Re: [閒聊] 外道丸的語尾助詞
※ 引述《LingSan (柚子)》之銘言：
: 今天一次把陰陽師篇補完
: 發現銀魂裡面很多人講話都會多個尾音
: 神樂是阿魯
: 宅方是勾匝魯
: 外道丸每次講完話也會有一個語尾助詞
: 聽起來很熟悉
: 想了很久，發現松平大叔的女兒也有相同的尾音(動畫35集)
: 可惜我不懂日文
: 想請問版上的強者
: 有人可以解釋那是什麼意思嗎？
挖到很舊的舊文來回一下(跑
栗子的語尾是ございまする，實際上並不是一種正確的用法啦XD那是一種年輕女性
裝可愛的用語
而外道丸的語尾是ござんす....吧？基本上，花街的女性都會用這種語尾，這是常
見敬語的口語省略型....之類的東西。
至於宅方跟萬齋的語尾是ござる，這種東西在動漫似乎被稱為"武士口調"，順道一
提神劍闖江湖的主角也會這樣講話。
神樂的「アル」純粹是日本人認為的中國人口調，就是"感覺上就是會這樣講"的東
西。
嗯大概就是這樣，因為我日語是自學(沒買書沒上課)的，對於日文的使用比較偏向
直覺跟自我理解，希望不會有什麼誤解的地方才好.__.
--
幻、滑、浪、浮、頓、結、切、柔、剛
此乃莊圓九武，前四式是重意境，後五式是形式手法
諸弟子勤加修煉，以抗世上眾多魔眷，成就正法大業
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.53.194
推
11/16 17:26, , 1F
11/16 17:26, 1F
→
11/16 17:56, , 2F
11/16 17:56, 2F
推
11/16 22:35, , 3F
11/16 22:35, 3F
推
11/17 01:42, , 4F
11/17 01:42, 4F
→
11/19 10:12, , 5F
11/19 10:12, 5F
討論串 (同標題文章)
Gintama 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
96
100
