PTT動漫區 / Chan_Mou

[轉錄] 日本人不看火鳳燎原，中國人不看王者天下

看板Chan_Mou作者 (勤樸)時間5小時前 (2026/02/11 22:10), 5小時前編輯推噓0(0推 0噓 1→)
留言1則, 1人參與, 4小時前最新討論串1/1
作者: Napoleon313 (凌風一時無名白首) 看板: Gossiping 標題: [問卦] 日本人不看火鳳燎原，中國人不看王者天下 時間: Fri Feb 6 16:41:17 2026 王者天下在日本很熱，在台灣和中國卻是冷門小眾作品 明明是中國人最愛吹的秦始皇，不冷門的戰國七雄歷史 火鳳燎原在華文圈超紅，卻推不進喜歡三國的日本市場 但凡有一點其他韓漫IP的人氣，早就可以在日本動畫化 兩部好像都有文化因素，跨不過理論上應該要紅的地方 日本人不看火鳳燎原，中國人不看王者天下，有八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.42.102 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1770367279.A.4DA.html
推
02/06 16:41, 5天前 , 1F
瘋鳥除了屎都不看
02/06 16:41, 1F
推
02/06 16:43, 5天前 , 2F
火鳳燎原中國動畫化了
02/06 16:43, 2F
推
02/06 16:43, 5天前 , 3F
這兩個都已成了歹戲拖棚的爛尾，不愛
02/06 16:43, 3F
→
02/06 16:43, 5天前 , 4F
看正常。函谷關之戰後的王者天下就沒
02/06 16:43, 4F
→
02/06 16:44, 5天前 , 5F
啥好看的了
02/06 16:44, 5F
推
02/06 16:44, 5天前 , 6F
台灣人都看三國冷淡熊
02/06 16:44, 6F
推
02/06 16:44, 5天前 , 7F
諸葛村夫
02/06 16:44, 7F
→
02/06 16:45, 5天前 , 8F
火鳳的動畫超級粗糙的，那個3D技術還
02/06 16:45, 8F
→
02/06 16:45, 5天前 , 9F
不成熟，配音也是比較爛的
02/06 16:45, 9F
→
02/06 16:45, 5天前 , 10F
日本不紅火鳳我真的不懂
02/06 16:45, 10F
→
02/06 16:46, 5天前 , 11F
雪山山莊殺人事件
02/06 16:46, 11F
→
02/06 16:46, 5天前 , 12F
火鳳太多中文梗，日本人無法理解
02/06 16:46, 12F
→
02/06 16:46, 5天前 , 13F
阿陸仔那邊好配音很有限，其他都是隨
02/06 16:46, 13F
→
02/06 16:46, 5天前 , 14F
便糊弄的流量仔業餘咖
02/06 16:46, 14F
推
02/06 16:47, 5天前 , 15F
火鳳內容不好翻譯吧
02/06 16:47, 15F
→
02/06 16:50, 5天前 , 16F
中後期沒有特定主角 在日本很難推廣
02/06 16:50, 16F
→
02/06 16:50, 5天前 , 17F
到城下一聚之前在日本的表現都還不錯
02/06 16:50, 17F
→
02/06 16:51, 5天前 , 18F
語言文化還是有隔閡
02/06 16:51, 18F
→
02/06 16:51, 5天前 , 19F
不好翻譯我能接受 但實在人氣太低了
02/06 16:51, 19F
推
02/06 16:52, 5天前 , 20F
敘事是多主角，以謀略壓謀略為看點
02/06 16:52, 20F
→
02/06 16:53, 5天前 , 21F
跟日本習慣的主角，血統光環，熱血，友
02/06 16:53, 21F
推
02/06 16:53, 5天前 , 22F
龍狼傳表示：….
02/06 16:53, 22F
→
02/06 16:53, 5天前 , 23F
情，勝利敘事差很大。日本人不愛。
02/06 16:53, 23F
→
02/06 16:54, 5天前 , 24F
日本作家創作的政治謀略故事，遊戲，在
02/06 16:54, 24F
→
02/06 16:54, 5天前 , 25F
中國看來，謀略層次都很低，政治動機很幼
02/06 16:54, 25F
→
02/06 16:55, 5天前 , 26F
稚。
02/06 16:55, 26F
推
02/06 16:55, 5天前 , 27F
火鳳畫風要回到北斗神拳城市獵人時代才
02/06 16:55, 27F
→
02/06 16:55, 5天前 , 28F
會紅吧
02/06 16:55, 28F
噓
02/06 16:57, 5天前 , 29F
選不爛尾
02/06 16:57, 29F
→
02/06 17:00, 5天前 , 30F
再來是讀火鳳需要對三國志或演義有一定
02/06 17:00, 30F
→
02/06 17:00, 5天前 , 31F
程度的了解再來看才比較好消化
02/06 17:00, 31F
→
02/06 17:01, 5天前 , 32F
如果是三國小白應該啃不下去
02/06 17:01, 32F
推
02/06 17:02, 5天前 , 33F
日本的三國我只會想起蒼天航路和龍狼
02/06 17:02, 33F
→
02/06 17:03, 5天前 , 34F
傳，龍狼傳拖到看不下去。
02/06 17:03, 34F
推
02/06 17:03, 5天前 , 35F
都玩過的題材當然不火
02/06 17:03, 35F
→
02/06 17:04, 5天前 , 36F
龍狼傳現在進度到哪了? 火鳳說不定超車了
02/06 17:04, 36F
→
02/06 17:12, 5天前 , 37F
太拖戲的沒人看
02/06 17:12, 37F
→
02/06 17:13, 5天前 , 38F
龍狼我看到打完假仲達就棄了，火鳳撐
02/06 17:13, 38F
→
02/06 17:13, 5天前 , 39F
到呂布死。
02/06 17:13, 39F
推
02/06 17:14, 5天前 , 40F
火鳳很深奧
02/06 17:14, 40F
→
02/06 17:15, 5天前 , 41F
龍狼傳最新的曹操剛死QQ
02/06 17:15, 41F
推
02/06 17:17, 5天前 , 42F
火鳳要原本就熟三國的，才會覺得換個方式
02/06 17:17, 42F
→
02/06 17:17, 5天前 , 43F
解釋也滿有趣的(?)
02/06 17:17, 43F
→
02/06 17:19, 5天前 , 44F
有勇者還在嘗毒QQ
02/06 17:19, 44F
→
02/06 17:21, 5天前 , 45F
王者天下日本破億本 拍好幾部電影 台灣完
02/06 17:21, 45F
→
02/06 17:21, 5天前 , 46F
全不紅 真是可惜了
02/06 17:21, 46F
→
02/06 17:26, 5天前 , 47F
火鳳的主軸在司馬懿跟曹操這邊，劉關
02/06 17:26, 47F
→
02/06 17:26, 5天前 , 48F
張像打醬油一樣。日本喜歡的三國是用
02/06 17:26, 48F
→
02/06 17:26, 5天前 , 49F
劉關張當主軸，多多少少會影響受眾。
02/06 17:26, 49F
推
02/06 17:28, 5天前 , 50F
沒辦法李信就不怎樣啊，還要王翦出來收
02/06 17:28, 50F
→
02/06 17:28, 5天前 , 51F
。
02/06 17:28, 51F
推
02/06 17:29, 5天前 , 52F
王者天下好看
02/06 17:29, 52F
→
02/06 17:29, 5天前 , 53F
3樓少雲了
02/06 17:29, 53F
→
02/06 17:31, 5天前 , 54F
王者天下動畫還算紅，火鳳翻譯太難了
02/06 17:31, 54F
→
02/06 17:31, 5天前 , 55F
，除了華文圈的看不懂
02/06 17:31, 55F
推
02/06 17:37, 5天前 , 56F
希望火鳳可以在我離開人世之前完結 不然
02/06 17:37, 56F
→
02/06 17:37, 5天前 , 57F
連一堆華人都無法全看懂的古文你叫日本
02/06 17:37, 57F
→
02/06 17:37, 5天前 , 58F
人來看？
02/06 17:37, 58F
→
02/06 17:38, 5天前 , 59F
我真的會帶著遺憾離開QQ
02/06 17:38, 59F
→
02/06 17:45, 5天前 , 60F
王者天下超好看，我還收集漫畫
02/06 17:45, 60F
推
02/06 17:52, 5天前 , 61F
龍狼傳追過一陣子，王者天下只看了電影版
02/06 17:52, 61F
→
02/06 17:53, 5天前 , 62F
現在沒耐心追長篇,太多可以看了
02/06 17:53, 62F
→
02/06 17:53, 5天前 , 63F
火鳳太咬文嚼字，加上很多話都是語帶
02/06 17:53, 63F
→
02/06 17:53, 5天前 , 64F
雙關，翻譯沒辦法抓出那種精妙點，觀
02/06 17:53, 64F
→
02/06 17:53, 5天前 , 65F
賞性降低很多吧
02/06 17:53, 65F
→
02/06 17:56, 5天前 , 66F
日本人的戰國史和華人的三國史差異本來
02/06 17:56, 66F
→
02/06 17:57, 5天前 , 67F
就很大
02/06 17:57, 67F
→
02/06 17:58, 5天前 , 68F
看亡者天下不懂中國歷史的還以為最後
02/06 17:58, 68F
→
02/06 17:58, 5天前 , 69F
是趙國滅六國
02/06 17:58, 69F
推
02/06 18:36, 5天前 , 70F
三國一堆成語歇後語翻譯不到位
02/06 18:36, 70F
→
02/06 18:39, 5天前 , 71F
火鳳好在早知道的故事被重新解釋合理
02/06 18:39, 71F
推
02/06 18:56, 5天前 , 72F
火鳳不好翻譯啊 外國人很難理解
02/06 18:56, 72F
推
02/06 19:55, 5天前 , 73F
王者天下 趙國也打太久 是當最終boss在
02/06 19:55, 73F
→
02/06 19:55, 5天前 , 74F
打喔
02/06 19:55, 74F
→
02/06 20:54, 5天前 , 75F
看不下去
02/06 20:54, 75F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: cjol (36.232.239.71 臺灣), 02/11/2026 22:10:27 ※ 編輯: cjol (36.232.239.71 臺灣), 02/11/2026 22:10:42
→
02/11 22:46, 4小時前 , 76F
洗文章洗來這裡喔
02/11 22:46, 76F
‣ 更多 cjol 的文章
文章代碼(AID): #1fZ8tKDb (Chan_Mou)
Chan_Mou 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 cjol 的文章
文章代碼(AID): #1fZ8tKDb (Chan_Mou)