛、拿著魔杖喊著無敵咒語的女孩－小櫻。 -- ▄ ..．..． ▁ ▊◣ ◢ .．..．..．.. ████ ████ ████ ██◢██ ◢ ◢█◣ ████ ██▆▆ ██ █ ███◤ █◣ ◢███ ██ ██▆▆ ████ ███◣ ██▇▅▃▅▄██◤ ██ ████ ██ █ ██◥█ 　██▅▄████ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.116.109