Re: [情報] 木城老師的日記

看板GUNNM作者ZephyrAvatar (Zephyr)時間14年前 (2010/08/07 10:27)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《myu2 (超級神貓)》之銘言：看完二手翻譯資料後，我的理解是這樣... 上次講到有鄉民提出了LO1.2當中的台詞為何不用修正，木城真的跑去問了... 所以說他所謂的武器是指這種小玩意嗎？如果是的話有點令人擔憂...XD 不過換個角度想，可能木城覺得這樣協談有可能成功，所以還沒有找其他後路吧... 而編輯部的回應是，第一處的人是真的發狂了所以這樣描述OK... 因為發現自己腦換成晶片是非常超越常理的事，所以會精神不正常應該可以接受... 再加上晶片腦人已經不是一般人了...(沒有腦) 所以可以說沒有影射到目前社會上的精神病患...(他們有腦) 相較於沙勇這樣因為自己扭曲的心態，而在遭受一些小挫折之後... 就開始無盡的復仇，相較之下這樣的發狂就比較不令人接受... 至於第二處，那段台詞的意思是說"我在有神經病的環境中成長"... 就像在描述現實社會一樣，生活環境裡多少會有些精神疾患者，這非常正常... 神經病也有很多種，當中更有不少是不具有傷害性的，好比說某些奇妙的強迫症... 簡單地說這邊的神經病並沒有特別明顯地指出是發狂的殺人魔之類的... 可以理解成改台詞的標準，在於避免讓社會大眾誤解精神病患者... 所以要排除將該類名詞或形容詞連結到行為相當偏激的角色上... 諸如沙勇、馬卡克...等等...因為這些角色屬性不太受人歡迎... 換個角度想，如果今天台詞是用在形容某些角色，恐怕就沒問題...XD 好比說「這傑秀皇真是神經病，名譽這種東西有比自己的生命還重要嗎？」「電老大發狂了，不過以現在的狀態應該也沒辦法做啥了吧...」這邊雖然用了發狂跟神經病，但連結的是重視名譽以及理想的人們.. 他們某些程度上來說可以算是有些心裡疾患，但不是會危害社會的那種... 所以很明顯地不會有問題...(笑) 就好比宅男這個詞，在許多作品中被描述成不工作又沉迷於網路的家裡蹲... 而不是擁有正當工作，只是熱衷於於某些興趣而足不出戶的御宅族... 造成社會大眾認為所謂"宅"等於"待在家裡不出門工作，沉迷於網路遊戲"這種偏差印象.. 我想編輯部的理念，就是避免"發狂、神經病"等於"行為偏激且危害社會的殺人魔"... 這樣的情況，而不是說這樣的名詞或形容詞就應該避免... 而木城老師的堅持，其實也很好理解，就是對於自己作品品質的堅持... 一旦改了台詞，之前的作品似乎就成了瑕疵品...(這是我自己的理解) 這就像許多教科書不斷改版的道理，舊版恐怕也沒什麼錯... 但學生跟教授就是會買最新版來用... (說不定這才是集英社的真正目的，讓人不會有"這跟舊版都一樣啊，我何必買"的感覺XD) 或許你說這些東西，會造成社會大眾對於精神病患的誤解... 但為什麼要作者犧牲自己作品的品質，來為社會大眾自己的認知錯誤負責呢？成年人都應該有自己的認知，如果因為看了這部作品就對精神疾患有誤解... 基本上是那些成年人自己的責任，至於未成年者就是其家長的責任了... 簡單地說不應該因為別人的認知錯誤，而修正自己的作品，不爽不要看嘛...XD 以上只是我的理解啦，當然編輯部可能只是單純因為不想承認錯誤而硬坳...XD 或者，他們並不希望LO停刊，而知道木城對於改台詞的反應所以這樣解釋... 如果是這樣那還好，表示出版社還希望至少LO可以繼續...(笑) 提一件我覺得很有趣的事，就是現在的情況剛好跟LO世界中發生的事情很像... 一群為了自己理想的實力者正努力地在這個社會上造成一些影響...XD 究竟是維持社會合諧的一方會勝利，還是革命會成功呢... 這可是影響著沙雷姆(讀者)的命運呢~~~XD 至於這一切是不是安排好的，好比說串通好起爭執來吸引社會大眾注意... 我覺得是或不是都沒什麼關係，如果這真是為了增加讀者而設計出的行銷手段... 那我覺得當成鬧劇來看，感覺也是相當有趣的，畢竟雙方感覺都是挺投入的...XD ※ 編輯: ZephyrAvatar 來自: 123.240.67.105 (08/07 10:33) ※ 編輯: ZephyrAvatar 來自: 123.240.67.105 (08/07 12:35)