PTT動漫區 / Gintama

[問題] 關於翻譯的問題

看板Gintama作者tinaeb (又要暱稱)時間19年前 (2006/06/09 20:06)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

記得之前有個強者某大把銀魂裡面翻譯的問題點了出來並且另做出正確的翻譯請問那一篇在哪裡啊我想知道綜標水果武士原文到底是什麼意思啊啊啊啊啊！ -- 每個人心中都有一個大叔……那邊那個有啤酒肚穿汗衫加藍白拖鞋的大叔沒錯！就是在說你啊！喂！大叔！你別走啊！你走了我的心中就沒有大叔了啊！這樣我的心會空虛到發出喀擦叩的回音吶…… 有啤酒肚穿汗衫加藍白拖鞋的大叔：心怎麼可能會發出喀擦叩的回音啊！　　　　你以為你是喀擦叩戰士啊啊啊啊啊！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.113.213

推

06/09 21:21, , 1^F

06/09 21:21, 1^F

→

06/11 11:33, , 2^F

06/11 11:33, 2^F

‣ 返回看板[ Gintama ] 日本

‣ 更多 tinaeb 的文章

文章代碼(AID): #14YMGrXw (Gintama)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

17

26

Re: [問題] 關於翻譯的問題

19年前, 06/10

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

17

26

Re: [問題] 關於翻譯的問題

19年前, 06/10

1

2

[問題] 關於翻譯的問題

19年前, 06/09

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

Gintama 近期熱門文章

5

8

[分享] YT [ani-one]銀魂馬拉松

3月前, 11/01

2

4

[情報] 雀魂 X 銀魂聯動動畫PV

4月前, 10/03

5

7

Fw: [情報] 新劇場版銀魂 -吉原大炎上-

6月前, 08/17

2

3

[情報] 3年Z組銀八先生 2025/10/6開播！

6月前, 08/17

1

1

Fw: [情報] Netflex有電視版銀魂！

7月前, 07/16

8

9

[閒聊] 台灣Netflix終於上銀魂啦

7月前, 07/03

10

11

[分享] 《銀魂》20 週年紀念快閃店

1年前, 02/15

1

2

[售]銀魂扭蛋(神威長谷川坂本)

1年前, 01/12

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

10

22

[問題] 為什麼神劍中小薰家都不會沒錢？

7小時前, 02/18

4

5

[閒聊] 鬼滅無限城台灣片長變動

8小時前, 02/18

21

49

[素晴] 美好世界根本是超地獄級SSS異世界吧

9小時前, 02/18

11

30

Re: [閒聊] 親戚小孩弄壞收藏是真的還是玩梗？

9小時前, 02/18

11

37

Re: [閒聊] 親戚小孩弄壞收藏是真的還是玩梗？

9小時前, 02/18

9

21

[閒聊] 惡靈古堡2 是不是只有警局好玩

9小時前, 02/18

10

26

[閒聊] 超時空輝耀姬讚讚讚結局疑問(雷

10小時前, 02/18

9

37

Re: [閒聊] 有無人機了軍事上還需要人形機器人嗎？

10小時前, 02/18

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Gintama ] 日本

‣ 更多 tinaeb 的文章

文章代碼(AID): #14YMGrXw (Gintama)