Re: [問題] 鬼的副長
※ 引述《shepherdy (我勒 看)》之銘言：
: 土方十四郎
: 為什麼有時候其他真選組的人(進藤 松平老爹)
: 會叫他"阿年"呢?
這是日文翻譯問題。
老爹叫他TOSHI（片假名），這是因為他的名字十四郎唸作TOUSHIROU（U表長音），
所以暱稱為TOSHI。
土方的原型是土方歲三，歲字就是唸作TOSHI，漢字也可以寫成「年」。
當初十四郎的名字還沒公布，只知道他姓土方，
而所有角色的名字和歷史名字必然有差異，
因此翻譯人員可能是猜想這個TOSHI不可能是寫成「歲」，才翻成「年」的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.187.156
推
03/11 10:52, , 1F
03/11 10:52, 1F
→
03/11 10:53, , 2F
03/11 10:53, 2F
→
03/11 11:05, , 3F
03/11 11:05, 3F
推
03/11 11:18, , 4F
03/11 11:18, 4F
→
03/11 11:20, , 5F
03/11 11:20, 5F
推
03/11 16:49, , 6F
03/11 16:49, 6F
推
03/11 23:13, , 7F
03/11 23:13, 7F
討論串 (同標題文章)
Gintama 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
