[新聞] 哆啦A夢進軍美國! 英文版電子書即將發行 2013-11-22 17:52

看板Doraemon作者b7239921 (左寶寶)時間12年前 (2013/11/22 20:03)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

原標題：[美國] 哆啦A夢進軍美國! 英文版電子書即將發行 2013-11-22 17:52 　　來源：http://chinesedora.com/news/3287.htm (大中華哆啦網，原文有圖) 內文：曾經在 2002 年被美國時代周刊評選為亞洲英雄的哆啦A夢，總算正式進軍美國！ 11月23日開始，《哆啦A夢》英文版電子書正式在美國上線！有很多人說，《哆啦A夢》故事的主要角色之一的大雄實在太靠不住，在美國不會受歡迎。沒試試看怎麼知道呢？《哆啦A夢》總算正式向美國這個巨大市場挑戰了。在英文版當中，為了讓美國的讀者更容易適應，有些角色的英文名字跟祕密道具的英文翻譯都改變了。大雄的英名是「NOBY」、胖虎是「BIG G」、小夫則是「SNEECH」。而哆啦A夢最愛吃的銅鑼燒，在英文版裡面變成了「Fudgy Pudgy Pies」（似乎是一種軟綿綿的糕點）。日文全名的英文翻譯並沒有改變。日本小學館將透過美國 Amazon 的電子書店，在美國與加拿大發行。 1卷將有3回故事，定價為2.99美元（約新台幣88元），從本月開始，每月將發行 1 卷。 -- 看這個學英文會不會比較正統啊XD -- Sent from my Android 潮 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.252.24 ※ 編輯: b7239921 來自: 140.112.252.24 (11/22 20:04)