PTT動漫區 / Gintama

[問題] 翻譯問題

看板Gintama作者power0413 (白)時間16年前 (2009/04/06 17:25)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

猿飛菖蒲她的暱稱是小猿or小紗? 為啥翻譯上會出現這樣的錯誤? 是日本原文的關係嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.11.14

推

04/06 17:29, , 1^F

04/06 17:29, 1^F

→

04/06 17:49, , 2^F

04/06 17:49, 2^F

‣ 返回看板[ Gintama ] 日本

‣ 更多 power0413 的文章

文章代碼(AID): #19sSgQsv (Gintama)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

8

11

Re: [問題] 翻譯問題

16年前, 04/06

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

8

11

Re: [問題] 翻譯問題

16年前, 04/06

1

2

[問題] 翻譯問題

16年前, 04/06

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

Gintama 近期熱門文章

3

4

Fw: [情報] 新劇場版銀魂 -吉原大炎上-

1月前, 08/17

1

2

[情報] 3年Z組銀八先生 2025/10/6開播！

1月前, 08/17

1

1

Fw: [情報] Netflex有電視版銀魂！

2月前, 07/16

5

6

[閒聊] 台灣Netflix終於上銀魂啦

2月前, 07/03

10

11

[分享] 《銀魂》20 週年紀念快閃店

7月前, 02/15

1

2

[售]銀魂扭蛋(神威長谷川坂本)

8月前, 01/12

2

4

[徵求] 徵銀魂第77集

10月前, 11/25

1

1

售銀魂漫畫魂35至77中間有缺

10月前, 11/24

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

4

6

[心得] いなくなくならなくならないで

2小時前, 09/29

8

17

[閒聊] “非處”跟“墮過”的差別有比處跟非處

7小時前, 09/29

4

11

[閒聊] 能者多勞的個性

7小時前, 09/29

5

7

[蔚藍] 副局長コノカ

8小時前, 09/29

12

24

[閒聊] 原神要怎麼改善

8小時前, 09/29

5

13

[F/GO][討論] 原田左之助分析與使用

8小時前, 09/29

10

13

[閒聊] 聽演歌的客人的怪癖...

8小時前, 09/29

6

7

[心得] 鏈鋸人蕾潔篇火力全開好好享受

8小時前, 09/29

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Gintama ] 日本

‣ 更多 power0413 的文章

文章代碼(AID): #19sSgQsv (Gintama)