Re: [歌詞] OP5「曇天」TV-size翻譯

看板Gintama作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間18年前 (2008/04/15 10:44)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《chtyt (蕎麥麵)》之銘言： : 「曇天」 : 鉛の空 : 重く垂れ込み : 真白に澱んだ : 太陽が砕けて : 耳鳴りを尖らせる以下恕刪。翻譯的第一要件就是全盤了解要翻譯的東西，可是看完第一段之後腦子裡卻呈現一片空白…… 看不懂為什麼歌詞的幾個句子和字詞要用在它所在的位置上啊|||Orz 例如『真白に澱んだ』，為什麼要用『真白』？為什麼要用『太陽が砕けて』？所以先把歌配上畫面看幾十遍，再分段。『太陽が砕けて』又複習了一遍て型。跑去查ｗｉｋｉ、孤狗大神、俗語詞典、日日字典，才確認了這句沒有其他的涵意。可是直接翻成『太陽粉碎』也不符合中文文法，更讓讀者看不懂。後來再去查它的例句，發現其實就是『太陽消逝』的意思。『真白に澱んだ』的『真白』指的是什麼？個人覺得不是陽光，太陽都被雲遮住了，那來的陽光？忽然想到歌曲放送時，唱到那一段的畫面。那是個櫻花散落的場景。又想到歌詞中有個『夕立』，這個形容夏季午後雷陣雨的名詞，馬上就跑去查日本的季語。日本人寫詩的時候時常會牽涉到季節，既然這是初夏，畫面是櫻花，那是不是表示這首歌的背景在『櫻花花季完畢，花瓣散落一地』的時節？所以大膽推測，純白指的是散落一地的櫻花花瓣。如果推論正確，歌詞前三句話的意思應該是『如鉛般沉重的天空籠罩大地，停滯在一片純白花瓣之間。』。不過要下雨之前，耳鳴會加劇嗎? 到現在我還是搞不懂為什麼在陰天耳鳴會變得比較嚴重= =||| 砕けて這句和『耳鳴りを尖らせる』是一句。不過兩邊不一定會有關連。意思只是說，『太陽不見之後，讓我的耳鳴聲也變得嚴重』。在查的時候發現一個很好玩的事XD 垂れ込み原本的意思是密告耶! 覺得這裡用的是複合字吧。不過這樣就形成說『黃牛』不是『黃牛』的感覺了，蠻好玩的XD -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.181.216 ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 220.131.200.174 (04/15 19:56)