Re: [問題] 小叮噹來自第幾世紀？

看板Doraemon作者memes (瀰)時間19年前 (2006/08/11 12:12)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串9/11 (看更多)

姑且不論名字更改的部分，其實我在意的是內容的某些翻譯。老實說我自己小時候看的版本有很多地方被刪減或修改，比方日本島被改成臺灣島（印象特別深的是將土地膨脹變大的機器那個短篇），還有宜靜洗澡畫面被拿掉或修掉露點的部分（這個不能接受啊啊啊啊！>///<），不過我必須要說，以前的某些翻譯還真有很巧妙的部分，相較於現在看到的版本，某些作者在漫畫中隱藏的趣味，很可惜沒有被翻譯出來。比方說大長篇的龍騎士好了（不好意思，因為手上剛好都是大長篇，用這個當例子），在哆啦A夢與龍騎士在森林裡打戰的那一段，我還記得小時候看的版本把那些武器翻譯成類似唬人火箭、騙人手榴彈之類的名字，（對不起印象有點模糊了 ><）一看就知道這些武器完全都只是嚇人用的，搭配眾人無奈的表情就顯得很有趣。但新版本則是翻譯成「笑面虎手榴彈」、「雄武飛彈」，這其實就看不太出來那個趣味。（只有唬人砲還好一點，不然我們實在不知道雄武飛彈有什麼不好。）其他像是宇宙小戰爭也是，當縮小燈失效，小夫跟靜香在海上變成巨人時，小夫聽到大家喊「巨人、巨人」特別興奮，原因是……他是個矮冬瓜。一直到最後一頁小夫還不斷在講這件事，但新版本中，大雄跟胖虎卻只是說「太誇張了」、「每次都這麼誇張愛吹牛」而已，感覺上似乎並沒有點出「其實小夫是因為難得有人叫他是巨人」這個趣味點，非常可惜啊！ >/////< （但舊版的就有講出來）其他還很多，像是宇宙開拓史中大雄跟羅普爾討論到太空船是中古的，而中古的機器容易壞，在舊版裡哆啦A夢是直接生氣：「我就是中古的，怎麼樣！」但新版的則翻譯成大雄說：「對啊！不管什麼樣的機器都會變舊，這並不稀奇。」哆啦A夢說：「中古的機器人並不差啊！」其實有翻譯到那個趣味點，但總覺得舊版的讀起來要更有效果些。或許有點吹毛求疵，可是……我覺得藤子老師有些趣味點沒有被翻譯出來給新的小讀者們瞭解，真的好可惜喔！ >/////< （剛寫完以哆啦A夢題目的報告有點走火入魔……）至於新的人名，我只是困惑「技安」翻譯得很好啊？為什麼要改胖虎？？？ -- ████︴︴︴███████████████████████ꈊ █████◤████▋icecream風聆的個版： █████ ████ ███◤「無名小站」SD_storykuso版 █████ ███ ∩ ∩ ███KKCITY「永恆的國度」icecream版█████ ██ ◎ █http://www.wretch.cc/blog/icecream████ ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.161.106