THANATOS- IF I CAN'T BE YOU的中,英,日歌詞

看板EVA (新世紀福音戰士(陽光沙灘BBS站))作者riaru. (流浪的貓)時間24年前 (2001/04/29 23:05)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/3 (看更多)

在下為英文白痴.....所以在下是用日文翻的....有錯的話請見諒又,欲轉載或在別處使用者請通知一聲.算在下拜託ˇ_ˇ THANATOS- IF I CAN'T BE YOURS- Now it's time, I fear to tell I've been holding it back so long But something strange deep inside of me is happening I feel unlike I've ever felt And it's makin' me scared That l may not be what I (think l am) What of us, what do I say Are we both from a different world Cos every breath that I take, I breathe it for you I couldn't face my life without you And I'm so afraid There's nothing to comfort us What am l, if I can't be yours I don't sleep. Don't feel a thing And my senses have all but gone Can't even cry from the pain, can't shed a tear now I realise We're not the same And it's makin' me sad Cos we can't fulfil our dream (in this life) So I must, let us break free I can never be what you need If there was a way, through the hurt Then I would find it I'd take the blows. Yes I would fight it But this is the one. Impossible dream to live What am I, if I can't be yours. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 如果我不能屬於妳……….. 是時候了,我真怕這麼說 . 這句話藏在我心中好久好久 . 不知怎的,心中有種奇怪的感覺在蠢動 , 那感覺和以往都不同 . 這樣的感受讓我好生害怕 , 害怕的是 ,也許我不是自己所認識的我 . 我們是怎麼了? 我該怎麼說………. 我倆是不是分屬不同的宇宙? 我的每個呼吸都是為妳 , 沒有妳我真是無以為繼 . 我真的很害怕 ,什麼也安撫不了我倆 . ␚不能屬於妳的話 ,我會是什麼樣? 我睡不著 ,什麼也感覺不到 . 知覺幾乎都離我而去 , 댠連痛苦也不能讓我哭泣 ,亦或擠出淚水一滴 . 我了然於心 , 彼此的不同 , 讓我感傷莫名 , 因為妳我(今生)的夢 ,將無法成形 . 所以 ,我只能彼此各分東西 , 因為我成不了妳心中所需 . 若是真有條能穿越悲傷的路 , 那我早該不再迷途 , 在這路上 ,什麼打擊都禁當得起 , 是啊 ,我就能奮力挺住 . 然而 ,這樣的路 ,卻只是個遙不可及的夢想 . 不能屬於妳的話 ,我會是什麼樣? ---------------------------------------------------------------------------------------------- THANATOS- IF I CAN'T BE YOURS- もう別れね言うのが怖くてずっと口に出さずにいたけれど私の中で何かが起こっているの今までと同じようには感じることがてきないの私は怯えてる私は私じゃないかも知れない (自份が思っていたような ) 私たちって何 ? どう言えばいいの ? 私達二人だけが違う世界の人間なのかしら私はいつもあなたのために息をしているあなたがいなければ人生に立ち向かえなかった怖くてたまらない二人を慰めるものは何もないもしあなたのものになれないなら私が存在する意味もない眠れないの何一つ感じることができない感覺がすべて失われたみたい苦しいのに泣くこともできない一粒の淚さえ今は出てこないわかったの私とあなたは一心同体じゃない悲しみが私を襲う二人が思いを遂げることはないのだから(この世では) だから私は二人の關係を終わらせるあなたの求める存在に私はなれないもし苦痛の果てに道があるのなら私はその道を見つけたい踏みこんでいきたいでもこうするしかないの見果てぬ夢だからもしあなたのものになれないなら私が存在する意味もない