Re: EVA的一個小bug

看板EVA (新世紀福音戰士(陽光沙灘BBS站))作者Nagano. (香黨黨員)時間26年前 (1998/07/09 23:25)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/6 (看更多)

※ 引述《cilin (重重)》之銘言： : 我看了不只三遍也沒看到（懂）那句話...... 請問看的是哪個版本啊？我現在開始懷疑是不是哪個版本這句沒翻出來，怎麼老是有人很得意的發現這個bug？這句話接在美里說的『生命的濃湯....嗎？』之後，律子說的『構成真嗣的所有物質目前都保持在插入拴內，可以稱為靈魂的東西也在其中。由於他的自我意向使得插入拴服具像化了。』有空的話，麻煩對照一下是不是版本問題？ : EVA裡有很多話（尤其是律子和伊吹），根本沒人聽得懂， : 熊熊冒出一句怪話的情況太多了....... ？人家有講啊，聽不懂翻不出來可不是製作者的問題。不過我強烈同意『律子老是講怪話』這一點，在翻譯小說時最痛恨她那種『我什麼都知道了，就是故意講得很模糊』的習慣，因為如此一來就很難抓得住她到底想講什麼.....^^; : 我還是看精華區好久才看到解釋.......不過很不滿意....... : 做錯事就應該好好承認.......想辦法補救也要補的好一點..... 我覺得他們這樣解釋已經很負責了呀，不然要怎麼樣？庵野出來『喔，對對對，這是bug，對不起對不起』這樣嗎？用插入拴服來強調『人消失』總是比一堆學生服、內衣內褲的飄來飄去要好的多吧？ ^^; : 這種說法我覺得只是硬ㄠ...... 他在他設定的科學基礎 --- LCL是神的液體上作解釋，蠻合理的呀.... : 根本是不得已而產生的.........與其這樣說，不如讓學生服 : 巧合的連在一起還比較說得過去........ 不懂，什麼叫做『讓學生服巧合的連在一起』？學生服上衣跟長褲飄得像是插入拴服那樣彷彿人溶掉一樣？想像起來就有點爆笑說.......畫面組成問題....^^ 應該也是因為這樣，他們寧願凹解答也不願意改畫面吧。不然像19話那邊其實也有出過畫面的bug，LD時就修正了。