PTT動漫區 / FSS

Re: 最愛女性騎士提名表格--克莉絲汀

看板FSS作者candana (小小草)時間20年前 (2005/04/22 19:22)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串10/10 (看更多)

※ 引述《tonygo (中美史...我要跟你絕交)》之銘言： : ※ 引述《candana (小小草)》之銘言： : : 我以為最後一句的意思應該是皇帝代理騎士(克莉絲)就麻煩你多照顧了 : : 並不是把代裡騎士一職交給她的意思 : 嗯... 我想是因為文字意思的解讀或是翻譯的問題造成的吧 : (對不起! 我推卸責認了< (_) > 其實是我道行太淺對五星的了解不夠透徹吧 XD) : 我原本以為隨扈在V賽連旁邊的4騎是另外獨立出來的跟皇帝護警騎士是不一樣的職位 : 加上我中文版第10集裡面大少爺的確是對伊庫說"皇帝[護警]騎士就交代於妳了..." : 不知道是不是打字上的錯誤(我看不懂日文也還沒錢買齊日文版單行本啊~~ 哭著跑走) : 但是克莉絲在第11集又說自己是皇帝代理騎士更加深了我的誤會(果然還是該看原版的啊) : 原來這幾篇回文都是我的誤會啊... Orz : 今天感謝各位大大的指正讓我學到了一課... 以後如果又發生這種事還請多指正(鞠躬) 謎底揭曉.....之前我的回文根本是大錯特錯果然書不在身邊還是不要隨便亂講的好....(汗顏-_-;) 回家翻了書以後，關於那一段發現如下：原文是「アルカナ‧ナイトはあなたの下につける」中文版翻成「皇帝警護騎士就交待於你」雖然沒錯，但是意思應該更趨近於阿爾卡那騎士(皇帝警護騎士)就「歸在你之下」、「歸你管轄」之意看到這裡我也覺得有點不合理，照理說皇帝警護騎士難道不是聽命於皇帝？查了設定集以後一切或然而解... 1.knight flags裡提到，阿爾卡那騎士原本直接聽命皇帝，但從戴古這代改為與諾耶西爾提斯同等 2.smoke walls裡更詳細的說明費爾摩騎士層級，就指揮系統而言由上而下是： (費爾摩帝國皇帝) 戴古 ↓ (帝國騎士長官) 疋棟齋、伊庫(補佐) ↓ 阿爾卡那騎士諾耶希爾提斯赫然發現伊庫是全帝國騎士團的團長！雖然名義上是疋棟齋，但是他幾乎是退休狀態，實際上的團長就是伊庫了。紅團因為是三團中最強的，所以團長直接兼任總團長似乎是傳統....原本阿爾卡那騎士是直屬皇帝，但是被戴古調到與希爾提斯同級之後，也就是在騎士團長伊庫之下，這樣一來戴古說的那句話「歸你管轄」，也就沒有任何不合理的地方了.... ps.1.皇帝代理騎士原本是代替皇帝上戰場，地位崇高幾乎擁有與皇帝相同的權限(劍聖慧茄擔任過)，但克莉絲汀卻是直接歸議會管轄，不知為何讓人有股心酸感.. 2.smoke walls買來好久，都沒認真看過，久不複習總會出醜真是汗顏.... -- ***********！歡迎光臨我的遊戲網站！************ ㊣GBA攻略天堂：http://www.csie.nctu.edu.tw/~schsieh/games/ ㊣チャンピ牧場奮鬥誌：http://myweb.hinet.net/home9/siyiweb/derby/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.61.106 ※ 編輯: candana 來自: 218.166.61.106 (04/22 19:58)