[有捏] page.106 翻譯
看板DeathNote作者Takumi1231 (◆Takumi◆【巧】)時間18年前 (2006/04/21 02:26)推噓129(129推 0噓 9→)留言138則, 129人參與討論串1/4 (看更多)
瞄一眼的大略翻譯,這回也沒什麼好翻的就是了.
有錯就請各位先進不吝指證吧.
p.1
月(心)怎麼說也無法理解的笨蛋
在這裡殺的話...不..還沒....
冷靜一下好好考慮計策吧...
.........
在這裡殺需要爭取的是空隙跟時間...
p.2
本回封面 標題"殺意"
p.3
月:Near
Near:!....
月:你最早認為魅上做的偽筆記本是真的筆記本 並且動了手腳
然後 魅上利用你們所動手腳的假筆記本
互相地把以為是真筆記的當成假筆記
之後 那時犯下的錯誤就在於沒有實驗是否為真筆記
那麼 能確定存在於此的筆記真假與否嗎?
N:!?...........
p.4
月:現在 你所持有的筆記
以及相澤從日本搜查總部帶來的的筆記
是真的嗎?
N:...............
...............
(心想)這在故弄玄虛嗎?...
月:雖然你可以看見路克
但不妨現在試試你拿的那本筆記是否為真
但是 相澤這邊 在我一直待在的日本搜查本部謹慎保管的筆記
也是有掉包的可能性
假設 若是我那麼做
真筆記的所在之處...除我以外沒人得知...
N:.....
.....
p.5
月:所以總結來說
無論是否打倒奇樂
儘管測試相澤所持的筆記為真為假
都應該將我跟魅上的名字寫入
N:夜神月...奇樂...
我並沒有殺你的意思
月:!
N:筆記本是否真假對我來說並不重要
N:從最一開始 我的目的
只是追捕奇樂罷了
已經全部很顯而易知地
只要追捕到奇樂 那樣即可
N:不... 如同你
已經被捕一般
我會收押相澤先生所持的筆記本
如今 已經十分足夠了
p.06
N:之後
奇樂被逮捕及死亡筆記本的事
我都不會公開於世間的
N:我相信在這邊的所有人也會將此視為秘密
N:你/奇樂
我會背負著責任
將你關在誰也無法看到聽到的地方
直到死為止
月:!....
!....
果然 Near一點測試筆記跟在此處決我的念頭都沒有...
(竊笑 錶出現了)
p.07
N:關於筆記本 在背面寫著的兩條規則
13日的規則以及燒了筆記本的話 碰觸過的筆記本的人皆會死亡
我認為是你在之後為了方便或配合狀況所添加下去的
N:那位稱做路克的死神的話
從你被逮捕之後
倒底是否是幌子
希望死神先生你誠實地告訴我
路克:嗯?算了,沒差啦
N:假設 無論是否幌子 或者是真實的 即使不清楚
也請絕對別再讓渡筆記於他人手裡
我只會好好保管
N:現在 最重要的是
莫過於當下逮捕你
月(心):Near
這傢伙的確不想殺我
那麼 只能殺Near的話
剩下的人若是相信我剛剛哄騙相澤所拿的筆記是假筆記的話
錶中的碎片...
剛剛看到了Near的真名了...
p.08
月(心):若是能順利打開手錶
不被發現的話...
但是 寫入姓名是不可能不被發掘的
那樣的話 只能在有限的時間寫入的名字
Nate River
兩秒...不...僅需一秒
上吧!
月:算了
筆記是真是假
只看看筆記也無訪
不是嗎?
月(心):從這位置的話
在被任何人阻止之前
p.09
月:筆記本
是真的嗎?
喀嘰 喀嘰 喀嘰(轉動手錶機關聲)
是假的嗎?
喀嚓(手錶機關轉開聲)
N:!
唰!!(月開始寫碎片)
SPK:是機關
是筆記!!
p.10
松田突然回馬開槍擊傷並擊落月右手上的筆
月:嗚~(左手摀著被擊傷的右手)
p.11
相澤:松田...(松田咬牙持槍)
月:松...松田
月起身
月:混帳王八!!
松田你在打誰呀!?
別開玩笑了!!
月:要打應該打其他人呀!!
你在幹什麼!?
p.12
月:松田!!
我想只有你應該了解奇樂才是正義!
奇樂的必要性!!
開槍呀!
殺了Near SPK 然後殺了相澤他們呀
松田:.........
.........(哭泣著持槍瞄準月)
為..為什麼....為了什麼?
局長...不...夜神次長...
不是您的父親嗎?
令尊究竟是為了什麼?
月:家父?
呼(喘氣)
喔 你說夜神總一郎嗎?
正是如此 松田
正因他無謂迂腐的正義感太強
造成正直善良的人類的損失
呼(喘氣)
那樣的人短視近利
難道那樣也值得活在世上嗎?
p.13
松田:..............
悼念著父親的死
卻說著反話
將他視為笨蛋
對得起他嗎?...
月:(喘氣不停)
像是爸爸那樣的人
單純地不為將來的理想世界著想
作為創造那樣理想世界的基礎
夜神總一郎已經死了
那傢伙的死不會白死
我說了殺掉這些傢伙!
還搞不清楚狀況嗎?
松田:....................
....................
(泣)
月滴著血
血磨擦紙的聲音
相澤&伊出:用血寫
p.14
松田:嗚哇啊啊啊(亂槍擊月)
月慘叫 紙碎片 只差最後一個字"r"
月倒地哽咽著
p.15
松田:殺...
這傢伙不殺不行(瞄準月的頭)
伊出:住手!!松田
相澤:別衝動
松田用槍抵住月的下巴並扣上板機
隨著砰的一聲槍響
日搜組大叫:松田!
p.16
彈痕落在月的頭的地板旁邊
三名日搜組員制止住松田 松田喘著氣
月不顧傷勢爬起 喘著氣喊:魅上
p.17
月:你在做什麼
快幫忙!
快寫!
殺呀!!
把這些傢伙...
這是你的使命啊
你在幹什麼!!
魅上手上銬著手銬呆然
魅上:能寫嗎?
以這樣的狀況
何況筆記也是假的
魅上憤然大吼:你根本不是神
月持續喘氣
魅上:為何?這樣的姿態
何以用這樣的眼神看我/為何要讓我看到您的醜態
你根本不是神
只是雜碎
月:你竟然!
N:真是精心設計在手錶設計的機關呀
這樣的話 也沒辦法在隱瞞什麼證據了吧
模木 伊出 以奇樂的嫌疑犯 大量殺人犯的罪名 將夜神月逮補
日搜組:是
月:!!
p.18
月爬地掙扎:別動
別靠近呀
(喘氣)
Mi...Misa
Misa妳在做什麼!?
Misa 殺呀
把這些傢伙全殺了呀
N:瀰海砂在帝東飯店
月:飯店? 什麼時候了還在飯店
Misa真靠不住
p.19
月:高田
高田 怎麼了
殺呀
快寫呀
N:高田清美早死了
月:死了!?
誰?
誰來幫我?
月倒地精神狀況崩潰地喊著:誰?把這些傢伙殺掉...
SPK:.......
Near
終於結束了啊...
N:是的
編按:月,不堪入目!!
page.106終 次回:「幕」
P.S.覺得翻得尚可請複製 下一行 框格以內之內容貼上即可 無須推齊
「メロのおかげです」
作為推文 順便紀念梅洛:)
(Sorry 我知道有很多人看不到框格內之日文 但僅要複製貼上即可 thx^_^)
--
Blog:http://blog.webs-tv.net/takumi1231
朋友幫拍的寫真:http://album.blog.webs-tv.net/takumi1231
よろしくね～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.34.69
推
04/21 05:48, , 1F
04/21 05:48, 1F
※ 編輯: Takumi1231 來自: 218.167.34.69 (04/21 05:54)
推
04/21 05:55, , 2F
04/21 05:55, 2F
推
04/21 05:55, , 3F
04/21 05:55, 3F
推
04/21 05:56, , 4F
04/21 05:56, 4F
推
04/21 05:59, , 5F
04/21 05:59, 5F
推
04/21 06:31, , 6F
04/21 06:31, 6F
推
04/21 06:32, , 7F
04/21 06:32, 7F
推
04/21 06:36, , 8F
04/21 06:36, 8F
推
04/21 06:39, , 9F
04/21 06:39, 9F
推
04/21 06:50, , 10F
04/21 06:50, 10F
→
04/21 06:57, , 11F
04/21 06:57, 11F
推
04/21 07:04, , 12F
04/21 07:04, 12F
推
04/21 07:13, , 13F
04/21 07:13, 13F
推
04/21 07:17, , 14F
04/21 07:17, 14F
推
04/21 07:25, , 15F
04/21 07:25, 15F
推
04/21 07:25, , 16F
04/21 07:25, 16F
推
04/21 07:28, , 17F
04/21 07:28, 17F
推
04/21 07:34, , 18F
04/21 07:34, 18F
推
04/21 07:36, , 19F
04/21 07:36, 19F
推
04/21 07:36, , 20F
04/21 07:36, 20F
推
04/21 07:39, , 21F
04/21 07:39, 21F
推
04/21 07:44, , 22F
04/21 07:44, 22F
推
04/21 07:47, , 23F
04/21 07:47, 23F
→
04/21 07:49, , 24F
04/21 07:49, 24F
推
04/21 07:51, , 25F
04/21 07:51, 25F
→
04/21 07:57, , 26F
04/21 07:57, 26F
推
04/21 07:59, , 27F
04/21 07:59, 27F
推
04/21 08:10, , 28F
04/21 08:10, 28F
推
04/21 08:12, , 29F
04/21 08:12, 29F
推
04/21 08:14, , 30F
04/21 08:14, 30F
推
04/21 08:16, , 31F
04/21 08:16, 31F
推
04/21 08:20, , 32F
04/21 08:20, 32F
推
04/21 08:31, , 33F
04/21 08:31, 33F
推
04/21 08:40, , 34F
04/21 08:40, 34F
推
04/21 08:42, , 35F
04/21 08:42, 35F
→
04/21 08:48, , 36F
04/21 08:48, 36F
推
04/21 08:55, , 37F
04/21 08:55, 37F
推
04/21 09:13, , 38F
04/21 09:13, 38F
還有 60 則推文
推
04/21 17:27, , 99F
04/21 17:27, 99F
推
04/21 17:32, , 100F
04/21 17:32, 100F
推
04/21 17:37, , 101F
04/21 17:37, 101F
→
04/21 17:39, , 102F
04/21 17:39, 102F
推
04/21 18:03, , 103F
04/21 18:03, 103F
推
04/21 18:28, , 104F
04/21 18:28, 104F
推
04/21 18:44, , 105F
04/21 18:44, 105F
推
04/21 18:46, , 106F
04/21 18:46, 106F
推
04/21 18:48, , 107F
04/21 18:48, 107F
推
04/21 18:49, , 108F
04/21 18:49, 108F
推
04/21 19:48, , 109F
04/21 19:48, 109F
推
04/21 19:53, , 110F
04/21 19:53, 110F
推
04/21 19:56, , 111F
04/21 19:56, 111F
推
04/21 20:34, , 112F
04/21 20:34, 112F
推
04/21 20:35, , 113F
04/21 20:35, 113F
推
04/21 20:53, , 114F
04/21 20:53, 114F
推
04/21 20:58, , 115F
04/21 20:58, 115F
推
04/21 21:07, , 116F
04/21 21:07, 116F
推
04/21 21:16, , 117F
04/21 21:16, 117F
推
04/21 21:40, , 118F
04/21 21:40, 118F
推
04/21 21:56, , 119F
04/21 21:56, 119F
推
04/21 22:08, , 120F
04/21 22:08, 120F
推
04/21 22:34, , 121F
04/21 22:34, 121F
推
04/21 22:50, , 122F
04/21 22:50, 122F
推
04/22 00:16, , 123F
04/22 00:16, 123F
推
04/22 00:21, , 124F
04/22 00:21, 124F
推
04/22 00:57, , 125F
04/22 00:57, 125F
推
04/22 02:04, , 126F
04/22 02:04, 126F
推
04/22 02:23, , 127F
04/22 02:23, 127F
推
04/22 12:37, , 128F
04/22 12:37, 128F
推
04/22 16:53, , 129F
04/22 16:53, 129F
推
04/22 20:13, , 130F
04/22 20:13, 130F
推
04/22 20:47, , 131F
04/22 20:47, 131F
推
04/22 21:58, , 132F
04/22 21:58, 132F
推
04/22 22:51, , 133F
04/22 22:51, 133F
推
04/22 23:49, , 134F
04/22 23:49, 134F
推
04/23 21:28, , 135F
04/23 21:28, 135F
推
04/24 11:10, , 136F
04/24 11:10, 136F
推
04/24 14:47, , 137F
04/24 14:47, 137F
推
10/26 21:13, , 138F
10/26 21:13, 138F
討論串 (同標題文章)
DeathNote 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
25
29
25
190