Re: [轉錄] 日本人不看火鳳燎原，中國人不看王者天下

看板Chan_Mou作者pipsqueak002 (耶! 好運還沒走~)時間14小時前 (2026/02/23 17:17)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

除了大量台詞翻譯很難到位，跟臉攤問題之外，有一個點我不知道有沒有人也有跟我有類似的感覺(還是只有我?) 就是總覺得某大敘述故事敘述的有點不連貫(有時候)，或是高潮到一半忽然沒了的空虛感。先說不連貫，那種感覺有點不太會形容，就是原本正在敘述某場戲，敘述到一半，或是三分之二，下一話就出現毫無連貫性的劇情，或是直接跳結局，讓我有種"诶?我是不是少看一話"的感覺。這點跟日漫不同，日漫不管畫好不好，一場戲你是看得到開頭到結尾大部分的劇情，你會知道，阿，這場戲已經結束轉場了，至少知道告一個段落了。這點我不知道大家能否聽懂我想表達的，因為有點難以表達XD 第二個就是武戲老在精采的時候斷掉，張飛打燎原火是這樣，馬超打燎原火也是這樣，我印象好像魏延跟誰打也是這樣。不然就是打到一半要插入一段對話還是回憶啥的。就反正會把對打的情緒給忽然打斷了，雖然我知道可能某大想要讓單純的武打，多增加一點劇情感，而不是港漫那種打爽爽一看就知道誰強誰弱的那種，但是就感覺少了點甚麼。如果看慣日漫的人，應該可以感受到某大的敘事方式，分鏡，情緒帶入感，跟傳統日漫真的有很大的不同。不是說誰好誰不好，只是單純提出閱讀上的差異感，應該是會讓火鳳在日本紅起來的最大障礙吧。我沒看過動畫版，不知道動畫版是否有比較順暢一點了。 ※ 引述《cjol (勤樸)》之銘言： : 作者: Napoleon313 (凌風一時無名白首) 看板: Gossiping : 標題: [問卦] 日本人不看火鳳燎原，中國人不看王者天下 : 時間: Fri Feb 6 16:41:17 2026 : 王者天下在日本很熱，在台灣和中國卻是冷門小眾作品 : 明明是中國人最愛吹的秦始皇，不冷門的戰國七雄歷史 : 火鳳燎原在華文圈超紅，卻推不進喜歡三國的日本市場 : 但凡有一點其他韓漫IP的人氣，早就可以在日本動畫化 : 兩部好像都有文化因素，跨不過理論上應該要紅的地方 : 日本人不看火鳳燎原，中國人不看王者天下，有八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.118.168 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Chan_Mou/M.1771838258.A.D5B.html