PTT動漫區 / Chan_Mou

[轉錄] 日本人不看火鳳燎原，中國人不看王者天下

看板Chan_Mou作者 (勤樸)時間2周前 (2026/02/11 22:10), 2周前編輯推噓16(16推 0噓 30→)
留言46則, 17人參與, 1周前最新討論串1/2 (看更多)
作者: Napoleon313 (凌風一時無名白首) 看板: Gossiping 標題: [問卦] 日本人不看火鳳燎原，中國人不看王者天下 時間: Fri Feb 6 16:41:17 2026 王者天下在日本很熱，在台灣和中國卻是冷門小眾作品 明明是中國人最愛吹的秦始皇，不冷門的戰國七雄歷史 火鳳燎原在華文圈超紅，卻推不進喜歡三國的日本市場 但凡有一點其他韓漫IP的人氣，早就可以在日本動畫化 兩部好像都有文化因素，跨不過理論上應該要紅的地方 日本人不看火鳳燎原，中國人不看王者天下，有八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.42.102 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1770367279.A.4DA.html
推
02/06 16:41, 3周前 , 1F
瘋鳥除了屎都不看
02/06 16:41, 1F
推
02/06 16:43, 3周前 , 2F
火鳳燎原中國動畫化了
02/06 16:43, 2F
推
02/06 16:43, 3周前 , 3F
這兩個都已成了歹戲拖棚的爛尾，不愛
02/06 16:43, 3F
→
02/06 16:43, 3周前 , 4F
看正常。函谷關之戰後的王者天下就沒
02/06 16:43, 4F
→
02/06 16:44, 3周前 , 5F
啥好看的了
02/06 16:44, 5F
推
02/06 16:44, 3周前 , 6F
台灣人都看三國冷淡熊
02/06 16:44, 6F
推
02/06 16:44, 3周前 , 7F
諸葛村夫
02/06 16:44, 7F
→
02/06 16:45, 3周前 , 8F
火鳳的動畫超級粗糙的，那個3D技術還
02/06 16:45, 8F
→
02/06 16:45, 3周前 , 9F
不成熟，配音也是比較爛的
02/06 16:45, 9F
→
02/06 16:45, 3周前 , 10F
日本不紅火鳳我真的不懂
02/06 16:45, 10F
→
02/06 16:46, 3周前 , 11F
雪山山莊殺人事件
02/06 16:46, 11F
→
02/06 16:46, 3周前 , 12F
火鳳太多中文梗，日本人無法理解
02/06 16:46, 12F
→
02/06 16:46, 3周前 , 13F
阿陸仔那邊好配音很有限，其他都是隨
02/06 16:46, 13F
→
02/06 16:46, 3周前 , 14F
便糊弄的流量仔業餘咖
02/06 16:46, 14F
推
02/06 16:47, 3周前 , 15F
火鳳內容不好翻譯吧
02/06 16:47, 15F
→
02/06 16:50, 3周前 , 16F
中後期沒有特定主角 在日本很難推廣
02/06 16:50, 16F
→
02/06 16:50, 3周前 , 17F
到城下一聚之前在日本的表現都還不錯
02/06 16:50, 17F
→
02/06 16:51, 3周前 , 18F
語言文化還是有隔閡
02/06 16:51, 18F
→
02/06 16:51, 3周前 , 19F
不好翻譯我能接受 但實在人氣太低了
02/06 16:51, 19F
推
02/06 16:52, 3周前 , 20F
敘事是多主角，以謀略壓謀略為看點
02/06 16:52, 20F
→
02/06 16:53, 3周前 , 21F
跟日本習慣的主角，血統光環，熱血，友
02/06 16:53, 21F
推
02/06 16:53, 3周前 , 22F
龍狼傳表示：….
02/06 16:53, 22F
→
02/06 16:53, 3周前 , 23F
情，勝利敘事差很大。日本人不愛。
02/06 16:53, 23F
→
02/06 16:54, 3周前 , 24F
日本作家創作的政治謀略故事，遊戲，在
02/06 16:54, 24F
→
02/06 16:54, 3周前 , 25F
中國看來，謀略層次都很低，政治動機很幼
02/06 16:54, 25F
→
02/06 16:55, 3周前 , 26F
稚。
02/06 16:55, 26F
推
02/06 16:55, 3周前 , 27F
火鳳畫風要回到北斗神拳城市獵人時代才
02/06 16:55, 27F
→
02/06 16:55, 3周前 , 28F
會紅吧
02/06 16:55, 28F
噓
02/06 16:57, 3周前 , 29F
選不爛尾
02/06 16:57, 29F
→
02/06 17:00, 3周前 , 30F
再來是讀火鳳需要對三國志或演義有一定
02/06 17:00, 30F
→
02/06 17:00, 3周前 , 31F
程度的了解再來看才比較好消化
02/06 17:00, 31F
→
02/06 17:01, 3周前 , 32F
如果是三國小白應該啃不下去
02/06 17:01, 32F
推
02/06 17:02, 3周前 , 33F
日本的三國我只會想起蒼天航路和龍狼
02/06 17:02, 33F
→
02/06 17:03, 3周前 , 34F
傳，龍狼傳拖到看不下去。
02/06 17:03, 34F
推
02/06 17:03, 3周前 , 35F
都玩過的題材當然不火
02/06 17:03, 35F
→
02/06 17:04, 3周前 , 36F
龍狼傳現在進度到哪了? 火鳳說不定超車了
02/06 17:04, 36F
→
02/06 17:12, 3周前 , 37F
太拖戲的沒人看
02/06 17:12, 37F
→
02/06 17:13, 3周前 , 38F
龍狼我看到打完假仲達就棄了，火鳳撐
02/06 17:13, 38F
→
02/06 17:13, 3周前 , 39F
到呂布死。
02/06 17:13, 39F
還有 42 則推文
還有 1 段內文
→
02/12 13:06, 2周前 , 82F
你要越懂三國才越懂某大想表達的內容
02/12 13:06, 82F
→
02/12 13:08, 2周前 , 83F
其實三國本身從正史到衍生作品本來就是東方的平行宇
02/12 13:08, 83F
→
02/12 13:08, 2周前 , 84F
宙了, 不戰起來就偷笑了, 不可能要求每個人都喜歡
02/12 13:08, 84F
→
02/12 13:09, 2周前 , 85F
同一個版本
02/12 13:09, 85F
推
02/12 14:13, 2周前 , 86F
火鳳在日本不紅可以理解，其實以漫畫來說，有個最大
02/12 14:13, 86F
→
02/12 14:14, 2周前 , 87F
的缺點，就是每個都面癱，也就是情感表現不足。
02/12 14:14, 87F
→
02/12 14:14, 2周前 , 88F
這一點，葬送的芙莉蓮也有一樣的毛病，但芙莉蓮故事
02/12 14:14, 88F
→
02/12 14:15, 2周前 , 89F
設定在架空的魔法世界，也有魔王已被打倒的和平時代
02/12 14:15, 89F
→
02/12 14:16, 2周前 , 90F
設定，但火鳳每個人都一副胸有成竹處變不驚的樣子，
02/12 14:16, 90F
→
02/12 14:16, 2周前 , 91F
在漫畫作品中是很扣分的。
02/12 14:16, 91F
→
02/12 14:18, 2周前 , 92F
角色太過失去「人味」，要紅出基本圈以外不容易。
02/12 14:18, 92F
推
02/12 14:32, 2周前 , 93F
面癱這點很認同，火鳳真的什麼都好，就是面部表情
02/12 14:32, 93F
→
02/12 14:32, 2周前 , 94F
太缺乏這一點稍微有點膩
02/12 14:32, 94F
推
02/12 16:36, 2周前 , 95F
阿就除了趙國以外都超廢阿...
02/12 16:36, 95F
推
02/12 21:12, 2周前 , 96F
火鳳不是日式智鬥風格、翻譯很難翻出那個味道
02/12 21:12, 96F
推
02/13 08:08, 2周前 , 97F
語言翻譯的關係，文言文很難翻譯成其他國家的語言
02/13 08:08, 97F
→
02/13 08:41, 2周前 , 98F
真的 很多梗都是建立在中文的字和音上 要翻譯成他國
02/13 08:41, 98F
→
02/13 08:42, 2周前 , 99F
能理解就已經夠難了 信和達還沒問題 雅很難達成
02/13 08:42, 99F
推
02/13 08:50, 2周前 , 100F
像"商人，傷人"可以直譯，但同音這個梗應該翻不出來
02/13 08:50, 100F
推
02/13 19:38, 2周前 , 101F
國家 郭嘉/荀彧 須臾 這日文要怎麼翻==
02/13 19:38, 101F
推
02/13 22:04, 2周前 , 102F
王者天下趙國的國力根本秦國十倍，死不完
02/13 22:04, 102F
推
02/14 00:24, 2周前 , 103F
面癱不是王者天下的特色嗎？每個人表情都是抽筋且
02/14 00:24, 103F
→
02/14 00:24, 2周前 , 104F
流汗
02/14 00:24, 104F
推
02/14 16:52, 2周前 , 105F
王者天下真的很有可能跟著李牧一起結束
02/14 16:52, 105F
→
02/14 16:52, 2周前 , 106F
畢竟打楚國再這樣場場被大軍圍著苦戰
02/14 16:52, 106F
→
02/14 16:52, 2周前 , 107F
再十年也畫不完…雖然我很愛王者天下…
02/14 16:52, 107F
推
02/17 12:12, 2周前 , 108F
火鳳打不進日本最主要的理由是翻譯不到位，看了日文
02/17 12:12, 108F
→
02/17 12:12, 2周前 , 109F
版第1話尷尬到不行就翻不下去了，爛尾其實是漫畫作
02/17 12:12, 109F
→
02/17 12:12, 2周前 , 110F
品九成九以上的通病沒什麼
02/17 12:12, 110F
→
02/19 03:03, 1周前 , 111F
秦滅六國核心就是趙楚兩國，趙國打掉李牧達成50%，
02/19 03:03, 111F
→
02/19 03:03, 1周前 , 112F
楚國打掉項燕達成另50%，再來就王賁李信收掉燕國
02/19 03:03, 112F
推
02/19 21:08, 1周前 , 113F
日本只熟三國演義吧 火鳳是強在
02/19 21:08, 113F
→
02/19 21:08, 1周前 , 114F
他是融合三國演義跟正史融合出來的陳某三國宇宙
02/19 21:08, 114F
→
02/19 21:10, 1周前 , 115F
然後翻譯就不用說了 現在想到難走跟走難
02/19 21:10, 115F
→
02/19 21:10, 1周前 , 116F
倒裝完全不同意境直譯對外國人來說超怪吧
02/19 21:10, 116F
→
02/19 21:12, 1周前 , 117F
還有欲哭無淚 因為 淚已哭乾
02/19 21:12, 117F
→
02/19 21:12, 1周前 , 118F
這是成語的意思跟字面意思新詮釋
02/19 21:12, 118F
→
02/19 21:12, 1周前 , 119F
懂中文的會覺得很絕 只會翻譯真的不會懂啊
02/19 21:12, 119F
推
02/20 11:14, 1周前 , 120F
郭嘉啊國家。荀彧啊須臾。
02/20 11:14, 120F
→
02/20 11:15, 1周前 , 121F
某大很愛同音梗，要翻火鳳真的是很難…
02/20 11:15, 121F
‣ 更多 cjol 的文章
文章代碼(AID): #1fZ8tKDb (Chan_Mou)
Chan_Mou 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 cjol 的文章
文章代碼(AID): #1fZ8tKDb (Chan_Mou)