Re: [情報] 義大利版
這首義大利版的主題曲實在有種魔力呀，一播就會想一聽再聽
編曲的Stefano Lucato用了一個蠻早之前常聽到的UFO聲音效果，最近就很少聽到了
年紀大一點的可能會有點共鳴
GURU GURU - IL GIROTONDO DELLA MAGIA
咕嚕咕嚕 -魔法的圓圈
musiche音樂
STEFANO LUCATO
BRUNO TIBALDI
testi歌詞
FRANCESCO DI SANZO
arrangiamenti編曲
STEFANO LUCATO
e' interpretata da演唱者
CRISTINA VALENTI
Edizioni musicali音樂出版
RAI TRADE
也把歌詞請ChatGPT翻成中文看看
In un mondo di mistero e magia
una strega e un valoroso guerriero
partiranno per un
viaggio infinito, e poi
riusciranno a scoprire i segreti che ha
在一個充滿神秘與魔法的世界裡
一位女巫和一位勇敢的戰士
將展開一段
無盡的旅程，然後
他們將發現隱藏的秘密
Questo è Guru Guru, un magico mondo
guru guru magico e tondo
guru guru entra in un mondo
che con tanta fantasia saprà
coinvolgere anche te, dai gioca
這就是 Guru Guru，一個魔法的世界
Guru Guru，魔法又圓圓
Guru Guru，進入這個世界
用豐富的想像力，
也會吸引到你，來吧，玩吧
Guru guru fai un cerchio tondo
guru guru intorno al mondo
guru guru è un girotondo
e se balli attorno al cerchio
la magia poi riuscirà
Guru Guru，畫一個圓圈
Guru Guru，環繞著世界
Guru Guru，轉圈圈
如果你圍著圓圈跳舞
魔法就會實現
Ma l'amicizia è tutto lo sai,
e le avventure non mancano mai
ma i punteggi sono importanti sai,
per conquistare tutto quello che
al mondo vorrai, e allora dai
但友誼是最重要的，你知道的，
冒險永不缺席
但分數也很重要，知道嗎？
為了贏得你在世界上
想要的一切，來吧
Scopri Guru guru è il magico mondo
guru guru magico e tondo
guru guru entra in un mondo
che con tanta fantasia potrà
giocare assieme a te, per fare
發現 Guru Guru 是個魔法的世界
Guru Guru，魔法又圓圓
Guru Guru，進入這個世界
用豐富的想像力，
能和你一起玩，來吧
Guru guru ci vuole un secondo
guru guru fai un cerchio tondo
guru guru intorno al mondo
e se lanci un incantesimo vedrai
che la magia poi riuscirà!
Guru Guru，只需一秒鐘
Guru Guru，畫一個圓圈
Guru Guru，環繞著世界
如果你施展一個咒語，你會看到
魔法將會實現！
Meke meke!
(米基米基~ 這個真的是神來一筆...)
--
有人想聽現場版本的可以點以下水管連結 (自17:23開始)
https://www.youtube.com/watch?v=l4RJzrvoJNY
--
早睏卡有眠
早死早超生？！
擱玩ＢＢＳ
二一在頭前...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.109.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GURUGURU/M.1728637396.A.DE9.html
討論串 (同標題文章)
GURUGURU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
