[情報] 木城老師的日記

看板GUNNM作者 (超級神貓)時間14年前 (2010/08/07 06:53), 編輯推噓0(000)
留言0則, 0人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
基本上,我不太擅長日文跟翻譯這檔事。但是這次的事件我實在是太好奇了,而且我也很 關心銃夢的動向,所以繼續貼上來探討一下。之前翻譯錯誤感謝gawein大大的指正,如果 我又繼續翻譯錯誤的話就麻煩你了,謝謝! 以下文章轉翻自銃夢官網 木城幸人的日記 2010年8月3日 20:32 ※公告※ 下回ULJUMP銃夢LO休刊。 再度連載日期未定。 理由有很多,請參考我過去的日記。 報告 昨天(8月2日星期一)、到了集英社去進行了「和解談判-1」。 之前我寄出「要求開會討論」的Mail日期是7月16日。 這封Mail得到回信的日期,是一個禮拜之後的7月24日。 信裡說到,要開會的話預定在8月2日或4日。距離回信的時間居然還要多等一週以上。 這實在是荒繆,寄出Mail後到見面的時間居然要等兩個禮拜,編輯部是自爆了嗎? 我雖然憤怒還是去了。 為什麼開會以前要花那麼久的時間準備、是因為銃夢BBS"簡單的疑問"讀者所指出的問題。 >LO1卷99頁的「發狂」 >2卷175頁的「神經病」 這些台詞似乎已經造成集英社內部的調整了。 結論上,是「沒有問題」。 為什麼銃夢新裝版不行LO卻可以... UJ的編輯長為什麼會拖拖拉拉的找藉口,我完全無法理解。 「這麼決定的理由,我們將會寄出Mail說明」他們還寫上這句話。 如果Mail送到了的話,將會在這裡貼出。 在開會的時候,為了避免相同的問題,我建議寫出相關法律的書面承諾。 但是、UJ那邊,我完全感覺不到有任何想和解的想法。 ※以下‧是我內心的吶喊※ 「很有誠意的...」雖然這樣說、...「誠意」必須在信賴和仁義中建立起來。 把信賴和仁義當作垃圾一樣踐踏的人們居然說自己很~有誠意。 他們真的、是一群無能者的集合。 台詞規範的問題、銃夢新裝版和銃夢LO竟有著差別待遇,這實在說不通。 我這邊呢、如果編輯部和銃夢LO1、2卷及新裝版同樣說「要修正,不然不同意出版」的話 ,這種狀況,我不會答應修正,而單行本也將會自動絕版。 ※以上‧是我內心的吶喊※ 我想至少把ZOTT篇在ULJUMP上畫完... 感覺好悽涼啊。搞不好根本辦不到。 兩個禮拜以後,我們將會再次討論。 就這些,報告完了。 ------------------------------------------------------------------------- 2010年8月5日 14:06 報告2 ※公告※ 下回ULJUMP銃夢LO休刊。 再度連載日期未定。 理由有很多,請參考我過去的日記。 >銃夢BBS >"CONA武道"讀者 >關於這次的事件,我是這樣想的、 >為什麼官方現在才出面? 官方現在才出面? 這次的事件,是關於業界自己的規範等級。 銃夢LO1、2卷的台詞為什麼可以通過,UJ編輯部寄電子郵件過來說明了。 我轉貼在這裡讓大家了解。 內容沒有被我修改、所以有點冗長。 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 給敬愛的 木城幸人 您辛苦了。 關於「銃夢LO」1.2卷所指出的地方、 我把編輯部的見解告訴你。 話先說在前頭,ULJUMP的編輯部以及集英社,並不是專門挑文字毛病的。 因此,「發狂」「神經病」這些詞彙沒有特別禁止使用。 而能不能使用,我們會看案件的內容來做考量。 考慮到這點,對於這次指出的兩處做出檢討。 結論是,這兩處台詞不需要改變。 我們判斷這些台詞沒有問題。 第一點 LO1卷99頁 「知道那件事以後,許多大人都發狂了...」 關於此處的台詞表現 這裡、 許多大人、 都發狂了... 有些人變成暴徒 有些人自殺 這邊的台詞有三個要素一起表現。 知道腦袋變成晶片的事情,所以發狂了。 發狂的結果,使人變成暴徒、甚至是自殺。 像這種表現法,我們認為沒有問題。 再一點 LO2卷 175頁 「我在許多壞蛋、金光黨、神經病中脫穎而出,爬到了現在的地位!」 關於此處的台詞表現 這邊、並沒有神經病=殺人鬼的表現。 更沒有特定的指定對象。 舊銃夢希望改變的台詞「去死吧!神經病」是針對沙勇這個特定人物、 沙勇已經精神異常了,甚至犯下了連續殺人的罪。 精神障礙者=會把無法控制的情緒增幅 對於會造成煽動大眾對精神障礙者的偏見之表現,我們判斷要避免。 神經病=精神障礙的表現,這邊需要特別細心的注意,神經病到底代表了什麼。 這和整體文章的脈動有關係,而此處我們也判斷不需更改。 以上、希望有盡速傳達給您。 裡面所說的檢討項目、 希望您可以早日連絡我們。 謝謝。 集英社UJ編輯部 井藤 涼 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 翻譯完畢。這裡說說個人感想...由於只有木城老師的片面之詞,實際情況還是一頭霧水 。尤其是銃夢官網最近又賣起了銃夢的T恤,我個人覺得另有內情...要打廣告增加知名度 的方法,跟出版社吵架也是其中之一,希望是我想太多了... 日記的內容,會讓人覺得出版社強詞奪理,"反正我硬是要辯贏你"的感覺。 不過還好木城老師有想要繼續畫下去的念頭(雖然在電玩火星的記憶裡,ZOTT還是很前面 的劇情= ="),希望今年以內可以恢復連載啊....以後日記如果有跟連載事情有關係的, 我會繼續翻譯上來。如果有翻譯錯誤跟嚴重誤會,都歡迎指正。 ※ 編輯: myu2 來自: 58.99.34.71 (08/07 06:57)
文章代碼(AID): #1CN99pGF (GUNNM)
文章代碼(AID): #1CN99pGF (GUNNM)