Re: [閒聊] 讓人反應不過來的中譯

看板Comic (漫畫)作者jkohakuei (潔子)時間15年前 (2009/06/28 13:33)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《fchiang ()》之銘言： : 難道是語意不清？我完全沒有對中譯名有任何批評啊～ : 所謂轉不過來，指的全是我自己的腦袋。 : --- : 剛剛有版友推薦摩登大法師（書名應該沒寫錯吧）， : 通篇看完都以為自己在看不認識的作品。 : 一直看到推文才恍然大誤。 : 不過，這我不能說什麼，畢竟那作品我只看過動畫。 : 這裡要說的是綠川幸的妖怪聯絡簿。 : 這部的漫畫好說我也買了七本中文版了， : 可每次看到蛙蛙的出書情報時， : 怎麼都不會聯想到是在講夏目友人帳。 : 所以每次都是在夏目版，看到版友情報，第ｎ集已經出了喔～這樣。 : 才，咦！我怎麼不記得蛙蛙有提？？？ : 然後再去看一次那個表格，還是沒看到　夏．目．友．人．帳的出書情報。 : 之後，才豁然想起來，中文版叫　妖．怪．聯．絡．簿。 : 欸！希望第八冊出的時候，我的腦袋已經轉過來了。取名也是一種藝術呀..... (想到當初大然花音的七字真言XD) 友人帳還是滿微妙的聯絡簿對我來說則是想到"小學時要拿回家給家長簽名"的那個XD 日本有很多奇怪的書名是那種到編輯手上真的是想破頭也覺得名字很難取的而且台灣有一個現象就是只有"人名"的漫畫並不好賣(已經出名的漫畫家例外) 譬如說"奈緒子" 怎樣也不會讓人想到這是一部馬拉松漫畫吧?XD 而且奈緒子這個人根本就不重要還有"琴子之道"也很難讓人從書名聯想內容 OO王雖然被用到爛但是好記又好寫所以翻開東立目錄的書名排序那邊發現OO王真是的超級多的XDDDDD 沒辦法台灣漫畫越來越多又不太能跟人撞名所以有時候就會出現一些好笑的名字啊還有比起"純人名"的書名取名更會避免的是"全英文名"喔~XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.7.173