Re: [問題] 鋼彈無雙 skill 日文翻譯....

看板GUNDAM (鋼彈)作者oratik (鬥魂)時間17年前 (2008/03/20 10:58)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

前文恕刪 + 版面調整雖然板上應該很多人都看的懂片假名不過翻成英文應該更好看懂對照技能內容其實挺有趣的要是有翻錯還請多多包含技能列表プレッシャー Pressure SP最大時，敵方即使防禦也可造成傷害スマッシュヒット Smash Hit SP最大時，蓄力攻擊可以破防アーマーゲイン Armor Gain SP最大時，打中敵人時可回復HP インパルス Impulse SP最大時，攻擊帶有閃電效果オーラバースト Aura Burst SP最大時，普通衝刺可將敵人吹飛スカイアイ Sky Eye SP最大時，可以防禦来自所有方向的攻擊ハードストライク Hard Strike SP最大時，低機率發動強力近身攻擊スナイプ Snipe SP最大時，低機率發動強力射擊攻擊ニュータイプ New Type 衝刺中不會受到攻擊強化人間強化人間衝刺中不會受到攻擊エリート Elite 衝刺量表回復速度上升流派・東方不敗流派・東方不敗 HP越少攻擊力越高ゼロシステム適応 Zero System 適應防禦時的硬直時間減少ムーンレィス Moonrace 每擊破50架敵機，能力暫時上升サイトオン Sight On 射擊攻擊的鎖定能力上升ショックウェーブ Shock Wave SP攻擊時，會在周圍產生冲擊波零距離射撃零距離射撃與敵人距離越近，射擊威力越大メカニックセンス Mechanic Sense MS經驗值獲得量上升カスタマイズ Customize 回復道具效果上升ヒートアップ Hit Up 連擊數越高攻擊力也越高ノックダウン Knock Down SP攻擊後一定造成Power Down ガッツ Guts Power Down無效バリィング Blink 破防的攻擊無效パイロットセンス Pilot Sense 機師經驗值獲得量上升リーダーシップ Leadership 己方所有人戰鬥能力上升ロングレンジ Long Range 近身攻擊範圍增加ジャンクハント Junk Hunt 一定連擊數以上擊落的敵人大機率掉落ITEM クロスドライブ Cross Drive 蓄力攻擊2强化デルタドライブ Delta Drive 蓄力攻擊3强化スクエアドライブ Square Drive 蓄力攻擊4强化ハイテンション High Tension SP攻擊高出力化ガードクラッシュ Guard Crash 一定機率產生無法防禦的攻擊カウンター Counter 反彈敵人的攻擊明鏡止水明鏡止水 SP量表自動回復闘争本能鬥爭本能攻擊時不被中斷(類似三國無雙的鐵甲手) 精密射撃精密射擊光束射擊武器附加貫通效果強化物件組合特殊效果パーツ：スペシャルコンビネーション (Parts: Special Combination) ダッシュ速度上昇 Dash速度上升冲刺速度上升（含飛行）パワーダウン率上昇 Power Down機率上升攻擊後導玫的パワーダウン狀態機率上升クリティカル率上昇 Critical機率上升會心一擊發生率上升制圧力上昇壓制力上升對敵方陣地的耐久力傷害上升ビーム耐性 Beam耐性光束武器傷害減輕実弾耐性實彈耐性實彈武器傷害減輕 SP攻撃強化 SP攻擊強化 SP攻擊強化 -- 越翻越覺得變成英文練習了... =A=a -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.226.31