PTT動漫區 / Gintama

[問題] 翻譯問題

看板Gintama作者power0413 (白)時間17年前 (2009/04/06 17:25)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

猿飛菖蒲她的暱稱是小猿or小紗? 為啥翻譯上會出現這樣的錯誤? 是日本原文的關係嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.11.14

推

04/06 17:29, , 1^F

04/06 17:29, 1^F

→

04/06 17:49, , 2^F

04/06 17:49, 2^F

‣ 返回看板[ Gintama ] 日本

‣ 更多 power0413 的文章

文章代碼(AID): #19sSgQsv (Gintama)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

8

11

Re: [問題] 翻譯問題

17年前, 04/06

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

8

11

Re: [問題] 翻譯問題

17年前, 04/06

1

2

[問題] 翻譯問題

17年前, 04/06

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

Gintama 近期熱門文章

3

3

[新聞] 空知英秋《蒲公英》改編動畫宣布 4 月

2月前, 03/28

3

3

[山崎] 模仿「銀魂」滑雪剎車失敗！網紅「腳轉2

6月前, 11/29

5

8

[分享] YT [ani-one]銀魂馬拉松

7月前, 11/01

2

4

[情報] 雀魂 X 銀魂聯動動畫PV

8月前, 10/03

5

7

Fw: [情報] 新劇場版銀魂 -吉原大炎上-

10月前, 08/17

2

3

[情報] 3年Z組銀八先生 2025/10/6開播！

10月前, 08/17

1

1

Fw: [情報] Netflex有電視版銀魂！

11月前, 07/16

8

9

[閒聊] 台灣Netflix終於上銀魂啦

11月前, 07/03

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

9

22

[閒聊] 為什麼動漫中的媽媽都喜歡自己偷享受

25分鐘前, 06/21

4

6

[蔚藍] 重訓的FOX

27分鐘前, 06/21

9

19

Re: [閒聊] 終末地危機合約好評如潮

29分鐘前, 06/21

2

16

Re: [閒聊] 推特熱議：母親投書「不買遊戲機是對的」

38分鐘前, 06/21

1

8

Re: [閒聊] 推特熱議：母親投書「不買遊戲機是對的」

42分鐘前, 06/21

21

36

[閒聊] 對人生感到疲倦逃到鄉下後被美女纏上

50分鐘前, 06/21

4

8

[閒聊] 哪款遊戲的新手教學做最好？

51分鐘前, 06/21

2

29

[公告] 202606置底黑特空幹-2置底

1小時前, 06/21

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Gintama ] 日本

‣ 更多 power0413 的文章

文章代碼(AID): #19sSgQsv (Gintama)