[翻譯] 347訓 雷 凜子LOVE
p1
阿妙：怎麼啦，小新
「☆突然的自白！？」
妙：說有話要說是怎麼了
這麼見外
新八：…………
妙：怎麼了？
有什麼煩惱嗎？
八：不…不是
對…對不起
突然這樣…
才第一頁就把氣氛搞得這麼沈重…
其…其實應該要早點講的
…但一直提不起勇氣
但是我想說
…還是必須告訴姊姊才行……
妙：怎…怎麼了，小新
到底發生…什麼事了
八：姊姊…我…我…我…
p2
八：戀…戀…戀戀戀
戀愛了！！
妙：……咦？
戀…愛…小新
不是…有喜歡的人…那樣？
八：………我有一位…
想正式交往的女性
p3
妙：真…真的嗎
什…什麼時候
那個…
八：大概一個月前
妙：為什麼沒有早點告訴我
八：對…對不起
總…總覺得很不好意思
而且…一想到萬一姊姊反對該怎麼辦
妙：真是的～
想太多了
我錯過慶祝的機會了呀
八：姊…姊姊…
妳在為我高興嗎！！
還只是個半吊子武士的我竟然戀愛…
妙：如果要等到能獨當一面
大概就無法戀愛了吧
最近我很擔心這道場會不會到我們這代就結束
而且戀愛能使人大幅成長
武士修業並不僅是揮劍
總而言之
恭喜你，小新
八：妳…願意承認我們交往嗎！！
妙：不要把我說得像惡婆婆一樣嘛
小新也已經是大人了
我不會多嘴的
八：謝謝妳
太好了──！！
其實我很不安，前幾天都沒睡好
妙：真是的～
太大驚小怪了～
八：其…其實我打算介紹給姊姊認識
因此把她帶來了
妙：咦！？
八：這樣的話
妳願意見她吧！！
我現在就去叫她！！
妙：等…等一下
她來了！？那女孩來了！？
p4
妙：等…等等
小新，這樣太匆促了…
我也要做好心理準備！！
而且我也沒化妝
八：別擔心
她是個不拘小節的女孩！！
一定會和姊姊很合得來的！！
來，百百小姐，這裡
妙：叫…叫百百小姐啊
比我大嗎
我該怎麼稱呼她呢
八：姊姊
百百：您好
八：這位是我的女朋友，百百小姐
「☆愛情光輝燦爛！！」
「第三百四十七訓 愛情無正亦無負」
p5
新聞：ＬＯＶＥ ＺＵＬＡＳ
現在江戶蔚為風行的這部戀愛遊戲
與過去的美少女遊戲截然不同
遊戲中時間與現實時間連結
同步進行
早上開機的話會對你說「早安」
晚上會說「晚安」
不僅如此，長時間不開機，她還會生氣
「討厭～人家很寂寞耶～」
也會在遊戲中像打電話般呼叫玩家
那樣的大小
就彷彿口袋型女朋友
而且因為過於逼真
現在江戶不斷出現片刻不離開這小小情人的男朋友們
八：…哦～～
真令人困擾呢
遊戲當作遊戲玩就好了
無法區分遊戲和現實
甚至侵蝕正常生活
就真的交不到女朋友了啊
p6
八：對吧？
百百小姐
真想分一些我們的幸福給他們
來，啊～～
銀時：總覺得……
…好像在當電燈泡，我就先告退了
那麼新八，代我向你女朋友問好
妙：你要去哪
銀：妳的弟弟才是跑去哪了啊
八：嗚呼呼
銀：不只無法區分遊戲和現實
根本被吞噬到遊戲和現實之間的異次元中了吧
妙：說要介紹女朋友，就突然把那個拿來
之後就一直用渙散的眼神玩著遊戲
回不來了
我…該怎麼辦
p7
神樂：大姐頭別擔心
定春發情期時也會騎著玩偶
時候到了自然會停手的阿嚕
八：呼呼呼…
銀：神樂
那個舉例太過份了吧
妙：不行啊
因為小新整年都在發情期啊
銀：妳們到底把新八想成什麼了
妙：我…對遊戲的事情不太清楚
戀愛遊戲會讓男人那麼沈迷嗎
銀：不知道啊
我又沒親自玩過美少女遊戲
近藤：阿妙小姐，美少女遊戲啊
是有許多美少女登場
而且目的是要攻陷她們的遊戲
銀：為什麼這傢伙一副很理所當然般地出場啊
一副我一直都在的臉孔
近：也罷
總之就是模擬戀愛的遊戲
對不受歡迎的男人而言
是不會受傷就能享受戀愛的唯一途徑
我是不太能理解就是了
神：你講出來毫無說服力阿嚕
近：簡單說
越不受歡迎越容易沈迷
像新八那樣的超究極處男會沈迷的程度
早就無法預測了
神：超究極跟蹤狂有什麼資格說話阿嚕
p8
近：尤其新八對這種遊戲沒有免疫力吧
就連早已習慣的我也嚴重迷上了
這破壞力可說是難以形容
我的鞘花是這樣說的
銀：你也徹底被破壞了吧
妙：怎…怎麼會
那小新真的就會一直那樣嗎！！
這樣下去可能再也無法從那個世界回來了嗎！？
近：啊啊啊啊鞘花！！
銀：妳有試著接觸了嗎
妙：嗯
想趁機搶走遊戲
八：請不要碰百百小姐！！
結果他大發雷霆……
近：新八連精神深處都被侵蝕
甚至已經完全把遊戲當作情人了
輕舉妄動的話
不只會被拒絕，搞不好還會毀了他
要說服他
首先必須跳入和他相同的異次元
妙：究竟該怎麼解決才好
p9
遊戲：歡迎來到ＬＯＶＥ ＺＵＬＡＳ的世界
首先請輸入你的名字
銀：為什麼我非得做這種事！！
近：為了把新八拉回現實世界
沒辦法啊
如果是同樣迷上ＬＯＶＥ ＺＵＬＡＳ的男人
新八應該會願意聽他說話
銀：開什麼玩笑
為什麼必須要搞得這麼不乾脆啊！！
再說誰會迷上這種小孩子的玩意兒
近：不是迷不迷的問題
我是在要你站在相同的次元
為了阿妙
經歷美少女遊戲千錘百鍊的我來助你一臂之力了
快開始玩
銀：那你去說服新八不就好了
近：你覺得新八會聽我的嗎
只有你辦得到
p10
近：首先從三位女主角選出要交往的一位
ＬＯＶＥ ＺＵＬＡＳ首先要追到其中一位女主角
接著按照現實時間
像真實戀人一樣和那位交往
銀：麻煩死了
沒有馬上就會發生肉體關係的輕浮女嗎
近：首先第一位是御高井鞘花
是玩家參加的鐵道部主將
文武雙全的優等生
近藤勳的女朋友
銀：為什麼你也摻入設定的一部分了
你只不過是選了這個角色吧
近：第二位是兄之崎百百
主角的學姊，喜歡照顧人的類型
是新八攻略的角色
銀：為什麼那傢伙選了御姊屬性啊
真噁心
近：選相同角色可能會讓他吃醋
因此你當然要選第三位
白水平子
銀：給我慢著─────！！
怎麼只有這個角色和其他不太一樣啊
角色設計掛了嗎！！
近：平子是主角常去的定食店「苦樂」的女老闆
角野卓藏早逝而成了未亡人
銀：角野卓藏早逝而成了未亡人是啥！？
根本就是泉平子嘛！！
p11
銀：只有這傢伙世界觀不同啊
才不要
這種劇畫式的畫風我一根毛也不想攻略啊
我也要鞘花或百百
近：嗯─不過鞘花和百百難度很高喔
銀：沒關係
難度高的
攻陷時更有成就感啊
近：不、不是說攻略什麼的
首先
要選擇女主角必須先擊落飛過來的女主角
銀：為什麼是射擊遊戲！？
喂、這是什麼戀愛遊戲啊
一開始就玩過頭了吧
近：鞘花她們很少出現
銀：豈只很少
整個世界都充滿平子！！
啊～糟糕了
這下確定要走平子路線了
根本就只有平子路線啊！！充滿惡意啊！！
你們還真有辦法選到普通女主角啊
隨便啦，平子也好誰都好
趕快讓我結束掉！！
攻陷平子就可以了吧
近：不、慢著，在那之前
p12
近：要先決定平子該怎麼稱呼你
銀：不重要！！
近：這部遊戲全語音
讓她們用可愛的綽號喊你很開心喔
銀：平子以外是很開心！！
夠了，叫「銀時」就好了
平子：卓藏……
遊戲：以上設定皆正確無誤嗎？
銀：完全無視我啊！！
一個字都不願意叫我啊
根本就只想著卓藏啊！！
近：平子的設定是把主角和死掉的角野卓藏重疊了
不過還是可以選擇「卓藏」「卓卓」「小卓～」
銀：還不是都一樣
近：從右邊來的是小卓～
左邊的是卓藏
銀：這也要靠射擊決定嗎！？
喂、到底要讓我玩幾次射擊遊戲啊！！
結果全部都是卓藏啊！！
這種事情根本不重要，快點開始遊戲！！
很好，這樣終於要開始了！！這樣總行了吧！！
p13
近：很好
那麼接下來要決定平子的拖油瓶江成的口頭禪
「就算那樣說也沒辦法啊」的發音
遊戲：１就算那樣說也沒辦法呀～
２就算那樣說也沒辦法啊～
銀：我說夠了吧！！
到底在遊戲開始前要花多少時間啊
近：你要成為新爸爸啊
親子關係很重要吧
銀：夠了
快讓我射擊，趕快結束掉！！
近：右邊的城是「就算那樣說也沒辦法呀～
左邊的城是「就算那樣說也沒辦法啊～」
首先要靠內政強化國力，再去攻打
銀：戰略遊戲是哪招啊啊啊！！
誰要搞那麼久啊啊！
受夠了！！我不玩了！！
近：喂喂
對淑女可不能那麼粗暴
銀：！
近：真是的
你這種男人根本不懂得怎麼對待女性
不存檔就關機會讓你和女朋友的關係變差喔
銀：嗄？
近：比如我的ＬＯＶＥ ＺＵＬＡＳ
剛才被阿妙小姐摔出去而突然斷電
p14
近：再打開的話
鞘花：討厭～～小勳真是的～
又粗魯地關掉電源了對吧～
銀：！！…呃？這啥這啥
鞘花：都叫你要溫柔一點了
銀：這女孩子怎麼了！？
這麼生氣！？
鞘哈：討厭，不原諒你了
銀：嘴巴鼓起來了！！這是怎麼了！！
遊戲：女友對你的態度變得有點冷淡了
近：鞘花對不起～♡
鞘花：要我原諒你嗎？
近：嗯～拜託妳
鞘花：那麼
親我…十下
p15
近：對不起對不起對不起對不起
對不起對不起對不起對不起
鞘花：呵呵、最喜歡小勳了
近：我也是喔，鞘花
…哼、如何…
看見了嗎
ＬＯＶＥ ＺＵＬＡＳ的高性能
她們和真正的女性沒什麼不同
在這小小的畫面中活著
和她們的應對技巧
就是比對真正女朋友更溫柔地擁抱她們
那樣做的話
她們也會以溫暖的愛情回應擁抱我們
如何
稍微有點感興趣了嗎？
你也想和她們親熱了吧？
銀：還…還好啊！？
反…反正只是二次元罷了
你去看看剛才的自己，會想哭啊
近：不要逞強，再開機一次
然後向她道歉和好吧
銀：不…不用了
而且我的女朋友是平子…
近：每次開機，每次接觸她們
她們都會逐漸變成玩家喜歡的女孩
可以打造自己理想的女朋友
這就是ＬＯＶＥ ＺＵＬＡＳ的精髓
現在雖然是平子
總有一天會蛻變成你的真命天女
p16
銀：不不不
反正只不過是個二次元
就算是真命天女，二次元我也沒辦法
……不過
反正是二次元，只是玩玩而已
你都那樣說了
我就再玩一下也沒關係
然後呢？開機後要幹嘛
近：你剛也看見了吧
突然關機的話
她們會生氣並且變冷淡
銀：嗯、剛才好像有什麼畫面
近：必須讓她恢復好心情
平子：……………
突然粗魯地關機很過份耶
銀：真的耶
生氣了
生氣然後背對我了，真厲害
平子：都是因為你…都是因為你
遊戲：女友的江成變冷了
銀：…………
p17
銀：喂────────
別說態度了，連江成都變冷了啊啊啊！！
這樣別說心情，什麼都無法挽回啊！！
近：看來是太粗魯了
總之先道歉
銀：不、這不是道歉就能了事的吧
平子：要我原諒你？
銀：對…對不起
請原諒我，我不是故意的
平子：那麼
念100次般若心經───！！
銀：不對───────
怎麼只有我的ＬＯＶＥ ＺＵＬＡＳ不太對勁──！！
這根本不是戀愛遊戲，變成像惡靈古堡了！！
p18
近：沒辦法
兒子過世了
在事情告一段落前先放著吧
銀：這時間同步啊
我總不能放著兩年不管！！
近：總之你就用我剛才教你的要領攻略平子吧
然後最近幾天盡可能地將平子培育成你理想中的女性
銀：夠了吧
搞了這麼久
至少能和新八聊上一兩句吧
近：你真的覺得
那樣就能將新八從ＬＯＶＥ ＺＵＬＡＳ的異次元中救出來嗎
我要你參加這場大會
銀：這…這是
我的女人天下第一武鬥會！？
p19
近：全國ＬＯＶＥ ＺＵＬＡＳ玩家將聚集於此
以自己灌注愛情培育的女朋友互相較勁
是決定到底誰才是最佳女朋友的ＬＯＶＥ ＺＵＬＡＳ玩家祭典
我的女人天下第一武鬥會
參加這場大會
打倒新八
要把新八拉回現實
唯有讓他從夢中醒來
用你的幻想
擊碎新八的幻想
「激戰必至！？」
「第三百四十七訓／終」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.57.83
推
03/19 22:54, , 1F
03/19 22:54, 1F
推
03/19 22:55, , 2F
03/19 22:55, 2F
推
03/19 22:58, , 3F
03/19 22:58, 3F
推
03/19 23:04, , 4F
03/19 23:04, 4F
推
03/19 23:11, , 5F
03/19 23:11, 5F
推
03/19 23:11, , 6F
03/19 23:11, 6F
推
03/19 23:13, , 7F
03/19 23:13, 7F
推
03/19 23:13, , 8F
03/19 23:13, 8F
推
03/19 23:21, , 9F
03/19 23:21, 9F
推
03/19 23:21, , 10F
03/19 23:21, 10F
推
03/19 23:27, , 11F
03/19 23:27, 11F
推
03/19 23:28, , 12F
03/19 23:28, 12F
推
03/19 23:38, , 13F
03/19 23:38, 13F
推
03/19 23:39, , 14F
03/19 23:39, 14F
推
03/19 23:58, , 15F
03/19 23:58, 15F
推
03/20 00:16, , 16F
03/20 00:16, 16F
推
03/20 00:36, , 17F
03/20 00:36, 17F
→
03/20 00:38, , 18F
03/20 00:38, 18F
推
03/20 00:49, , 19F
03/20 00:49, 19F
→
03/20 00:56, , 20F
03/20 00:56, 20F
推
03/20 02:11, , 21F
03/20 02:11, 21F
推
03/20 03:09, , 22F
03/20 03:09, 22F
推
03/20 03:11, , 23F
03/20 03:11, 23F
推
03/20 03:52, , 24F
03/20 03:52, 24F
推
03/20 06:26, , 25F
03/20 06:26, 25F
→
03/20 09:27, , 26F
03/20 09:27, 26F
推
03/20 10:34, , 27F
03/20 10:34, 27F
→
03/20 11:10, , 28F
03/20 11:10, 28F
推
03/20 11:22, , 29F
03/20 11:22, 29F
推
03/20 11:42, , 30F
03/20 11:42, 30F
推
03/20 12:13, , 31F
03/20 12:13, 31F
※ 編輯: okuiXotk 來自: 114.36.57.83 (03/20 12:24)
推
03/20 12:39, , 32F
03/20 12:39, 32F
推
03/20 14:45, , 33F
03/20 14:45, 33F
推
03/20 15:03, , 34F
03/20 15:03, 34F
→
03/20 15:03, , 35F
03/20 15:03, 35F
推
03/20 15:16, , 36F
03/20 15:16, 36F
推
03/20 15:28, , 37F
03/20 15:28, 37F
推
03/20 15:49, , 38F
03/20 15:49, 38F
推
03/20 16:25, , 39F
03/20 16:25, 39F
推
03/20 16:37, , 40F
03/20 16:37, 40F
推
03/20 16:38, , 41F
03/20 16:38, 41F
推
03/20 17:09, , 42F
03/20 17:09, 42F
推
03/20 17:26, , 43F
03/20 17:26, 43F
推
03/20 17:28, , 44F
03/20 17:28, 44F
推
03/20 18:10, , 45F
03/20 18:10, 45F
推
03/20 18:15, , 46F
03/20 18:15, 46F
推
03/20 18:32, , 47F
03/20 18:32, 47F
推
03/20 18:54, , 48F
03/20 18:54, 48F
推
03/20 19:10, , 49F
03/20 19:10, 49F
推
03/20 19:47, , 50F
03/20 19:47, 50F
推
03/20 19:55, , 51F
03/20 19:55, 51F
推
03/20 19:57, , 52F
03/20 19:57, 52F
推
03/20 21:00, , 53F
03/20 21:00, 53F
推
03/20 21:21, , 54F
03/20 21:21, 54F
推
03/20 22:13, , 55F
03/20 22:13, 55F
→
03/20 22:14, , 56F
03/20 22:14, 56F
推
03/20 23:03, , 57F
03/20 23:03, 57F
→
03/20 23:05, , 58F
03/20 23:05, 58F
→
03/20 23:36, , 59F
03/20 23:36, 59F
推
03/21 01:29, , 60F
03/21 01:29, 60F
推
03/21 02:58, , 61F
03/21 02:58, 61F
推
03/21 07:43, , 62F
03/21 07:43, 62F
推
03/21 09:18, , 63F
03/21 09:18, 63F
→
03/21 09:21, , 64F
03/21 09:21, 64F
→
03/21 11:46, , 65F
03/21 11:46, 65F
→
03/21 15:17, , 66F
03/21 15:17, 66F
推
03/21 15:20, , 67F
03/21 15:20, 67F
推
03/21 16:06, , 68F
03/21 16:06, 68F
推
03/21 16:06, , 69F
03/21 16:06, 69F
推
03/21 16:40, , 70F
03/21 16:40, 70F
推
03/21 18:44, , 71F
03/21 18:44, 71F
推
03/21 19:05, , 72F
03/21 19:05, 72F
推
03/21 20:27, , 73F
03/21 20:27, 73F
推
03/21 22:12, , 74F
03/21 22:12, 74F
推
03/21 23:21, , 75F
03/21 23:21, 75F
推
03/22 01:57, , 76F
03/22 01:57, 76F
推
03/22 08:34, , 77F
03/22 08:34, 77F
→
03/22 08:35, , 78F
03/22 08:35, 78F
推
03/22 12:58, , 79F
03/22 12:58, 79F
推
03/23 18:55, , 80F
03/23 18:55, 80F
推
03/23 19:26, , 81F
03/23 19:26, 81F
推
04/04 20:53, , 82F
04/04 20:53, 82F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
70
82
Gintama 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
10
21