Re: 有關"公妃"
※ 引述《alex1031 (楊少校)》之銘言：
: 接觸銀英傳也有一段時間了~也想像各位提督一樣~找出小說中的疑點
: 或疑問~嗯...想問的是~公妃指的是皇帝的女性親屬~或是妃子呢?
如果是問小安安最後的「官爵」的話……
在下倒是有另一種解讀法。
銀英中的「大公妃」極有可能是「女大公」的誤譯。
這種例子在銀英裡可以簡單地找到：
例如「維斯特帕列男爵夫人」，這裡該是譯成「女男爵」才是。
至於「╳爵夫人」，得是要嫁給「╳爵」的夫人才能用的呢！
--
我就是被歷史學者咒罵的
施恩‧史路中校
比克古爺爺的副官
海鷲俱樂部會員序號B20006
ICQ UIN:7493865
--
‧ ★ ◣▁▂▃▅▄▂▁_ █▇▉◢▇◣◢▇◣█◣▉◢▇▉█▇▉◢▇◣█▇◣
▂▄▅◢█ ▁▃▅ ▉▉▉█ ▉█ ▉██▉█▅▆ █ █▆▉█▅█
▄▂◥█◤▁▃▅█ ˙ ‧ ▉▉▉◥█◤◥█◤█◥▉▇▅◤ █ █ ▉█◥▆
˙ ▆▄▂█▆▅▃▂▁_盈月與繁星 歡迎蒞臨參觀 ms.twbbs.org IP：211.72.252.89
※ Origin: 盈月與繁星 (MoonStar.twbbs.org) ◆ From: 61.13.218.3
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：
Galaxy 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
19
28