[小說] 小道版迫近的Nick of Time - 2：旅途之 …

看板GatoShoji作者supdude (TheMan)時間17年前 (2008/05/12 05:06)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/6 (看更多)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 這次的新刊是在小道的努力屋和泉川生徒會同時首發，一周之內請盡量不要轉載。自發佈日起一周內，在除此二處之外的地方看到的話，均為未經授權的轉載。一周後如需轉載，請註明轉發處為努力屋或泉川生徒會。雖然我們無法對不當轉載做出任何真正意義上的處罰，但還是希望各位君子能遵守規則。謝謝。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2：旅途之中名叫「米歇爾‧丹比耶」的電氣工程師（插花：……實際上我很想翻譯成「米線兒‧蛋皮兒」……）。在雷諾汽車（技插：法國最大的汽車製造商，詳見後）干了三年的已婚者，出席了在莫斯科河沿岸的世博中心（註：實際上不存在）舉辦的國際汽車展銷會。因為順便也兼當新婚旅行，所以妻子也陪著來了，然而卻由於俄羅斯人的待客態度而徹底地幻想破滅。為了安撫不高興的新婚妻子而累得要命，正想趕緊回國去享受巴黎的料理和紅酒的男人。現在雷蒙表面上的身份就是這樣。「呼啊……」在謝列梅捷沃國際機場（技插：Sheremetyevo International Airport，莫斯科三大國際機場之一）的航站樓的一角坐下，雷蒙強忍住一個呵欠。「你居然還敢打呵欠啊。」坐在他身旁的他的「表面上的妻子」——幽靈說道。雖然說的話本身一點都不客氣，但她的表情和動作卻非常地甜蜜，柔和。輕輕地撫摸著雷蒙的脖子，把嘴唇湊到他的耳畔，在周圍的旅客看來的話，大概只會當成是在輕聲細語著情話吧。將穩重大方的佩斯利渦紋旋花呢（技插：十八世紀蘇格蘭風的花紋，圖見後）的連衣裙和樸素的駝色羊毛衫高雅地搭配得很合身的，膚色淺黑的女子。鼻樑高高的，下巴尖尖的，眼睛是深邃的灰色，無論怎麼看都看不出是個東洋人來。這樣的化裝每天早上僅僅花個十幾分鐘就能完成，所以她要是認真起來，到底能改頭換面成什麼樣的別人，那真是只有老天才知道了。雷蒙也用討好愛妻的調子，對這位搭檔耳語道：「這個，當然要打了啊。因為這五天來幾乎就沒睡覺嘛。白天要扮演觀光客，夜裡還要偷偷溜進莫斯科的各個圖書館啊。」「調查文件的可是我啊。」「我也稍微幫了點兒忙哦。可是俄語在我專業範圍外嘛。」他們被「秘銀」的泰蕾莎‧泰斯塔羅沙拜託的「調查」，就是調查蘇聯的公文書和科學論文。關於大約18年前，應該是在蘇聯境內進行過的實驗的痕跡。為了調查沒有被電子化的文件，除了像這樣親自造訪莫斯科來試試看之外別無他法。「而且本來我就是第一次來莫斯科。對你來說可是像自家庭院一樣吧？」「只是以前住過一段時間而已。」「是留學吧？盧蒙巴之類的。」（技插：國立帕特裡斯‧盧蒙巴人民友誼大學，詳見後）「我沒有義務回答你。」「啊，是嗎。」幽靈曾經是北朝鮮的特工這件事，雷蒙已經模模糊糊地察覺到了。俄羅斯民族友好大學是以接收第三世界的共產主義國家的學生而聞名的。也有以到這裡留學為幌子，由別的機關派來磨練「間諜學」的人，這一點在雷蒙他們情報領域的人中可是廣為人知的。這個女子的真名，雷蒙到現在還不得而知。因為自己的「雷蒙」也是假名，所以也沒什麼道理去說三道四——不過，他曾經出於些微的興趣，在這次旅途中向她問起過一次。按她所言，就是「你有朋友是日本人所以不告訴你」。因為不懂什麼意思而繼續追問下去，不知為何她就紅著臉生起氣來了。不化妝也是個美人。也很有教養。而且和屬於頭腦派間諜的雷蒙相比，她的行動力要遠遠地更勝一籌。這樣的女性也自有合他胃口的地方，不過遺憾的是，作為夫婦度過的這五天內，以個人的身份接近她的機會一次也沒有到來。（插：雷蒙你這色鬼= =）所幸這趟出遠門還是有成果的。在科學院的圖書館辛苦了兩個晚上的結果，幽靈發現了目標的文件和記載在其中的地名，已經通過衛星線路告訴給「丹努之子」了。之後只要逃跑就可以了。距離登機時間還早。雷蒙從那裡站了起來。「你要上哪兒？」「有點兒餓了。去買點兒什麼回來。你呢？」「我不要。別隨便……不。」幽靈稍微思考了一下。「巧克力。有好時的話買它就可以。」（技插：好時，HERSHEY'S……KISSES……|||）「什麼啊那是。你是要用巧克力做炸藥什麼的嗎？」「不是。只是想吃而已。」「呵呵~。對於連哭鬧的孩子聽了也會閉嘴的『秘銀』的間諜來說，真是個可愛的愛好啊。」「少囉嗦。快點兒去啦。」溫柔地說出嗔罵的話語，她在他的臉頰上吻了一下。不知有幾成幾是演技——不，恐怕全部都是演技吧。雷蒙聳了聳肩，走向空港終點站一角的小賣店。他買了兩份俄式餡餅（技插：原文Piroshki，一種長得極其像「鍋貼」的東西）和富維克礦泉水（Volvic礦泉水），然後又隨便買了些巧克力。不巧的是沒有好時的。他剛想花掉剩下的盧布紙幣，店員的中年女性就用口音極強的英語問「沒有美元嗎？」，其實他是拿著美元的，不過卻說「沒有」而掏出盧布，結果被人家露骨地擺了一張臭臉。結完帳，他剛想離開小賣部，就察覺到航站樓的入口附近有異變發生了。幾名穿西服的男子，正在和機場的工作人員交談。那種做派，目空一切的態度，咄咄逼人的目光——那是公安系統的人。他們向負責人展示了一些照片，正在詢問些什麼。看過照片的工作人員指向休息大廳的一角。那正是雷蒙他們到剛剛為止還都坐著的長椅的方向。糟糕了。他馬上產生了這種感覺。在雷蒙臨時能想到的範圍內，並沒有犯過能讓自己的真實身份被蘇聯當局得知，以致遭到追蹤的那種失誤的記憶。到此時此刻為止都完全沒有過那種徵兆。可是從那個樣子推測，他們在找的對象應該—— 「好像是找咱們有事兒啊。」不知何時已然站在他身後的幽靈低聲嘟囔道。她扽著大吃一驚差點兒就發出聲音的雷蒙的後脖頸，把他硬生生地拖到對入口的男子們來說是死角的觀葉植物的後面。恐怕她是比雷蒙更早地察覺到了公安人員的存在，偷偷地移動到這邊來的吧。「好像是啊。不過真不知他們是怎麼知道咱們的事情的。」本來，知道雷蒙等人來到這裡的，應該就只有泰蕾莎‧泰斯塔羅沙和加賓‧亨特而已。「那，怎麼辦？」「說得也是啊……無論怎麼樣，會受到慘無人道的對待這一點是不會變的。那樣的話—— 」「能逃到哪兒就逃到哪兒看看吧。」握著雷蒙的手，她向候機大樓角落裡的一扇員工用的小門邁出了腳步。門是鎖著的。以雷蒙的身體為隱蔽，幽靈開始撬鎖。雖說不過是個圓筒鎖，不過居然只花了短短的五秒都不到。客人和工作人員都沒有發現。「打開了。」「漂亮。」幽靈先溜進門內，確認過航站樓內的旅客誰都沒有在關注自己之後，雷蒙隨後跟了進去。兩人在員工用通路上小跑著前進。轉過拐角，藏在保潔工具的後面，讓過偶然路過的職工。因為只記得粗略的示意圖，所以究竟能不能從這個候機大樓之中的某處逃出去完全只能靠運氣了。「你有什麼頭緒嗎？」藏到一個小倉庫裡之後，幽靈對雷蒙耳語道。「你指什麼啊？」「這個狀況。有人洩露了我們的情報。亨特是不可能的。」「誰知道呢。我也不認為是那個泰斯塔羅沙小姐的疏忽——」話說到一半的他的前襟，被幽靈狠狠地抓住，某樣尖銳的東西抵住了他的喉嚨。是強化塑料制的隱藏小刀。「那樣的話，原因就只能認為是你了。」「喂喂……！」「你向DGSE的什麼人報告了嗎？不，原本你的所屬是DGSE這一點本身就很可疑。無論是哪個也好，我都開始覺得，在這兒把你殺掉再逃跑比較安全了。」「原來如此。」雷蒙試圖露出從容不迫的笑容卻失敗了。由於刀尖吃進皮膚裡的疼痛，他的表情不由自主地扭曲了。「那，我已經完蛋了是吧。畢竟我沒有任何能證明自己無辜的方法。既沒有辯護律師也沒有陪審團。一經公審就判處死刑，當日執行。不過在與文明無緣的你的祖國，估計這倒是常事兒哈。」幽靈的眼中浮現出靜靜的憤怒。然而，這會兒雷蒙還要更憤怒得多。這個混賬白癡女。現在是懷疑同伴的時候嗎。在威脅他人之前，先考慮一下齊心協力逃走的方法行不行啊。順便再讓我多說一句的話，明明這幾天一直都同起同睡，卻對我根本，完全，一星半點兒的意思都沒有，這個我已經很清楚啦。居然對如此紳士風度的，聰明睿智的，性感無敵的我不感興趣！這個女人，莫非是個女同性戀不成？（OTZ插花：我收回前言……雷蒙同志你不是色鬼，是自戀狂……）「你好像生氣了啊。」「啊啊。是非~常地生氣。順便，為了讓你這死刑執行起來更容易，我就告訴你一件事兒吧。我知道你的秘密。」「你說什麼？」「昨天，我為了打發時間在網上查了一下朝鮮女性的名字。語言學的天賦也很高超的我，在小一個小時的時間內就馬上注意到了。就是關於你的真名啊。大概，你的姓氏是『金（ Kim）』吧。漢字寫是意思是『金子』那個金。下面的名字不會是表示美麗之類的『玉（ ok）』吧？你看果然吧。你臉上都表現出來啦。這個用漢字寫出來，貌似是意思是『蛋蛋』的那個『玉』字呢。『蛋蛋』和『姑娘』組合而成的『玉姬（ok huee）』之類的，就是這類的名字對吧。也就是說，你的全名用漢字一寫，對於日本人來說就是爆笑至極的— —」（無奈插：這個地方的笑點，只要翻譯過來就怎麼都不對。所以只能請大家湊和著看了。雷蒙說的是英語，所以他只能用「Gold」，「Ball」和「Girl」表示相應的漢字「金」、「玉」和「姬」。而『金玉』在日語裡是「睪丸」的意思……說起來，本來一個法國人和一個朝鮮人在俄羅斯用英語說日本笑話就是最大的笑話了……）「別說了……！」「來吧，快點兒殺了我呀。我好到地獄裡頭到處給你說去。」幽靈的的手臂繃足了勁兒。臉上泛起的紅潮，似乎不只是因為憤怒這一個理由。看這勢頭他好像會就這樣被小刀割裂喉嚨，不過她很快放棄了這個念頭，極其不悅地歎了口氣。「傻死了。不鬧了。」「那從一開始就別做出這樣的舉動不就好啦。」邊整理著被弄亂的前襟，雷蒙氣哼哼地嘟囔道。幽靈根本不理他，取出畫著機場的示意圖的小冊子，推敲著脫逃計劃。「到地下去的話，應該會有供應燃料和上下水用的管線。順著那個就能逃出航站樓了呢。」「那還真是好啊。不過你就沒別的要說的了嗎？」「說什麼。」「『抱歉』啦『，對不起』啦之類的。」「煩死啦。」冷淡地這樣告訴他之後，幽靈開始急著趕路。奔下簡陋的工作人員用的樓梯，從搬入物資用的通路繼續向地下前進。那裡是個潮濕陰暗的地方。通道的標示和路線圖都只有俄語的，並且由於經過漫長的歲月已經變得難以辨識了。「那邊。」緊裡面有一條細小的通路。幽靈跑到地面上的升降口前。升降口被鐵鏈子和彈簧鎖鎖上了。上面的樓梯處，相當遠的地方傳來複數的腳步聲。喊著「快點兒，快點兒」的軍官的聲音。受過訓練的男子們特有的乾脆利落的步伐。什麼東西的粗重的喘息聲——那大概是警犬吧。「慘啦。他們帶著狗呢。」「我已經知道了。……打開了。」打開彈簧鎖解開鎖鏈，兩人一起用力把沉重的蓋板掀了起來。這個蓋子要讓一個女人獨力打開，大概是不可能的吧。「你看看，一個人的話就跑不了啦。留我一條活命留對了吧？」「不過這就已經沒用了。絮絮叨叨糾纏不休的男的還是先殺了再走吧。」「什……」「開玩笑的。走啦。」幽靈非常著急地從升降口繼續往地下走。跟在後面的雷蒙，把剛才在小賣部買的巧克力的錫紙撕成適當的大小，在關上蓋板的時候偷偷地先夾了進去。「你在幹嗎哪？」「爭取時間啊。」追兵發現這個升降口的時候，注意到那個錫紙的話，或許會擔心是否有什麼陷阱而提高戒備也說不定。「慢吞吞的可要被包圍了哦。快點兒。」「已經很快啦。」地下通道裡一片昏暗，大大小小的管子和電纜佔據了大半的空間。估計也沒好好地進行維護吧。不知是不是管子漏水的緣故，到處飄著一層薄薄的霧，噴氣機燃料油的輕微的刺激臭直刺鼻子。跑了大約有三分鐘。明明視野並不怎麼好，可稍一不注意，幽靈的背影就會越來越遠。根據數的步數推測，應該已經跑出500米以上了。從位置上算起來，應該已經出了航站樓了 —— 「出去了哦。」幽靈自顧自地宣告，並迅速地爬上身邊的樓梯。氣息幾乎絲毫未亂。而另一方面說到雷蒙，則已經是累得精疲力竭了。因為一直有盡可能地練習慢跑，所以本以為這點兒距離應該能輕鬆地跑過來的，可或許是極度緊張的緣故吧，呼吸很快就變得急促起來了。繞著樓梯平台一圈一圈地往上爬，稍微費了點力氣把盡頭的門鎖打開。穿過門，就到了一個小小的混凝土造的小屋。到處都是堆積如山的誘導用的器材和防災用品，無數的警示隔離墩。出了小屋，眼前是國際航班的滑行道（技插：通常為飛機出入機庫而鋪設的簡便跑道）。藍色的誘導燈閃爍著的暮色之中，僅僅一百米左右的前方，一架大型的客機發出駭人的轟鳴聲從那裡駛過。背後的方向上，是面向機場外的圍牆。幽靈用力地拉起被極近距離看到的噴氣機的魄力鎮住了的雷蒙的手臂。「幹嗎哪。快點兒！」他剛慌慌張張地開始跑，就看到遠處的誘導路上，剛剛的噴氣式飛機一個急剎車停了下來。大概是被塔台的指示命令了緊急停止吧。在更遠的緊那頭，航站樓的方向，能看見好幾輛警車拉亮了旋轉燈開了出來。是打算來追他們的。「可惡。」果然還是被發現了。爭取時間貌似也沒有太大的效果。或許已經不行了——雷蒙這句話剛要出口，又因為沒有意義而嚥了回去。跑在前面的她，也應該已經很清楚了才對。聳立在前進道路上的鐵絲網的高度有兩米以上，爬著翻過去很困難。估計只有以自己的肩膀為墊腳石，讓她逃走了。這種耍帥扮酷的行為，如果能不做的話還是不想做就是了—— 冷不防地，幽靈突然站住了。「怎麼——」他剛要說就察覺了。正面的鐵絲網是矗立在一個小土坡的另一邊。從被那個土坡擋住，一直沒能看見的陰影之中，一個男子出現了。還很年輕。是個少年。在晚風中飄繞的銀色頭髮，以及紅色的風衣。沉重的，陰暗的，鮮血一般的紅色。誘導燈的光照亮了那個年輕人的側臉。纖細端正的輪廓，細長的眼睛像濡濕了般地閃著光輝（插花：道具！誰讓他戴美瞳的！）。有一瞬間，雷蒙都在想自己有沒有把他錯看成女人。幽靈似乎認識對方的樣子。用近乎戰慄的聲音，她斷斷續續地呢喃道：「雷納德……泰斯塔羅沙……」為什麼你會。為什麼會在這種地方。究竟是怎麼做到的。她正在內心深處這樣低語著，這一點雷蒙也像握在手心中般地清楚。那個少年是雷納德‧ 泰斯塔羅沙。生死不明的前「汞合金」幹部，同時也是泰蕾莎‧泰斯塔羅沙的哥哥的人物。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 某個畜牲果然沒事... 幽靈和雷蒙的互動還蠻有趣的... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ My collection http://0rz.tw/d43R6 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 96.231.93.151