Re: [吐嘈] 銀魂小說心得(雷)
（借用標題，引文恕刪）
是說我剛看完今天才買的小說，
的確翻譯得很有味道，
但是有件事我實在是不吐不快啊！
是說85頁寫到的尾崎豐雖然有譯註說是著名歌手，
但是重點其實是這位青少年教主的代表曲「卒業」
其中一句充分表現出叛逆少年心中抑鬱和憤怒的歌詞：
「夜の校舍窗ガラス壞してまわった」
（在夜晚的學校裡四處打破窗戶）
知道這首歌才能理解這句吐槽的笑點嘛...
是說我看了充斥於整本小說的「是說」，
害我現在有種被洗腦的感覺啦！
補一句，土方的警察手冊有夠帥的！
--
是說既然是警察手冊，好歹弄大張一點對摺起來也比較像樣嘛...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.238.147
推
08/24 09:00, , 1F
08/24 09:00, 1F
推
08/24 23:46, , 2F
08/24 23:46, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
4
5
Gintama 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
