Re: [歌詞] why, or why not (動畫『ひぐらしのな …

看板Expansion07 (龍騎士07)作者headfoliate (夢與現實合而為一)時間19年前 (2006/09/23 23:02)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

: To get my happiness I had done everything, : but had done nothing to be blamed and accused of. : The sound of footsteps became louder every day, : Then I noticed the fact there was no time. 為了得到我的幸福，我做了每件事，但沒有做會被責備或控訴的任何事。當每一天的腳步聲變得越來越大聲時，我才驚覺已經沒時間了。 : I was a believer in life to be myself always, : and was asking whether I would be alive. 我總是相信著能夠成為自己，而問著自己是否能夠就此生存。 : Give me a reason why not to adopt in this way, : or judge me to be guilty of so many incurable sins. : Tell me why, or why not. Complaining way too much, : maybe I overlooked something fatal for me. 給我個不能這樣接受的理由，或是用這麼多不可原諒的罪行審判我，使我自責，告訴我為什麼，或為什麼不。抱怨的方法有太多了，或許是我漏看了某件對我很重要的事。 : The whole world was at a complete standstill, : and I was in fetters, at the mercy of the mob. : The silent warning became louder every day. : Then I kept pretending not to hear. 這整個世界處於完全的僵持中，而我在人群的支配之下，被上了腳鐐，日復一日，那靜默的警告變得越來越大聲。而我還是假裝沒聽到。 : Its meaning had been in the eyes of beholder all along. : It had grown dark before I found a sign. 那意義始終在旁觀者的眼裡。在我找到徵兆之前就陷入黑暗。 : "Among the nonsense tragedies, what on earth you are looking for? : You only have to be honest to yourself and your own fate." : Tell me why, or why not. Complaining way too much, : maybe I overlooked something fatal for me. "在這無理的悲劇之中，你到底期待著什麼呢？你只需對自己和自己的命運誠實。" 告訴我為什麼，或為什麼不。抱怨的方法有太多了，或許我漏看了某件對我很重要的事。 : There is nobody who knows there will be nobody. : Except for me, all the world has gone mad. 沒有人知道那裡會沒有任何人。除了我以外，整個世界陷入瘋狂。 : So what is forgiveness you are willing to withhold? : What is the well-being you are willing to make? : Now what? So what? Don't you come interrupt me, oh please, : while I am interrupting myself. 所以你想隱瞞什麼原諒？你想爭取什麼福利？現在怎樣？又怎樣呢？你不來阻止我嗎，噢拜託，當我正在阻止我自己的同時。 -- at the mercy of http://0rz.net/981Sc 有音訊檔的 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.202.82 ※ 編輯: headfoliate 來自: 61.228.202.82 (09/23 23:04)

Re: [歌詞] why, or why not (動畫 『ひぐらしのな …

Re: [歌詞] why, or why not (動畫『ひぐらしのな …