Re: [問題] 原版跟電影版

看板GHIBLI作者sunnymu (蘇菲與霍爾)時間20年前 (2005/03/01 15:45)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 4人參與討論串5/14 (看更多)

辛苦了，不過，有些地方可能有點問題 ※ 引述《AmyLord (愛米羅)》之銘言： : ｜蘇菲‧海特｜紅金色頭髮的美女（第二集中｜黑髮黑眼，長相普通不漂亮，｜ : ｜｜有提到他和樂蒂其實長得滿像｜不過霍爾曾經稱讚她很美，原｜ : ｜｜的）。常常受到「老大出外闖｜作裡的霍爾可沒有這麼紳士。｜ : ｜｜天下註定會失敗」這個迷信的｜個性比較逆來順受，始終都對｜ : ｜｜影響。霍爾常戲稱她「長鼻子｜霍爾很溫柔，抱著愛意。｜ : ｜｜太太」（多管閒事者）。有兩｜｜ : ｜｜個妹妹，其中一個是繼母生。｜｜ : ｜｜有點工作狂、閒不下來，不大｜｜ : ｜｜溫柔，常常嗆霍爾、吃他的醋｜｜ : ｜｜，好幾次都想要離開城堡。｜｜ : ├────────┼─────────────┼─────────────┤ 宮老的版本中，蘇菲是漂亮的，只是自認不美麗 : ｜蘇菲的妹妹｜黑髮樂蒂和棕髮瑪莎，瑪莎是｜只保留麵包店的瑪莎，長相和｜ : ｜｜繼母生的么女。原本繼母安排｜髮型化妝與繼母一模一樣，只｜ : ｜｜樂蒂到麵包店、瑪莎到魔女處｜在麵包店橋段講過幾句話，是｜ : ｜｜學習生活技能，但是瑪莎學會｜金髮。｜ : ｜｜改變外貌的咒語之後跑到麵包｜｜ : ｜｜店和樂蒂交換過來。在麵包店｜｜ : ｜｜和蘇菲談話的人是有黑頭髮的｜｜ : ｜｜瑪莎。｜｜ : ├────────┼─────────────┼─────────────┤ 電影中，蘇菲有兩個妹妹出現的是樂蒂（電影叫做蕾蒂），而非瑪莎。至於瑪莎，宮老讓她的名字出現在帽子店女孩的口中，沒有出現人。蘇菲準備越過山谷時，一對夫妻勸阻蘇菲不要往山谷去時的對話，有提到蘇菲要去找小妹。 : ｜｜就這樣老死，平白賠掉幾十年｜，所以故事裡忽老忽年輕，睡｜ : ｜｜壽命。卡西法自由以後馬上就｜著時還會變回黑髮原貌。最後｜ : ｜｜解開她的詛咒，所以在救霍爾｜因為一直在戀愛所以變年輕，｜ : ｜｜時她的白髮掉落，露出紅髮。｜詛咒沒解開，還是白髮。｜詛咒確實已經解開了，蘇菲的白髮是一種成長的印記 : ├────────┼─────────────┼─────────────┤ : ｜兩人的邂逅｜霍爾在街上跑路的時候遇到緊｜蘇菲被輕浮的士兵搭訕，被霍｜ : ｜｜張兮兮的灰衣蘇菲，只來得及｜爾解圍（著名的「終於找到妳｜ : ｜｜說句「怎麼啦我的小灰鼠？」｜了」和「果然是個小羅莉」台｜ : ｜｜蘇菲就跑掉了。｜詞），跑路中的霍爾帶著蘇菲｜ : ｜｜空中漫步那一段其實是發生在｜在空中漫步，把她放在某屋的｜ : ｜｜原作很後面，霍爾帶著蘇菲從｜二樓以後叫她等一下，不過故｜ : ｜｜荒地女巫的石堡趕回移動城堡｜事沒交代到底等到哪去了，反｜ : ｜｜救卡西法的地方，毫無浪漫。｜也不重要。｜ : ├────────┼─────────────┼─────────────┤ 形容蘇菲像老鼠的部分，電影中是換由士兵開口說的，就是這句「果然是個小羅莉」的原意...這句台詞並非電影院的版本.... （題外話，不針對任何人：超生氣這一句，亂翻一通）同樣的，電影版本中霍爾並沒有叫蘇菲等一下，而是「我先去引開他們，妳過一會兒再出去。」 : ｜稻草人｜霍爾威爾斯同鄉，皇家魔法師｜鄰國王子，被不知道是誰的詛｜ : ｜｜蘇利曼的魔法使者，身上有蘇｜咒變成了稻草人，要被自己喜｜ : ｜｜利曼的全部法力，被命令尋找｜歡的人親吻才能恢復人形，為｜ : ｜｜蘇利曼，所以一直追著蘇利曼｜了被蘇菲親吻才一路追著她。｜ : ｜｜的頭（在城堡裡）跑，蘇菲無｜恢復原形之後承諾要停止戰爭｜ : ｜｜意間給它生命又給它十倍速度｜，希望大家以後去拜訪他。很｜ : ｜｜，才能對抗荒地女巫。｜可能是因為他的失蹤才開戰。｜ : ├────────┼─────────────┼─────────────┤ 電影院的版本中，王子說的是「人心善變」，他還會來找蘇菲，並非大家去拜訪他。請查照^_^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.212.253