看板 [ CyberFormula ]
討論串大陸ㄉ翻譯-漫畫版
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[轉錄]Re: 大陸ㄉ翻譯-漫畫版
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者roger8726 (喔耶~)時間20年前 (2004/07/06 23:50), 編輯資訊
2
0
0
內容預覽:
※ [本文轉錄自 Hunter 看板]. 作者: iamex (分流←有版聚的就懂...) 看板: Hunter. 標題: Re: 大陸ㄉ翻譯-漫畫版. 時間: Tue Jul 6 12:03:09 2004. 記得這個好像是翻成"新世紀高智能方程式". 而我一向覺得"閃電霹靂車"這個翻譯讓我難過的
(還有253個字)
#2
Re: [轉錄]Re: 大陸ㄉ翻譯-漫畫版
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者asity時間20年前 (2004/07/07 06:45), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這是台灣的翻譯邏輯阿. EX：有阿諾＝魔鬼. 所以會說話的車＝霹靂車. 賽車嘛～當然要跑得快阿. 所以就.......... 閃電霹靂車拉. --. 沈重的是空虛 寒冷的是寂寞. 纏繞的是牽掛 逃避的是內心. 能說的只剩玩笑 能想的只剩理智혊. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc).
#3
Re: [轉錄]Re: 大陸ㄉ翻譯-漫畫版
推噓2(2推 0噓 1→)留言3則，0人參與, 最新作者kyosukei (月宴)時間20年前 (2004/07/12 04:57), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
跟我在遊戲機地板看到的不太一樣. 大陸漫畫名稱翻譯. >《棋靈王》－《棋仙》. 這…不需要翻譯兩個名字吧！. >《棋魂》—《一棋定江山》. 這…俗擱有力啊！！. >《浪客劍心》(神劍闖江湖)—《刀疤小子》. 大陸人很喜歡叫『小子』…不過這名字實在給它很詭異…＝ ＝. >《天使禁獵區》—《天使狩獵計畫
(還有391個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁