[心得] 我今天凌晨第一次看"中配"劇場版...

看板Evangelion (新世紀福音戰士)作者xxray (驕傲是自卑的反應)時間18年前 (2007/07/17 17:12)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

糟糕程度（我說的糟糕，是很爛的意思），相信很多板友之前都PO過了。不過這次是我第一次看中配的劇場版，看（忍？）了十分鐘，關電視，異常憤怒，第一個就想寫一篇黑特文。可是偏偏昨晚PTT掛點，只好先把文稿存起來。 ---- 關於劇場版的中配問題，我覺得有一個關鍵點：十年前播的那個中配TV版，好像有花許多時間作準備，所以中配配得不錯。而這次的劇場版，感覺像是完全沒作準備，拿到台詞本就直接配了，幾乎每個人都在念台詞這樣，聽得很不爽。 ---- 另一點是，我覺得真嗣、薰、碇源堂這三人的聲音跟以前TV版的還頗像的，（綾波零我就不知道了，我這次只有聽到受傷的喘息聲......話太少很難比對......）不知道這次中配的陣容中，這幾位是不是跟以前一樣？（我沒有查到這次中配的名單...只有以前的...）（但是就算是一樣，卻都在念課文，還是很令人失望。）但是，我很確定，那些路人甲乙丙丁.....等，他們的配音「絕對」有換！尤其當我聽那個初號機出動的過程時，突然有種「拿夫本部裡，全都是正太和蘿莉」的感覺... 當然，名詞變了我也很不習慣。雖然現在看原音版時，是念作"EVA、AT Field、SEEL、NERV、爆走"等等，但是我十年前聽過的兩次中配，都是念作"福音戰士、絕對領域、全靈、拿夫、失去控制"。感覺很不一樣。再說，這次中配劇場版中，聽到中配念「Evangelion初號機」，這更囧......連原音都沒這樣說「英文全名＋初號機」呢...... Evangelion的發音也怪怪的... 若沒看字幕我還真不知道這位「蘿莉配音員」在念啥... ---- 我是覺得既然念中文了，就找一個比較順的講比較好吧... 舉個例子： ---- 第十三使徒（參號機）自山後出現！（以前）真嗣：「不！爸爸，那不是敵人，他也是福音戰士啊！」（若是以現在配音來配...）真嗣：「不！爸爸，那不是敵人，他也是EVA啊！」（是說，光是念就蠻拗口的吧...） --- 我的童年勒.........Orz ---- 不過，前面提過，最囧的還是那些像念課文的配音... 儘管以前整備員甲乙丙丁......報告時，都讓我以為整個拿夫本部只有「伊吹、青葉、日向」三個人在負責... 但是至少他們還是用「演」的啊........ 現在呢？是「念的頗流利」啦...只是沒有感情....對，是感情啊！！！這種念課文配音，就好像「日向夏美表演舞台劇」那個樣子......（愈想愈像） ---- 我還記得以前TV版的廣告，最令我印象深刻的，是最後美里大姊那一聲「發射！」非常有震撼力啊... 現在啊...一去不復返囉... （你看見時代的眼淚了嗎？） -- 「利用冷冰冰的、符合邏輯的理性，你能證明出你想要的任何結論——只要你選取一套適當的公設。我們有我們的，QT1則另有一套.......公設建立於假設之上，而且靠信心來支持，宇宙間沒有任何東西搖撼得了。」 --〈我，機器人〉：理性-- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.65.9