Re: [試譯]傀儡謠

看板Ghost-Shell作者azuku時間20年前 (2004/12/07 20:28)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/6 (看更多)

※ 引述《currie (咖哩顆粒)》之銘言： : 一日一夜 (ひとひひとよ) に　若使無月照日夜 : 月は照らずとも : 悲しみに鵺鳥悲啼一如常 : 鵺鳥 (ぬえとり) 鳴く : 吾がかへり見すれど我覺回首花將散 : 花は散りぬべし : 慰むる心は彷彿心慰滅無形 : 消ぬるがごとく : 新世 (あらたよ) に神集ひて眾神集新世 : 夜は明け : 鵺鳥鳴く夜明鵺鳥啼 : 咲く花は花開向神祈 : 神に祈 (こ) ひ祷 (の) む : 生ける世に此世生身哀 : 我 (あ) が身悲しも : 夢 (いめ) は消ぬ夢已逝 : 怨恨 (うら) みて散る : 吾含恨凋零 currie (咖哩顆粒)　譯得真的很好　一直希望有人譯出來呢有些地方略為修改如下，若有冒犯請見諒，謝謝 ^_^ 　　傀儡謠─怨恨みて散る　　　　Kugutsuuta ura mite chiru 　　一日一夜に　月は照らずとも　　悲傷しみに　鵺鳥鳴く　　吾がかへり見すれど　花は散りぬべし　　慰むる心は　消ぬるがごとく　　縱使無月照日夜　ひとひひとよ　つきはてらずとも　　努威悲啼永不休　かなしみに　ぬえとりなく　　驀然回首花將殘　わがかへりすれど　はなはちりぬべし　　宛似心慰杳無蹤　なぐさむるこころは　けぬるがごとく　　新世に神集ひて　夜は明け鵺鳥鳴く　　咲く花は　神に祈ひ祷む　　生ける世に　我が身悲しも　　夢は消ぬ　怨恨みて散る　　諸神集新世　あらたよに　かむつどひて　　　　夜明努威啼　よはあけ　ぬえとりなく　　花開向神祈　さくはなは　かみにこひのむ　　浮生空自哀　いけるよに　あまみがかなしも　　夢已逝　いめはけぬ　　恨飄零　うらみてちる　　－　　　　傀儡謠─新世に神集ひて　　Kugutsuuta aratayo ni kamutsudo hite 　　悲しみに　鵺鳥鳴く　　吾がかへり見すれど　　　　花は散りぬべし　　慰むる心は　消ぬるがごとく　　努威悲啼永不休　かなしみに　ぬえとりなく　　驀然回首花將殘　わがかへりすれど　はなはちりぬべし　　宛似心慰杳無蹤　なぐさむるこころは　けぬるがごとく　　新世に神集ひて　　　夜は明け鵺鳥鳴く　　咲く花は　神に祈ひ祷む　　生ける世に　我が身悲しも　　夢は消ぬ　　諸神集新世　あらたよに　かむつどひて　　　　夜明努威啼　よはあけ　ぬえとりなく　　花開向神祈　さくはなは　かみにこひのむ　　浮生空自哀　いけるよに　あまみがかなしも　　夢已逝　いめはけぬ　　　－　　傀儡謠─陽炎は黃泉に待たむと Kugutuuta_Kagirohiwayominimatamuto 　　　　陽炎は　　黄泉に待たむと　　咲く花は　　神に祈ひ祷む　　生ける世に　　我が身悲しも　　夢は消ぬ　　怨恨みて散る　　百夜の悲しき　　常闇に　　卵の米生を　　統神に祈む　　陽炎待黃泉　かぎろひは　よみにまたむと　　花開向神祈　さくはなは　かみにこひのむ　　浮生空自哀　いけるよに　あまみがかなしも　　　夢已逝　いめはけぬ　　恨飄零　うらみてちる　　常闇百夜悲　ももよのかなしき　とこやみに　　來生祈皇神　かひこのこむよを　すめかみにのむ ※ 編輯: azuku 來自: 61.229.31.187 (12/07 20:43)