Re: [心得] 各人的稱呼

看板GatoShoji作者reccalfp (ying/日央)時間20年前 (2006/02/16 20:42)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

根據動畫做了一些修正，如果有錯還請指正，謝謝^^ ＊宗介要︰一開始叫他「相良君」，劫機事件探病後變成「宗介」。恭子︰一直都是「相良君」。泰莎︰一般狀態下是「相良さん」，有時候是「相良軍曹」，故意惡搞時會叫「宗介」。克魯茲＆毛︰都是「宗介」。風間︰「相良君」。＊要宗介︰一般都是「千鳥」，少數狀況下會叫「要」。至於是無心還是有意改口、是翻譯翻錯還是賀東老師的安排……仍然不明XD 恭子︰一直都是「かなちゃん」。「千鳥要」的原作寫法是「千鳥かなめ」，恭子省略了最後的「め」。泰莎︰剛開始是「千鳥要さん」，後來叫「千鳥さん」，被＜A21＞綁後改叫「要さん」。克魯茲︰有時是「要」，有時是「要ちゃん」。毛︰「要」。風間︰「千鳥さん」＊泰莎宗介︰一般都是「大佐殿」。這是從動畫中的發音去推斷的，「どの」，漢字可以寫作「殿」，接在姓名下或官銜下的一種敬稱。——by日華辭典XD 要︰「泰莎」。克魯茲︰有時是「泰莎」、有時是「泰莎ちゃん」，看他的心情吧…… 毛︰「泰莎」。＊毛宗介︰「毛」。要︰「毛さん」。泰莎︰「梅莉莎」。克魯茲︰「毛」。＊克魯茲宗介︰「克魯茲」。要︰「克魯茲君」。泰莎︰「威巴さん」。毛︰「克魯茲」。 --- 大概就這樣……呼。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.238.213