Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充

看板HK_Comics作者chenglap (無想流流星拳)時間15年前 (2010/04/07 03:12)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 3人參與討論串6/28 (看更多)

※ 引述《seraphmm (不食在喉)》之銘言： : ※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言： : : 要學習粵語可以看港版的銀魂, 因為能和臺版對照. 我指漫畫版. : 初哥:處男? 任何東西的新手. : 入廠:住院(被打傷要休養) : 著草:跑路潛逃 : 皇氣:"香港皇家警察"的氣表示"警力" 不知道97之後改稱什麼? 一樣是皇氣, 就像我讀的節日史教授說的, 「英國人的殖民地變成中國人的殖民地, 由承認自己是帝國的帝國變成不承認自己是帝國的帝國」. 香港人是將傳統華人對朝廷的思考套用在英國人身上. 英國人則也樂意運用這種思想去讓他們便於管治, 所以香港的官名或者政府機關名不少都是繼承清朝的, 例如「布政司」. 香港叫警察當「差人」本來就是「衙差」的意思. 另外香港也是大清律例最後生效的地方. 至於在大清律例被普通法取代之前的判決, 會一直保持有效. 例如關於納妾的事情. : 好像"魚腩"也可以等於"蛋散"? 魚腩指的是炮灰. 任何人都可以是粉腸, 跟職業和身份無關. : : 混吉 - 混空門. : : 山卡啦 - 很遠的蠻夷地方, 古代北方語. : "啦"好像可以寫作"縫隙"的那個La(不知道怎麼寫有漢字) 正寫是「山旮旯」. : "叉電":充電也可以是休息, 或者吸毒. : 另外"插"好像還可以等於"謾罵詛咒?" 插也可以是批評. : : 老細 - 似乎是日語, 老闆. : 一般稱"大哥"才用"大佬" : 不過好像聽過"亞大"也是大哥? 全都是大哥. : : 蒲 - 遊玩. : : 契弟 - 雜魚. : 應該是"雜碎" 詳見賭神梗 : 契弟比較偏向供人後庭跟勾大嫂所以多數是壞人可以是雜碎也可以是雜魚, 請看整惑專家「契弟過來! 」 : : 一雞野 - 一千元. : 基礎單位都是"蚊"嗎? 對. 蚊源自「文錢」. : : take 野 - 吸毒. : 毒蟲好像叫"道友"跟"道姑" 因為很多煙? 我不清楚. : : 架餐 - 武器, 工具. : 好像也有"架撐"或"架生" 應該是近似音吧近音, 粵語的話. : : 沙 pop - 強大. : : 假狗 - 名不如實, 另外指假陽具. : : 瓜 - 死 : 所以類似"掛掉"的掛嗎? : 完整好像是"瓜柴" 類似掛掉, 瓜柴是一種變種. : : 梳打埠 - 澳門 : 不是"馬交"嗎正如澳門本來是叫做澳門一樣. 翻譯並不是一對一的事情. : : 追龍 - 吸毒, 專門指海洛英 : : 爆房 - 做愛. : 等於"上大檔"嗎? 大檔是賭場. : : 渣爬 - 握手. : 好像是"才查"手? : 托手"足爭":抬手表示拒絕 : 手瓜:手腕 : 掰手瓜:比腕力同樣, 「渣爬」, 「渣手」都是代表捚手. 後者存在不等於前者不存在. : : 春袋 - 陰囊. : : 斷正 - 東窗事發. : 斷估:好像是"拋售"? 「斷沽」是拋售, 「斷估」是瞎猜. : : 隻揪 - 單挑. : 打鑊金:揍人 "打得像999黃金那麼重" 「金」代表的是嚴重, 「打鑊」是被複合進去. : : 而家 - 現在. : "家下"呢? 同義. : : 事頭婆 - 英女王. : : 寸 - 嗆. : "串"也等於"嗆"嗎? 對. : 魚蛋檔:(貧乳限定)摸摸茶 : 金魚佬:戀童癖+拐帶幼童+人口販賣 ? 金魚佬源自「叔叔帶你去看金魚」的民間傳奇. : 世界波:字面上是世界盃但實際意義是"世界級的球" 也就是巨乳? 有主觀成份, 沒有定義. : : 升呢 - 升級. : "上位"算一樣嗎上位和出位是上一代的用語. : : 潮語 - 在過去指潮州話, 是閩南話的一支, 今天指新世代粵語. 類似火星文. : 我個人的解釋潮語類似以前的KUSO文 : 不過看論壇上說是"改寫文"? 潮語是新世代粵語. : : , 北方諸語種, 日語, 閩南語, 客家語的影響, 所以外來語早就成 : : 為不可分割的一部份. : 其實不論教育水準高低 : 好像全香港人人都懂得串上一兩句英文 : 甚至還可以把名詞當形容詞用? : "咁Friend" = 這麼熟因為香港人根本就沒意識到那是英文. 基本上是「源自英文的粵語」. 就像「阿沙力」在臺灣也不被視為日文一樣. -- 基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告, hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS -- ※ 編輯: chenglap 來自: 218.252.90.21 (04/07 03:25)

推

Kreen

04/07 03:31, , 1^F

04/07 03:31, 1^F

http://news.hk.msn.com/entertainment/article.aspx?cp-documentid=3786799 可以看看這新聞, 這是典型的粵語文章. ※ 編輯: chenglap 來自: 218.252.90.21 (04/07 16:35)

→

seraphmm

04/07 18:16, , 2^F

04/07 18:16, 2^F

推

ahmike

04/08 11:45, , 3^F