看板
[ Doraemon ]
討論串[問題] 小叮噹來自第幾世紀？
共 11 篇文章
內容預覽:
請詳見SF短篇 宇宙人. 藤子.F.不二雄 認為科技的日新月異會到達一個無法想像的地步. 該話中，他以一本厚厚的百科全書比擬成人類歷史. 現代智人大約是12萬年前開始出現，可是工業革命卻要一直到200年前. 才發生，100年前發明飛機、接著上太空、登陸月球... 然而這200年的歷史只相當於該百科全
(還有18個字)
內容預覽:
就翻譯名字來討論. 我一個高中同學叫文文，認識八、九年了. 前兩三年她去改名字. 但是我還是習慣叫她本來的名字. 感覺，叫她另外一個名字，好像我跟她就沒認識這麼久了. 缺少了一種親切感. 當然，她認識的新朋友，會叫她的新名字. 但老朋友大多習慣叫她舊名字. 就只是一個感覺而已。. 畢竟高中三年，甚至
(還有122個字)
內容預覽:
姑且不論名字更改的部分，其實我在意的是內容的某些翻譯。. 老實說我自己小時候看的版本有很多地方被刪減或修改，. 比方日本島被改成臺灣島（印象特別深的是將土地膨脹變大的機器那個短篇），. 還有宜靜洗澡畫面被拿掉或修掉露點的部分（這個不能接受啊啊啊啊！>///<），. 不過我必須要說，以前的某些翻譯還真
(還有938個字)
內容預覽:
前文恕刪其實翻譯本身就是一件困難的工作. 要將一個語言翻譯成另一個語言是有先天上的困難. 固然翻譯要講求正確. 但語言畢竟本於人情. 我認為大家之所以喜歡用舊有的名稱. 不只是基於習慣性. 更重要的，是因為這些名字和太多的童年記憶連在一起. 斬也斬不斷. 改了這些名字，就像將自己的成長記憶斬斷一樣.
(還有276個字)