Re: [譯名]台版大劍譯名(漫畫劇情有)

看板Claymore作者chiwa (我是青蛙，不是王子^_^)時間17年前 (2007/06/04 04:21)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

其實各種翻譯我想大致上大家都看得懂其實也不用很計較XD 我個人是比較注重原文啦@@ 雞婆一點來整理一下，希望能幫到各位板友刪除、修改到部分內容很抱歉 -------------------------------第1期---------------------------------- No.1:イースレイ(isurei) 中譯:伊司雷、伊士力等白銀之王，北方之深淵者，也是第一期的男性大劍之一。 No.2:リガルド(rigarudo) 中譯:理卡路德、李卡爾德等帥氣的獅子王，北方之戰中遭覺醒的クレア分屍。 No.3:ダフ(dafu) 中譯:達夫リフル的情夫(?)，擁有強大力量的男性覺醒者。 (補:不過沒什麼腦袋) -------------------------------第2期(女性第1期)----------------------- No.1:リフル(rifuru) 中譯:莉弗爾、莉芙露西方之深淵者，第一期女性大劍，也是最年幼且最早就覺醒的女性大劍。 -------------------------------第??期--------------------------------- No.1:ルシエラ(rusiera) 中譯:露西艾拉南之露西艾拉(南姐)，與イースレイ對戰重傷之後，死於妹妹ラファエラ手中 No.2:ラファエラ(rafaera) 中譯:拉法艾兒、拉花娜由於姊姊No1成為覺醒者而自責，後來於第七十八期時再次回到組織內發誓親手手刃至愛的姊姊。 -------------------------------第??期--------------------------------- No.1:テレサ(teresa) 中譯:泰莉莎、迪妮莎微笑的泰莉莎，憑藉出眾的感知妖力能力登上第一名寶座，卻因劇情需要而早逝 No.2:プリシラ(purisira) 中譯:普莉西亞、菲斯娜、普莉希拉...等有著出眾的隱藏妖氣的能力，潛力深不可測，心靈極度脆弱覺醒後的力量使其輕易地殺了テレサ。後來到北方被イースレイ打至失去記憶。 No.3:イレーネ(irene) 中譯:伊蕾涅、伊妮莉...等高速劍伊蕾涅，傳授高速劍技巧和自斷僅存的手臂給克蕾雅造就大劍拼裝機日後成功的幕後推手之一。 No.4:ソフィア(sofia) 中譯:索菲亞、蘇非雅討伐テレサ一戰中，遭到覺醒的プリシラ殺死。 No.5:ノエル(noeru) 中譯:諾耶爾討伐テレサ一戰中，遭到覺醒的プリシラ殺死。 --------------------------------第??期---------------------------------- No.1:アリシア(arisia) 中譯:安莉西亞、亞利斯亞、愛莉西亞...等與雙胞胎姊妹ベース同為組織最新的秘密武器，アリシア負責覺醒ベース透過感應來操控其精神，創造了不會迷失敵我的覺醒者，而且完全聽從組織的命令，沒有自我思考的能力。 No.2:ベース(besu) 中譯:貝絲、比茜請參考アリシア的介紹，負責精神操控，負擔較重。 No.3:ガラテア(garatea) 中譯:卡拉蒂雅、嘉拉迪雅、葛拉迪雅...等擅長感知及操縱妖氣，曾與拼裝機及琴一同與西之莉弗爾和達夫戰鬥過北方之戰七年後背離了組織。 No.4:オフィーリア(ofiria) 中譯:歐菲莉雅、奧菲利亞漣漪劍歐菲莉雅，回憶起哥哥被妖魔屠殺的慘事而覺醒，後來被拼裝機解決 No.5:ラファエラ(rafaera) 中譯:拉法艾兒、拉花娜同之前的介紹。 No.6:ミリア(miria) 中譯:蜜莉亞、米莉雅、米里雅幻影的蜜莉亞，北方戰爭後存活下來的七劍之一。 No.7:エバ(eba) 中譯:愛芭北方之戰爆發前，遭覺醒者大軍殺死。 No.8:フローラ(furora) 中譯:芙蘿菈絕招為斬風劍，故稱斬風之芙蘿菈。人氣角色之一，北方之戰中，被獅子王用指甲以僅僅一頁的篇幅劃成兩半秒殺。 No.9:ジーン(jin) 中譯:琴、珍覺醒後被拼裝機控制妖氣所救，後來也以死亡來喚回拼裝機已覺醒的身軀。 No.11:ウンディーネ(wundine) 中譯:文地涅、溫蒂妮唯一一位雙刀大劍，北方之戰中遭獅子王殺死。 No.13:ベロニカ(beronika) 中翻:貝洛妮卡、薇若妮卡北方之戰中，遭獅子王秒殺。 No.14:シンシア(sinsia) 中譯:辛西亞村姑，北方戰爭存活者之一。 No.15:デネヴ(denevu) 中譯:蒂涅卜、迪維北方戰爭存活者之一。 No.17:イライザ(iraiza) 中譯:伊萊札陣亡於北方戰爭。 No.18:リリー(riri) 中譯:莉莉陣亡於北方戰爭。　　 No.20:クィーニー(kuini) 中譯:庫妮陣亡於北方戰爭。 No.22:ヘレン(heren) 中譯:彗蓮、海倫北方戰爭存活者之一。 No.24:ゼルダ(zeruda) 中譯:澤兒塔陣亡於北方戰爭。　　　　 No.27:エメリア(emeria) 中譯:艾梅莉兒陣亡於北方戰爭。 No.30:ウェンディ(wendi) 中譯:溫蒂陣亡於北方戰爭。 No.31:タバサ(tabasa) 中譯:塔芭紗北方戰爭存活者之一。 No.35:パメラ(pamera) 中譯:帕美拉陣亡於北方戰爭。 No.36:クラウディア(kuraudia) 中譯:克勞迪亞陣亡於北方戰爭。 No.37:ナタリー(natari) 中譯:娜塔莉陣亡於北方戰爭。 No.39:カルラ(karura) 中譯:卡爾菈陣亡於北方戰爭。 No.40:ユマ(yuma) 中譯:尤瑪北方戰爭存活者之一。 No.41:マチルダ(machiruda) 中譯:瑪琪爾達陣亡於北方戰爭。 No.43:ユリアーナ(yuriana) 中譯:尤梨亞娜陣亡於北方戰爭。 No.44:ディアナ(diana) 中譯:狄安娜陣亡於北方戰爭。 No.47:クレア(kurea) 中譯:克蕾雅、古妮雅本作主角。大劍最強的拼裝機，北方戰爭存活者之一。 --------------------------------------------------------------------- 打好久，囧rz 暫時先打到這邊，其實還有很多人物還沒打上去不過我腦袋一下子記不起那麼多東西XD，要去睡個覺起來再複習一下有錯的地方也煩請板友幫忙更正。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.171.168 ※ 編輯: chiwa 來自: 221.169.171.168 (06/04 04:25) ※ 編輯: chiwa 來自: 221.169.171.168 (06/04 04:28) ※ 編輯: chiwa 來自: 221.169.171.168 (06/04 14:46)