看板
[ GHIBLI ]
討論串[問題] 原版跟電影版
共 14 篇文章
內容預覽:
: ├────────┼─────────────┼─────────────┤. 不知道你引述的是不是網路上抓的版本??. 最後蘇菲把心臟還給霍爾的時候. 我記得電影字幕上寫的是---. "如果我把心臟還給霍爾的話你會不會死". 但是盜版的是翻"如果我把心臟借給霍爾你會不會死".... 而且後面蘇
(還有288個字)
內容預覽:
我手上倒是有另一本Roman album那本設定集. 裡面(P.92)關於蘇菲的詛咒的說明是寫說:. "電影裡面沒有演到她解開詛咒的場面". 但是詛咒的力量的確在電影過程中看得出來越來越小,. 卡西法當初見到蘇菲時說的"這是一個頑固的詛咒". 就是暗示這個詛咒無人能解,除了蘇菲自己以外.. 所以因為
(還有58個字)
內容預覽:
這是一個改編版的呈現比較模糊的地方，. 牽涉到原著的先入為主（事實上不管怎麼改編也是先有原著）印象，. 在宮崎版的模糊地帶我的推測都盡量用原著填空。. 原作裡是老二黑髮樂蒂、老三棕髮瑪莎，. 瑪莎身為繼母親生的女兒，長得和媽媽很像。. 所以我看到接近棕髮的金髮女孩，長得又和繼母超像，就直覺那是瑪莎。
(還有404個字)
內容預覽:
辛苦了，不過，有些地方可能有點問題. 宮老的版本中，蘇菲是漂亮的，只是自認不美麗. 電影中，蘇菲有兩個妹妹. 出現的是樂蒂（電影叫做蕾蒂），而非瑪莎。. 至於瑪莎，宮老讓她的名字出現在帽子店女孩的口中，沒有出現人。蘇菲準備. 越過山谷時，一對夫妻勸阻蘇菲不要往山谷去時的對話，有提到蘇菲要去找小妹。.
(還有112個字)