[翻譯] 4/27立花日記翻譯 ■重大發表■

看板DABA作者as12as12tw (勇者様はどこにいるかな)時間8年前 (2016/04/27 17:25)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

原網址：http://tachibanashinnosuke.com/cgi/diarypro/diary.cgi?no=3158 縮網址：http://goo.gl/xHMuUg 內文： ■重大発表■ 昨日… みなさんに盛大に誕生日を祝ってもらったわけなんですが… 本日２７日をもって… ■重大發表■ 昨天... 獲得了來自大家的盛大生日祝福然後在今天27號... この『本家のブログ』と『GREEのブログ』を閉めますm(_ _)m 這個「本家部落格」和「GREE上的部落格」將要關閉m(_ _)m はい。ここもGREEさんも明日以降の更新はありません。突然の話でホント申し訳ありません。是的這裡也好GREE那邊也好從明天之後就不會再更新突然就這麼說真的非常抱歉この公式ホームページも１０年以上経ちますし、システムの老朽化が窺えます。そもそもFLASH使ってる段階で時代遅れも甚だしいですしね（苦笑）ブログに至ってはCGIというものを使って動かしててこれももはや化石に近い（苦笑）これがセキュリティーの穴になることもしばしばで… 這個公式網站從開始以來也經過了10年以上，系統的老舊感也能看得出來。說起來還在使用FLASH的階段也已經跟不上時代了(苦笑) 這部落格到現在還在用一個叫CGI的東西來做動態畫面根本就要接近化石了(苦笑) 出現安全性漏洞也是很常見的事... とはいえ昔からこの本家のスタイルを愛して見ててくれる人がいたり GREEが始まってからコメントをつけつつ愛して見ててくれる人がいたり雖這麼說有從以前開始喜愛這個本家的樣式的人也有用了GREE後喜歡給我留言的人様々な人達に愛されてきたホームページとブログだったと思います。それにはホント感謝以外の言葉が見つかりません。ありがとうございました！！我想這是被許多人所愛戴著的公式網站跟部落格這點上真的找不到感謝以外的話語來表達我的謝意真的是非常感謝！！ですが… それでも… 新しく前に進むために今の形ではダメだと決断した次第です。但是... 就算如此... 為了往新的方向前進我果斷認為現在的形式是不行的今後をお話しします。先ほども言いましたがこの更新を持ちまして、本家とGREEのブログの更新は最後になります。また明日の夕方ぐらいには、この本家のブログが削除されます。そして一週間ほどしたら、GREEのブログが削除されます。來說說今後的話題如剛剛所說這次更新是本家跟GREE的部落格最後的更新然後大約在明天傍晚左右，這個本家的部落格會被刪除然後大約過一個禮拜左右，GREE的部落格也會被刪除ご理解いただくのは難しいと思いますが、ご了承いただけると幸いです。我想大概很難被諒解，如果大家能接受的話就再好不過了最後に！！明日２８日の夕方以降からは… http://tachibanashinnosuke.com/ 上記にアクセスしてください。最後！！明天28號傍晚以後開始 http://tachibanashinnosuke.com/ 請到上述網址去いいですか！もう一度言いますよ！！ホームページのTOP http://tachibanashinnosuke.com/ にアクセスしてください！！知道了嗎！我再說一次！！公式網站的首頁 http://tachibanashinnosuke.com/ 請到這裡去！！よろしくお願いします。そして本当にありがとうございました！！以後請多指教然後就是真的非常感謝！！ ----------------------------------------------------- 因為不知道日記會不會也被刪掉所以我把原文也打進來了對照就可以發現我很明顯沒照翻(掩面) 雖然我很喜歡的本家要被刪掉了很難過不過我之前就在想慎醬什麼時候才會做更新因為除了日記其他的東西都是2011以前的www -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.209.166 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DABA/M.1461749106.A.51F.html ※ 編輯: as12as12tw (59.127.209.166), 04/27/2016 17:27:33 ※ 編輯: as12as12tw (59.127.209.166), 04/27/2016 17:28:19 ※ 編輯: as12as12tw (59.127.209.166), 04/27/2016 17:29:26