Re: [討論] Innocence(內有劇情)

看板Ghost-Shell作者IhRiesling (hmm)時間20年前 (2004/11/16 00:21)推噓0(0推 0噓 4→)

留言4則, 1人參與討論串14/24 (看更多)

※ 引述《Mowjer (四季ノ唄)》之銘言： : 阿阿 : 看了兩個字幕組 : 剛剛爽完大螢幕回來 : 然後爬完文還是有疑惑XD : 1.為什麼最後的人偶會爆走? : 那些人偶似乎是見人就殺,如果說是那些被囚禁的小孩搞的也不合理吧? : 因為他們讓人偶殺人是因為要引起注意, : 可是在工廠裡大規模的殺人是很難引起外界注意的我想是素子駭客的，一方面清除整個船艦的武力，另一方面自己也可以混進來。 : 2.為什麼要用殺人的方式來引人來救他們? : 他們不是已經有跟外界的人有聯繫了嗎?(就是那個被螃蟹手幹掉肢解的官員) 我在 469 篇的推測：至於說為什麼沒有直接去警察那邊報案...大概是因為沒有證據加上 Locus Solus 的製造工廠位於無主權的海上有這麼強大的火力掩護還跟政治力和黑道有勾結，報案後會得救的機會大概微乎其微 : 3.裡面繞一堆引用的名言...看的很累呀.... : 動不動就講這些不知道哪來的名言,難免容易被人當成在賣弄, : 雖然我知道可以解釋成他們的腦部隨時都跟網路相連,所以要翻查資料容易, : 自然而然就會產生這種說話方式.. : 可是有時候還是有種賣弄的感覺呀呀呀orz(就是突然覺得:你扯這幹嘛XD) : (某個字幕組幹的好,竟然會說明那些被引用的話的出處.不過我是覺得與其要 : 觀眾自己去K一些日文經典,不如直接出一本電影說明書會比較快,還可以A錢XD) : 關於開場的那段話我已經看過四種翻譯版本了:'( : 心得:靠翻譯不如靠自己發憤學日文orz 開頭的地方可以參考「電影筆記1104─未來夏娃」，作者藍祖蔚裡頭節錄的一段：我先在網路上蒐尋「未來的夏娃」和「利爾亞當」，都毫無所獲，於是我轉往「攻殼機動隊２：Innocence」的日文和英文官網上去蒐尋，終於獲悉片頭的那句名言，其實是十九世紀法國象徵主義派的詩人維里耶‧德．利爾-亞當 (Villiers de L'isle Adam 1838 -1889)在1886年出版的「未來的夏娃(L’Eve Future)」中的一句名言：「If our God and our hopes are nothing but scientific phenomena, then let us admit it must be said that our love is scientific as well.」根據英文版的解說，我的翻譯如下：「如果我們的神和希望，都不過是科學現象，那麼我們必需承認，我們的愛是也科學現象！」走筆至此，我已經確認，「攻二」的觀賞障礙，有一部份是來自中文翻譯的文字障。希望能幫上你的忙 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.134.18